| Mcfly russian forum https://mcfly.forumenko.com/ |
|
| Переводы песен (не важно чьих, просто переводы) https://mcfly.forumenko.com/topic275.html |
Страница 25 из 37 |
| Автор: | Надюшка [ 29-06, 23:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Blink 182 "What's My Age Again" "Какого я возраста?" У меня было с ней свидание вечером в пятницу. Я надушился одеколоном для настроения. Мы начали страстно обниматься, она стянула с меня штаны, А потом… я включил телевизор. И вскоре после этого она бросила меня. Кому понравится, если 23-летнего парня По-прежнему больше интересуют ТВ-шоу? Что такое синдром нарушения внимания? Мои друзья говорят, что я должен вести Себя так, как положено в моём возрасте. Но какого я возраста? Какого я возраста? Некоторое время спустя по пути домой Я позвонил её матери из телефонной будки. Я сказал, что я коп и что её муж попал в кпз, А это уже попахивает извращением. И вскоре после этого эта дура забила на меня. Кому понравится, если 23-летнего парня По-прежнему прёт от телефонного хулиганства? Что такое подсознание? Мои друзья говорят, что я должен вести Себя так, как положено в моём возрасте. Но какого я возраста? Какого я возраста? И вскоре после этого она бросила меня. Кому понравится, если 23-летний парень Ведёт себя, словно первокурсник? Что со мной не так? Мои друзья говорят, что я должен вести Себя так, как положено в моём возрасте. Но какого я возраста? И вскоре после этого она порвала со мной (какого я возраста?) Не надо так серьёзно воспринимать себя, Если ещё вся жизнь впереди. Зачем вы хотите этого от меня? Я никогда не захочу вести Себя так, как положено в моём возрасте. Так какого я возраста? Какого я возраста? Какого я возраста?.. |
|
| Автор: | theonlyredhead [ 30-06, 18:42 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Надюшка прелесть какая^^ люблю блинков *) |
|
| Автор: | Bravermashka [ 30-06, 19:13 ] |
| Заголовок сообщения: | |
хихи, и чего это дуги их так любит?)))) страаано, хмммм, ума не приложуууу 
А если серьезно, то я уже окончательно запуталась, то ли это у них особая связь, то ли он так далеко зашел в своем фанатстве, что его шутки и реплики, можно было бы использовать для их песен, если бы они все еще были вместе^_^ Надюш, спасибо за перевод, замечательный, как и всегда!!! |
|
| Автор: | theonlyredhead [ 30-06, 20:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bravermashka xDDD а я ума не приложу, почему я их так люблюююююю^^ классные ведь *(( жаль, распались *( |
|
| Автор: | Bravermashka [ 30-06, 20:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
theonlyredhead самой жаль... никогда не любила панк, но они меня обратили в свою веру!! спасибо им!!! короче, скоты, что еще сказать??? 
|
|
| Автор: | theonlyredhead [ 30-06, 21:28 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bravermashka угу *(( но я во всем виню тома. трэвис с марком не виноваты ни в чем *( |
|
| Автор: | simper [ 30-06, 22:14 ] |
| Заголовок сообщения: | |
все мы помним,(надеюсь) то видео где нашим маки отжигали под группу "V".вот и перевод той песни.)))) V - Blood Sweat And Tears (кровь, пот и слезы) Если ты говоришь, что ты не хочешь меня, Это хорошо, я собираюсь заполучить тебя так или иначе, Если ты думаешь, что можешь избежать меня, это нормально... салат ромэн, я не возражаю против небольшой борьбы! Нет слов, которые помогут тебе. Путь который мы оба знаем, Что ты заслуживаешь, без сомнения( без сомнения) Я знаю в чем ты нуждаешься, Если ты хочешь уйти, то только со мной. Я - всего лишь парень, ты - всего лишь девушка, Все, что я знаю - я только хочу изменить мир, И все, что я должен был сказать- надеюсь, что хорошее. Собираясь быть кровью, потом и слезами, Собираясь быть тяжелой работой и опасениями, Но я не собираюсь останавливаться, никогда не останавливаться пока я не получу тебя. Собираясь быть светом и дождем, Собираясь быть удовольствием и болью, Но я не собираюсь останавливаться, никогда не останавливаться пока я не получу тебя. Послушай. пожалуйста, поверь мне, когда я утверждаю что был любимым, которого ты хочешь (хорошо) проверь это, я получаю удовольствие от того, что это собирается быть мной и тобой. ты знаешь, что я прав. ты всего лишь девушка и я всего лишь парень, кто действительно оценивает более прекрасные вещи в жизни, и это- я клянусь тебе, каждое слово, правда. Собираясь быть кровью, потом и слезами, Собираясь быть тяжелой работой и опасениями, Но я не собираюсь отсанавливаться, никогда не останавливаться пока я не получу тебя. Собираясь быть светом и дождем Собираясь быть удовольствием и болью, Но я не собираюсь останавливаться, никогда не останавливаться пока я не получу тебя.( 2 р.) |
