Девчёнки.а вы немогли бы перевести песенки из "High School Misical" или "HSM 2"?
| Mcfly russian forum https://mcfly.forumenko.com/ |
|
| Переводы песен (не важно чьих, просто переводы) https://mcfly.forumenko.com/topic275.html |
Страница 9 из 37 |
| Автор: | Надюшка [ 13-02, 00:53 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bravermashka писал(а): Надюшка писал(а): JORDAN PRUITT "When She Loved Me" "Когда она любила меня" Надюш, спасибо, песня супер)) Я в другом исполнении слышала, но сути это не меняет, песня потрясающая)))) не за что))) мне самой очень нравится!!! ну, просто значит эта песня была в каком-то Дискеевском мультике))) а STAR'ы ее перепели))) |
|
| Автор: | Bravermashka [ 13-02, 00:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Надюшка Да, она кажется была в Toy's story, и пела ее Sarah McLachlan, спела просто замечательно)))) p.s. Рада, что тебе понравилась моя "bleeding love". На самом деле, чувствовать это просто паршиво... но песня классная) |
|
| Автор: | Надюшка [ 13-02, 02:13 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bravermashka Хех)) Я, если честно, кусками смотреоа "Историю Игрушек", так что даже не представляю кто ее пел)))) Но песня просто КЛАССС)))) О даа, "Bleeding Love" просто ШИК)) я сама хотела перевести, но плюнула на это дело, потому что неска дней пыталась подобрать нормальный перевод как раз для этого выражения "Bleeding Love"))))) А чувствовать это...это просто ужасно...я целый год это чувствовала, а щас понимаю, что была настолько слепой, что не замечала очевидных вещей... ну что поделать... я просто "испекала любовью"))))))))))))) |
|
| Автор: | Надюшка [ 13-02, 23:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
под настроение Fergie - Big Girls Don't Cry Большие девочки не плачут [1-ый куплет:] Запах твоей кожи все еще на мне, Ты, наверное, сейчас летишь в родной город. Мне нужно почувствовать себя защищённой, малыш. Наедине с собой мне так легко и спокойно, и многое прояснилось. [Припев:] Надеюсь, ты понимаешь, Надеюсь, ты понимаешь, Это не имеет к тебе никакого отношения, Это личное, Это касается только меня - Давай всё расставим на свои места. Я буду по тебе скучать, Как ребенок, который скучает по любимой игрушке, Но жизнь продолжается, и я буду идти дальше. Пора становиться взрослой девочкой, А большие девочки не плачут, Не плачут, не плачут, не плачут. [2-ой куплет:] Тропинку, по которой я иду, я должна пройти одна, Маленькими детскими шажками, пока не выросту, окончательно не выросту. Сказки не всегда бывают с счастливым концом, разве не так? Я вижу темное будущее впереди, если я остановлюсь. [Припев:] Надеюсь, ты понимаешь, Надеюсь, ты понимаешь, Это не имеет к тебе никакого отношения, Это личное, Это касается только меня - Давай всё расставим на свои места. Я буду по тебе скучать, Как ребенок, который скучает по любимой игрушке, Но жизнь продолжается, и я буду идти дальше. Пора становиться взрослой девочкой, А большие девочки не плачут, Не плачут, не плачут, не плачут. [Переход:] Как школьные приятели на школьном дворе, Мы будем играть в шашки и карты. Я буду твоей лучшей подругой, А ты - моим Валентином, Возьми меня за руки, если ты хочешь, Ведь я этого тоже хочу, Мы будем друзьями детства и влюбленными, И будем делить известный только нам мир на двоих. Но вот, мне уже пора домой, уже поздно и за окном темно, Мне нужно побыть одной и разобраться в себе В тишине и спокойствии. [Припев:] Надеюсь, ты понимаешь, Надеюсь, ты понимаешь, Это не имеет к тебе никакого отношения, Это личное, Это касается только меня - Давай всё расставим на свои места. Я буду по тебе скучать, Как ребенок, который скучает по любимой игрушке, Но жизнь продолжается, и я буду идти дальше. Пора становиться взрослой девочкой, А большие девочки не плачут, Не плачут, не плачут, не плачут. |
|
| Автор: | GWEN =) [ 14-02, 23:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Девчёнки.а вы немогли бы перевести песенки из "High School Misical" или "HSM 2"?
