| Mcfly russian forum https://mcfly.forumenko.com/ |
|
| Переводы песен (не важно чьих, просто переводы) https://mcfly.forumenko.com/topic275.html |
Страница 26 из 37 |
| Автор: | Nessa [ 12-07, 12:04 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bravermashka Никто не теряет форму!!!! Гений!!!! Все супер!!!! Отлично поняла, классные переводы =))))))))))))) Лаура Пожалуйста)) |
|
| Автор: | Лаура [ 12-07, 14:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Песня обалденная,я влюблена просто <3 OneRepublic - All Fall Down "Все падают" Лишь шаг за порог - и, кажется, уже идёт дождь Этот звук (этот звук) на твоём оконном стекле Ты идёшь на улицу, но не можешь терпеть Это звук (это звук), которого ты ждёшь Ты чувствуешь, как начинает пропадать желание Всякий раз, как ты опускаешь руки Всякий раз, когда твоё желание снова исчезает Ты находишь меня Бог любит твою душу,да и твои больные кости Вдохни, сделай шаг - просто, возможно, немного вниз Всё одно и то же Пальцы рук к пальцам ног Мы не можем двинуться с места, Хоть мы и уже на верном пути Ты чувствуешь, как начинает пропадать желание Всякий раз, когда твоё желание снова исчезает Всякий раз, когда твоё желание снова исчезает Ты находишь меня Потеряйся,пока тебя не найдут Плыви, пока не утонешь Знай, все мы падаем Люби, пока не начнёшь ненавидеть Прыгай, пока не сломаешься Знай, все мы падаем Если когда-либо твоё желание начнёт пропадать Всякий раз, когда твоё желание снова исчезает Если когда-либо твоё желание начнёт пропадать Ты найдёшь меня Потеряйся,пока тебя не найдут Плыви, пока не утонешь Знай, все мы падаем Люби, пока не начнёшь ненавидеть Прыгай, пока не сломаешься Знай, все мы падаем Все падают, все мы падаем, все падают Все мы падаем, все падают, все падают Потеряйся,пока тебя не найдут Плыви, пока не утонешь Знай, все мы падаем Люби, пока не начнёшь ненавидеть Прыгай, пока не сломаешься Знай, все мы падаем |
|
| Автор: | Лаура [ 19-07, 21:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Очень романтичная,невероятно красивая песня <3 Hope - "Bring Me Flowers" "Принеси мне цветы" Я не знаю, тот ли ты единственный, Но я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать. Я хочу сделать всё правильно, Не хочу потратить впустую эту ночь, Но я тону, Тону в твоей любви Принеси мне цветы, Говори со мной часами Да, я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать. Покрой поцелуями моё лицо, Тепло обняв - Я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать Я немного боюсь подпускать тебя близко, Потому что больше никогда не смогу отпустить - Поражённая твоей улыбкой, Я счастлива, как ребенок, Но все еще тону, Тону в твоей любви Принеси мне цветы, Говори со мной часами Да, я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать. Покрой поцелуями моё лицо, Тепло обняв - Я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать Твоё сердце не может дать ничего взамен, И я просто впускаю, Впускаю тебя в своё. Поражённая твоей улыбкой, Я счастлива, как ребенок, Но все еще тону Тону в твоей любви Принеси мне цветы, Говори со мной часами Да, я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать. Покрой поцелуями моё лицо, Тепло обняв - Я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать. Принеси мне цветы, Говори со мной часами Да, я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать. Покрой поцелуями моё лицо, Тепло обняв - Я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать Закрой мои глаза - Давай помечтаем Я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать Принеси мне цветы, Говори со мной часами Да, я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать. Покрой поцелуями моё лицо, Тепло обняв - Я люблю тебя, И мне нравится то,что ты заставляешь меня чувствовать |
|
| Автор: | Салли Локхарт [ 21-07, 13:29 ] |
| Заголовок сообщения: | |
немного кривой перевод, но я старалась Duffy «I’m scared» \ Я боюсь Пустые страницы моего дневника, Который я не трогала с тех пор как ты оставил меня; Закрытые шторами окна в моем доме; Я не вижу света дня. На моем магнитофоне собирается пыль - Мне не хватает терпения слушать радио. В тени в углу стоит пианино, На котором твоя фотография Припев: Я боюсь встретить новый день, Потому что страх во мне просто не уйдет Ты ушел в мгновение, и теперь я боюсь Кофейные пятна на твоей любимой книге Напоминают мне о тебе так, что я не могу смотреть на них. Журналы, оставленные тобой на полу, Больше тебе не понадобятся. Оставленное полотенце, висящее на стене, Нет твоих мокрых следов в холле. Здесь больше не пахнет твоим сладким одеколоном... Я лежу здесь одна Припев: Я боюсь встретить новый день, Потому что страх во мне просто не уйдет. Ты ушел в мгновение, и теперь я боюсь Я боюсь встретить новый день, Потому что страх во мне просто не уйдет. Ты ушел в мгновение, и теперь я боюсь Ты ушел в мгновение, и я боюсь |
|
| Автор: | Moruna [ 21-07, 13:48 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Салли Локхарт печально так у меня ассоциация прошла с книгой P.S. Я люблю тебя красивый перевод, спасибо ^^ |
|