|
| Автор: | Салли Локхарт [ 04-07, 01:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Backstreet Boys - Just want you to know ПРОСТО ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ЗНАЛА Смотрю на твою фотографию, с того дня, когда мы впервые встретились, Ты подарила мне улыбку, которую я никогда не смогу забыть И я ничего не мог сделать, чтобы спастись от тебя той ночью Обведённый вокруг твоего пальца В моём сознании дни смешались – ведь мы не спали всю ночь Да, ты и я — это всё, что существовало для меня ПРИПЕВ: Я просто хочу, чтоб ты знала, Что я борюсь, чтобы не отпустить тебя (я борюсь) Иногда мне это удаётся, И тогда есть ночи, которые никогда не кончаются Я бы хотел верить, Что настанет день, когда ты ко мне вернёшься, Но я всё ещё должен сказать Я бы сделал всё так же Просто хочу, тоб ты знала Все двери закрыты, я пытаюсь идти вперёд, И глубоко в душе я бы хотел, чтобы это был я вместо… Мои мечты пусты с того дня, Того дня, как ты от меня ускользнула ПРИПЕВ Что с тех пор, как я потерял тебя - я потерял себя Нет, я не могу этого скрыть, нет никого больше… ПРИПЕВ (х2) источник: bsbrussia.com |
|
| Автор: | theonlyredhead [ 10-07, 12:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
да, я люблю бритни! (перевод не мой) Britney Spears - Piece of Me Я – Мисс Американская Мечта с 17 лет. Неважно, выхожу ли я на сцену Или тайком выбираюсь на Филиппины, В журналах всё равно оказываются мои фотки в ракурсе «сзади». Вы хотите получить кусочек меня? Вы хотите маленький кусочек меня … Я – в центре внимания, и моя карма – быть жертвой СМИ. Каждый день для меня – новая драма… Я не вижу ничего плохого в том, Что совмещаю работу и материнство, Поскольку даже с ребёнком на руках Получаю баснословные деньги. Вы желаете немного меня … Я – Миссис Образ Жизни Богатых и Знаменитых. (Вы хотите кусочек меня) Я – Миссис О Боже, эта Бритни Просто Бесстыдница. (Вы хотите кусочек меня) Я – Миссис Экстра! Экстра! И больше ничего. (Вы хотите кусочек меня) Я – Миссис «Она Толстушка, а Теперь Она Худышка». (Вы жаждите получить кусочек меня) Я – Миссис «Вы хотите меня» Вы меня просто бесите. Ну, что ж, присоединяйтесь к папарацци, Показывающим мне факи В надежде задеть меня, Чтобы впоследствии это шумное дело решалось в суде. Вы уверены, что хотите заполучить кусок меня? Я – Миссис «Попала на экраны ТВ за то, что пряталась от объективов на улице», Покупая продукты, нет, правда! Вы шутите надо мной? Не удивительно, что инфо-индустрия в панике. Я очень хочу узнать: Вы хотите меня? Я – Миссис Образ Жизни Богатых и Знаменитых. (Вы хотите получить кусочек меня) Я – Миссис О Боже, эта Бритни Просто Бесстыдница. (Вы хотите кусочек меня) Я – Миссис Экстра! Экстра! И больше ничего. (Вы хотите кусочек меня) Я – Миссис «Она Толстушка, а Теперь Она Худышка». (Вы хотите кусочек меня) Я – Мисс Американская Мечта с 17 лет. Неважно, выхожу ли я на сцену Или тайком выбираюсь на Филиппины, В журналах всё равно оказываются мои фотки в ракурсе «сзади». Вы хотите меня? Вы хотите кусочек меня… Вы хотите меня? Я – Миссис Образ Жизни Богатых и Знаменитых. (Вы жаждите получить кусочек меня) Я – Миссис О Боже, эта Бритни Просто Бесстыдница. (Вы хотите кусочек меня) Я – Миссис Экстра! Экстра! И больше ничего. (Вы хотите кусочек меня) Я – Миссис «Она Толстушка, а Теперь Она Худышка». (Вы хотите кусочек меня) Я – Миссис Образ Жизни Богатых и Знаменитых. (Вы хотите кусочек меня) Я – Миссис О Боже, эта Бритни Просто Бесстыдница. (Вы хотите кусочек меня) Я – Миссис Экстра! Экстра! И больше ничего. (Вы хотите кусочек меня) Я – Миссис «Она Толстушка, а Теперь Она Худышка». (Вы хотите кусочек меня) Вы хотите меня. |
|