|
|
| Автор: | Лаура [ 15-02, 13:33 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Надюшка - спасибо большое за Fergie - "Big Girls Don't Cry",Надюш! <3 |
|
| Автор: | Надюшка [ 15-02, 23:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
GWEN =) хорошо)) я поперевожу))) сама уже давно хотела ими заняться)) Лаура не за что))) под настроение подходит прост))) просто нереально красивая песня!!! не важно, что перепевка. Она очень красивая! а еще..я просто люблю голос Кристины))) Christina Aguilera - I Turn to You Я с тобой Когда за моим окном серые тучи и дождь, Я знаю, в твоих глазах я смогу найти лучик света, Который осветит мой путь. Когда во мне зарождается страх И земля уходит из под ног, Когда мой мир становится невыносимым Ты можешь исправить все это. И когда мне грустно, ты рядом, Чтобы поднять мне настроение. Ты всегда отдаешь мне все, что у тебя есть. За спасение от бури За друга, за любовь Чтобы не дать мне замерзнуть в непогоду Я с тобой. За силу, чтобы быть сильным За желание заботиться За все, что ты делаешь За все, что правда Я с тобой. Когда я теряю веру в победу, Мне достаточно обнять тебя И я снова оказываюсь на небесах. Я могу сделать что угодно, Потому что наша любовь такая удивительная! Потому что наша любовь вдохновляет меня! И когда мне нужен друг, Ты всегда рядом со мной, Что бы подарить надежду, Которая пронесется сквозь ночь. За спасение от бури За друга, за любовь Чтобы не дать мне замерзнуть в непогоду Я с тобой. За силу, чтобы быть сильным За желание заботиться За все, что ты делаешь За все, что правда Я с тобой. За того, кто укроет меня От дождя. За правду, которая никогда не изменится За того, кто преклоняет колено перед тобой За сердце, на которое я могу положиться, несмотря ни на что За единственного, к кому... я могу сбежать от суеты... Я с тобой. За спасение от бури За друга, за любовь Чтобы не дать мне замерзнуть в непогоду Я с тобой. За силу, чтобы быть сильным За желание заботиться За все, что ты делаешь За все, что правда За все, что ты делаешь За все, что правда Я с тобой. |
|
| Автор: | GWEN =) [ 16-02, 15:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Надюшка спасибо,Надюш большое)) |
|
| Автор: | Moruna [ 16-02, 15:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
перевод не мой) песня шикарна) Monrose - What you don't know Ты не знаешь, Что твои шрамы прекрасны Ты не знаешь, Что все твои недостатки дополняют меня Ты не знаешь, Как мы бережем наше время, Потому что я не могу сказать ни слова,когда ты рядом И это не похоже на меня,чтобы прятаться И это не похоже на меня,чтобы бояться Ты не знаешь, Что я не сплю,мечтая о тебе ночами Ты не знаешь, Что я любила тебя еще за долго до нашего появления Ведь как бы ты узнал,как ты мог узнать? Так что сейчас я тебе признаюсь во всем Ты не знаешь, А я изучала твою походку Ты не знаешь, Что в глубине души я уже целовала тебя Ты не знаешь, Что ты- поэзия И если ты отвернешься,за тобой будет кто-то,кого ты не увидишь Ты не знаешь, Когда Луна и Солнце сталкиваются Наступает утро И в это время я не побоюсь попробовать Ты не знаешь, Что я не сплю,мечтая о тебе ночами Ты не знаешь, Что я любила тебя еще за долго до нашего появления Ведь как бы ты узнал,как ты мог узнать? Так что сейчас я тебе признаюсь во всем |
|
| Автор: | Надюшка [ 16-02, 21:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
люблю эту песню)))) Вообще я люблю Мулан)) Christina Aguilera - Reflection Отражение Посмотри на меня, Ты можешь подумать, что ты видишь Настоящую меня, Но ты никогда не узнаешь меня. Каждый день, Такой, как-будто я играю Роль. Теперь я вижу, Если я одену маску Я могу одурачить весь мир, Но я не могу одурачить свое сердце. Кто эта девушка, которую я вижу? Стоит передо мной. Когда мое отражение покажет Кто я внутри? Я сейчас В мире, Где мне приходится прятать свое сердце И то, во что я верю. Но все равно, Я покажу миру что живетв моем сердце, И того, кого оно любит. Кто эта девушка, которую я вижу? Стоит передо мной. Почему мое отражение - это кто-то, кого я не знаю? Я должно притворяться, что я Кто-то другой Постоянно. Когда мое отражение покажет Кто я внутри? Есть сердце, которое должно быть свободным, Чтобы улететь на небеса, Которое нуждается узнать Причину почему? Почему мы все должны скрывать Наши мысли, Наши чувства? Должна быть Другая я, Которую я вынуждена прятать. Я не буду притворяться, что я Кто-то другой Постоянно. Когда мое отражение покажет Кто я внутри? Когда мое отражение покажет Кто я внутри? |
|
| Автор: | Надюшка [ 16-02, 23:01 ] |
| Заголовок сообщения: | |