| Автор: | Nessa [ 11-07, 15:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
theonlyredhead Перевод просто замечательный!!!!! Спасибо!! Я прочитала и сегодня весь день эту песню слушаю)))) |
|
| Автор: | Nessa [ 11-07, 17:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
На меня напала какая-то любовная тоска... Danny Jones - You Should Know By Now Ты уже должна была понять Это я такой? Или моя жизнь - это всё лишь череда поступков, которые нельзя простить? А может, дело в тебе? У тебя когда-нибудь была жизнь, которая никого не интересует? Ты уже должна была понять, Ты уже должна была понять, Что я не смогу тебя простить. Нет, я не смогу тебя простить... Может, это я во всём виноват? Или просто пришло время посмотреть, кого я выбрал. Когда у тебя есть всё, то тебе есть, что терять. Ты уже должна была понять, Ты уже должна была понять, Что я не смогу тебя простить. Нет, я не смогу тебя простить. Не смогу тебя простить. Ты уже должна была понять, Ты уже должна была понять, Что я не смогу тебя простить. JESSE MCCARTNEY - Just So You Know Я просто хочу, чтобы ты знала Я не должен любить тебя, но я так хочу этого. Я просто не могу уйти. Мне нельзя видеть тебя, но я не могу сдвинуться с места. Я не в силах отвернуться. И я не знаю, как жить нормально, когда всё кувырком, Потому что не представляю, как бороться со своим чувством. [Припев:] Просто чтобы ты знала: Это чувство конролирует меня, И я ничего не могу поделать. но не думай, я не собираюсь сидеть сложа руки, не могу позволить ему победить сейчас. Думал, тебе надо знать, Что я сделал всё, чтобы забыть тебя, Но я не хочу. Я просто должен высказать всё До того, как уйду. Просто так, чтобы ты знала. Становится всё тяжелее быть рядом с тобой. Не знаю, что ещё сказать. Ты хочешь, чтобы я держал чувства при себе И не смотрел на тебя? И я не знаю, как жить нормально, когда всё кувырком, Потому что я не представляю, как бороться со своим чувством. [Припев] Эта пустота убивает меня. И мне интересно, почему же я так долго ждал? Оглядываясь назад, я понимаю, Что чувствовал это всегда, но просто молчал. Я жду тебя... и буду продолжать ждать [Припев] Benjamin Rojas (R-Way) - Dije Adios Я сказал "Прощай" Не хочу плакать из-за тебя. Но когда я закрываю глаза, Любовь всегда здесь. Где бы я ни был, Я хочу видеть тебя. И на каждом шагу есть доказательства, Что наша любовь не ушла, я знаю. Припев: Я сказал "Прощай". Настал конец всему. Между нами ничего не осталось. Только солнце, Наше солнце И боль и это "Прощай". Я ухожу, ты уходишь. И никто не сказал "Прости" Ты плачешь, я плачу. Наше солце погасло. Не могу так жить. Я уже знаю, что нет пути назад. Бесполезно вспоминать тебя. Я не должен оглядываться на прошлое. Но вечерами, едва завидев свет, Я представляю себе, что ты приближаешься, И всё начинается снова. Припев. JESSE MCCARTNEY - Invincible Неуязвимый (мне так объяснили, что песня написана от лица девушки. Рельная история о том, как друг Джесси разбился на машине) Я же просила не делать этого, любимый. Говорила, что оно того не стоит, мой родной. Но ты всё равно всё сделал по-своему. 4 или 5 рюмок, и вот ты уже едешь. Первое сентября 2003 года. В этот день оборвалась моя жизнь. Я бросила телефон И выбежала за дверь. Я была разбита, Убеждала себя, что этого не может быть. Но в глубине души я всегда знала, Что жизнь по вечеринкам не доведёт до добра. Твоя семья ждала и плакала три проклятых часа. [Припев:] Я же просила не делать этого, любимый. Говорила, что оно того не стоит, мой родной. Но ты всё равно всё сделал по-своему. 4 или 5 рюмок, и вот ты уже едешь. Всё было хорошо, пока ты ехал по прямой, Но ты сделал тот поворот на огромной скорости. Почему? Зачем, малыш? Каждый раз по дороге домой я проезжаю это место. Еду одна, и улицы полны холода. Вижу твоё лицо, как призрак, возникающее передо мной. Я теряю рассудок, пытаясь понять, Кем бы ты был сейчас, четыре года спустя, И о чём ты думал, когда перед тобой погасли огни. Врачи пытались спасти тебя три проклятых часа. [Припев] Кто сказал, что жизнь справедлива, Если ты живёшь, не задумываясь о последствиях, Если думаешь, что ты неуязвимый? Кто задумамыется о ценоости жизни, пока жив сам? [Припев] |
|
| Автор: | Лаура [ 11-07, 17:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Nessa-у тебя нет этой песни Дэнни в mp3? |
|
| Автор: | Nessa [ 11-07, 17:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Есть, конечно))))) http://www.mediafire.com/?jdgzddm39jc |
|
| Автор: | Лаура [ 11-07, 18:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Nessa-спасибо огромадное!Я тебя обожаю <3 И перевод отличный,кстати,спасибо ^___^ |
|
| Автор: | Bravermashka [ 11-07, 18:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ну и я немножуо выложу... а то совсем теряю форму... не в восторге от себя.. Не бейте тапками, мне очень нравится эта песня, но я перевела ее так, как поняла My Chemical Romance Wellcome To The Black Parade Добро пожаловать на черный парад Когда я был маленьким мальчиком Отец отвел меня в город Смотреть на марширующий оркестр Он сказал: «Сынок, когда ты вырастешь Стань спасителем разбитых, угнетенных и проклятых.» Он сказал: «Победи их Своих демонов и всех неверующих, разбей их планы. Потому что однажды я покину тебя Стану призраком и поведу тебя к лету Присоединиться к черному параду» Когда я был маленьким мальчиком Отец отвел меня в город Смотреть на марширующий оркестр Он сказал: «Сынок, когда ты вырастешь Стань спасителем разбитых, угнетенных и проклятых.» Иногда у меня чувство, что она следит за мной И понимаю, что должен идти Идти сквозь все это, взлеты и паденья, сквозь тела на улицах И когда ты умрешь, мы хотим, чтобы ты знал Мы будем жить Мы будем жить И пусть ты мертв и далеко, поверь мне Память о тебе жива И я не могу держать это внутри Но гимн не может разъяснить Мы оставим тебя скитаться среди разбитых мечтаний Твоя тоска и ненависть убьет нас всех Так что закрась их черным и возвращайся Давай крикнем во все горло Сражаться до конца! Мы слышим зов И продолжаем Мы будем жить И пусть ты разбит и повержен Память о тебе жива Мы будем жить Твой траурный парад марширует Он идет сквозь года Ooh oh ohhhh Я вижу разочарованные лица лордов Ooh oh ohhhh Посмотри на меня, потому что мне было все равно Сделать или умереть Ты никогда не заставишь меня Потому что мир никогда не примет мое сердце Можешь попытаться, но тебе не сломить меня Ты хочешь все, а я сыграю часть Не буду ни объяснять, ни извиняться Я не стыжусь, я покажу свой шрам Ты повелитель всех разбитых Слушай меня, потому что всего лишь… Я просто человек, я не герой Я просто мальчик, что поет эту песню Я просто человек, я не герой Мне – все – равно Мы будем жить Мы будем жить И пусть ты мертв и далеко, поверь мне Память о тебе жива Мы будем жить Твой траурный парад марширует Сделать или умереть Ты никогда не заставишь меня Потому что мир никогда не примет мое сердце Можешь попытаться, но тебе не сломить меня Ты хочешь все, а я сыграю только часть Мы будем жить(х6) и еще одна: Placebo Every You, Every Me (Cruel Intentions - OST) Такие как ты, такие как я Наивная любовь, посланая небесами Ты забыта, страсть прошла Мое сердце продажно, твое тело – цена Мое тело разбито, твое – использовано Вырежь свое имя на моей руке Не боюсь тебя, я очарован Потому что больше делать нечего Таким, как ты и таким, как я Наивная любовь, я выбираю обертку И ничего более Другой любовью я воспользуюсь Объяснения не принимаются В свете того, что происходит Лишний яд осаживается на дне И больше нечего делать Таким, как ты, таким, как я Таким, как ты, таким, как я Таким, как я Наивная любовь, как известно, меняется Цепляется изо всех сил, но все равно теряется Забудься, ради всего святого Потому что ставки больше не принимаются Это просто покой, ты позже поймешь Ведь больше нечего делать Таким, как ты и таким, как я Таким, как ты и таким, как я Таким, как я Таким, как ты и таким, как я Таким, как я Будто голый ведет слепого Я знаю, я эгоистичен и жесток Всегда ищу наивную любовь Чтобы использовать и бросить Один-одинешенек во времени и пространстве Ничего нет здесь, но что есть – все мое Что-то чужое, что-то печальное Такое, как ты, такое, как я Такое, как ты, такое, как я Такое, как я Такое, как ты, такое, как я Такое, как ты, такое, как я Такое, как я (х4) |
|
| Страница 25 из 37 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|