перевод не мой, но шикарный Christina Aguilera - Oh Mother O, Мама Она была такой юной с невинными глазами Она всегда мечтала о сказочной жизни И о тех вещах, которые за деньги не купишь. Она думала, что папа был отличным парнем Но вдруг, все изменилось Это был момент, когда она взяла его имя Он выражал свою злость на ее лице Она прячет всю ее боль взаперти Припев: О, мама – мы сильнее От тех слез, что ты пролила О, мама не смотри назад Потому что он никогда больше не причинит нам боль Мама, Я благодарю тебя За все, что ты сделала, и все еще делаешь У тебя есть я, у меня есть ты Вместе мы все преодолеем Мы всегда все пройдем Мы всегда все пройдем О, мама, о, мама, о, мама Это был день, когда он вернулся к своим детям Тогда она знала, что хочет просто бросить его Так много голосов в ее голове Говорят снова и снова и снова Ты достойна намного больше этого Она устала верить в ложь и попытки спрятать Порезы и синяки Она так устала от защиты своей жизни, она могла бы умереть Борясь за жизни своих детей Припев: Всю свою жизнь ты провела Пряча боль и горе Но мама, он больше никогда до нас не дотронеться. За все то время, что он пытался тебя сломить Просто помни, кто все еще с тобой Снова, мы сильнее И мы никогда не вернемся назад Припев Я люблю тебя мама… |
|
| Автор: | Moruna [ 16-02, 23:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Надюшка песня просто шикарна... и перевод тоже красивый) |
|
| Автор: | Надюшка [ 16-02, 23:41 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Одна из самых любимых ее песен! Christina Aguilera - Hurt Боль Кажется, как будто только вчера я увидела твое лицо Ты сказал мне, как ты горд, а я ушла прочь Если бы я только знала то, что я знаю сейчас Ооо, ооо Я заключила бы тебя в свои объятья Я избавила бы тебя от боли Поблагодарила бы за все, что ты сделал Простила бы тебе все ошибки Нет того, чего бы я не сделала Лишь бы снова услышать твой голос Иногда мне хочется позвонить тебе Но я знаю, что ты не ответишь Ооо, прости меня за то, что обвиняла тебя За все, что я просто не смогла сделать И причиняя боль тебе, я страдала сама Бывает, я разрываюсь на части, но я не признаюсь Иногда мне хочется просто спрятаться, потому что мне не хватает тебя И так сложно сказать «Прощай» Когда это становится обыденностью Ты сказал бы мне, что я была неправа? Ты помог бы мне понять? Ты смотришь на меня с презрением? Ты гордишься тем, кем я стала? Нет того, чего я бы не сделала Лишь бы у меня был еще один шанс Заглянуть тебе в глаза И увидеть, что в ответ ты смотришь на меня Ооо прости меня за то, что обвиняла тебя За все, что я просто не смогла сделать И я страдала сама, ооо Если бы у меня был еще один день Я бы сказала, как мне тебя не хватает С тех пор, как тебя не стало Ооо, это опасно Это так непривычно Пытаться и возвращать время вспять Прости меня за то, что обвиняла тебя За все, что я просто не смогла сделать И причиняя боль тебе, я страдала сама |
|
| Автор: | Надюшка [ 18-02, 20:25 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Потому что: 1) По моему мнению, самая лучшая их песня. 2) Красивый медляк. 3) Перевод не плохой, жаль не мой. *улыбка* Spice Girls - Viva Forever Живи вечно Помнишь ли ты, как всё было, Что мы пережили вместе. Верь всему, Сказала моя любовь. Мы оба были мечтателями, А наша любовь зародилась Под лучами солнца незадолго до этого. Я видела в тебе своего спасителя И отдала тебе всю себя. Тогда у нас всё только начиналось. До свидания, будь моим навсегда. Живи вечно, я буду ждать, Вечно, как солнце. Живи вечно ради того мгновения, Когда найдёшь свою любовь. Да, я всё ещё помню Каждое произнесённое слово. Твои прикосновения оживляли меня изнутри, Как песня о любви, которую я слышала. Данные обещания так и не были выполнены, Оставшись в прошлом, Но каждое воспоминание сохранилось И теперь живёт в моей памяти. До свидания, будь моим навсегда. Живи вечно, я буду ждать, Вечно, как солнце. Живи вечно ради того мгновения, Когда найдёшь свою любовь. Но мы расстались. Было ли всё сном? Мы не выразили наши чувства, Поэтому они никогда не будут преданы, Я их сохраню как сокровенные секреты. До свидания, будь моим навсегда. Живи вечно, я буду ждать, Вечно, как солнце. Живи вечно ради того мгновения, Когда найдёшь свою любовь. |
|
| Автор: | Надюшка [ 18-02, 21:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
нра группа) а перевод коряяявый)))) Superchi[k] "I Belong To You" "Я принадлежу тебе" Каждый должен принадлежать кому-нибудь Жизнь может показаться такой одинокой без заботящегося человека И когда жизнь становится неимоверно трудной Вот когда я рада, что принадлежу тебе. [Припев] Я принадлежу тебе Я принадлежу тебе Ты единственный, который никогда не бросит меня в трудную минуту Не бросит меня в трудную минуту Я принадлежу тебе Я принадлежу тебе Иногда жизнь приносит больше боли, чем мы сами Когда вся надежда иссякла и у меня нет сил быть самостоятельной Когда ничего не помогает и я ничего не могу сделать Ты обнимаешь меня и показываешь, что [Припев] Когда любовь прошла и нет сил больше сражаться Я совершенно одна и мне нет ради кого жить Я отпуская вещи, за которые обычно так крепко держалась Вот когда мне нужно почувствовать, что [Припев] |
|
| Страница 9 из 37 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|