| Автор: | Лаура [ 21-07, 14:15 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Maroon 5 - She Will Be Loved "Она будет любима" Она королева красоты в свои восемнадцать, И у неё явные проблемы с самой собой. Он всегда был рядом с ней,всегда помогал, А она всегда принадлежала кому-то другому. Я проехал мили за милями И затормозил у твоей двери. Ты была моей так много раз,но всё равно Я хочу ещё. Я готов каждый день Стоять на углу твоего дома под проливным дождём, Ища глазами девушку с вымученной улыбкой, Чтобы спросить,не хотела бы она остаться ещё ненадолго - И она будет любима, Она будет любима. Постучи в моё окно,постучи в мою дверь Я хочу помочь тебе почувствовать себя красивой. Я знаю,что не внушаю доверия, Но теперь это не имеет значения. В жизни не всегда есть место радуге и порхающим бабочкам, Ведь именно компромисс заставляет нас идти вперёд,да. Моё сердце переполнено любовью,и моя дверь всегда открыта - Ты можешь придти,когда только захочешь,да Я готов каждый день Стоять на углу твоего дома под проливным дождём, Ища глазами девушку с вымученной улыбкой, Чтобы спросить,не хотела бы она остаться ещё ненадолго, И она будет любима, Она будет любима. Я знаю,что ты прячешься Одна в своей машине. Знаю о каждой вещи,что делает тебя собой, Я знаю,что слово "Прощай" вовсе ничего не значит, Ведь она возвращается и умоляет впредь ловить её каждый раз,когда она падает, Да Постучи в моё окно,постучи в мою дверь Я хочу помочь тебе почувствовать себя красивой. Я готов каждый день Стоять на углу твоего дома под проливным дождём, Ища глазами девушку с вымученной улыбкой, Чтобы спросить,не хотела бы она остаться ещё ненадолго, И она будет любима, Она будет любима. И она будет любима, Она будет любима. Пожалуйста,не старайся столь упорно сказать мне:"Прощай" |
|
| Автор: | Лаура [ 21-07, 17:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Ashlee Simpson - Never Dream Alone "Никогда не мечтай в одиночестве" Холодной, холодной зимой Под полной луной,сияющей, как полуночное солнце Холодной зимой Под звездами Усни,положив руку на сердце, И я не позволю твоему сердцу биться Холодной, холодной зимой Эй,любовь, я не причиню тебе боль И наступит ночь Я не причиню тебе боль Ты никогда не будешь мечтать в одиночестве Мечты, мечты в яркой дремоте Были связаны, когда я ещё дышала Ты - единственный, кто знает, как разбудить меня И под звездами Усни,положив свою руку на моё сердце, И ты не позволишь ему биться Холодной, холодной, холодной зимой Эй, любовь, я не причиню тебе боль И наступит ночь Я не причиню тебе боль Ты никогда не будешь мечтать в одиночестве Я не причиню тебе боль И наступит ночь Я не причиню тебе боль Ты никогда не будешь мечтать в одиночестве |
|
| Автор: | Надюшка [ 21-07, 18:32 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Miss me? Papa Roach "Scars" "Шрамы" Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе. Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны. Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда. Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать… Пьяный и подавленный. Я просто хочу остаться один. Я напился из-за того, что ты пришла ко мне. Почему бы тебе просто не пойти домой? Ты изливаешь все свои переживания на меня, А я не могу помочь тебе оправиться от твоих потрясений. Ты сводишь меня с ума. Всё, что я могу сказать, - следующее… Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе. Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны. Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда. Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать… Однажды я пытался тебе помочь, Вопреки своему внутреннему импульсу. Я видел, как ты опускалась, Но ты не понимала, Что тонешь в воде, Поэтому я протянул тебе руку, Ведь по своей природе я способен на сострадание. Сегодня наша последняя встреча. Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе. Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны. Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда. Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать… Я пьяный и подавленный. Я просто хочу остаться один. Тебе не следовало приходить ко мне. Почему бы тебе просто не пойти домой? Ты тонешь в воде. Я уже пытался поймать твою руку И раскрыл своё сердце, Но ты не поняла, Но ты не поняла. Поэтому помогай себе сама. Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги, Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался. Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше. Я не могу помочь тебе вновь встать на ноги, Но, по крайней мере, я могу сказать, что я пытался. Извиняюсь, но я должен продолжать жить дальше. Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе. Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны. Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда. Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать… Я раскрываю своё сердце, я замыкаюсь в себе. Моя слабость в том, что мои чувства слишком сильны. Шрамы напоминают мне о том, что прошлое – это правда. Я раскрываю сердце для того, чтобы просто почувствовать… |
|
| Автор: | Лаура [ 21-07, 21:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
чувственно,невероятно красиво <3 Lifehouse - Everything "Всё" Найди меня, И просто поговори со мной. Я хочу чувствовать тебя, Мне нужно тебя слышать. Ты - тот свет, Что ведёт меня К месту Где я снова найду успокоение. Ты - сила, Что заставляет меня идти. Ты - надежда, Что помогает верить. Ты - жизнь Моей души, Ты - моя цель, Ты - всё для меня. И как я могу быть рядом с тобой, Ничего не успытывая, Скажи мне, может ли быть Что-то лучше этого? Да... Ты успокаиваешь штормы И даёшь мне отдохнуть. Ты держишь меня в своих руках И не даёшь мне упасть. Ты всё ещё в моём сердце, От тебя у меня перехватывает дыхание. Впустишь ли ты меня Ещё дальше? И как я могу быть рядом с тобой, Ничего не успытывая, Скажи мне, может ли быть Что-то лучше этого? Да... Потому что ты всё,чего я хочу, Ты - всё,что мне нужно Ты - всё для меня Всё И как я могу быть рядом с тобой, Ничего не успытывая, Скажи мне, может ли быть Что-то лучше этого? Да... |
|
| Автор: | Надюшка [ 21-07, 23:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Лаура только начала ее переводить и смотрю, что ты этот перевод выставила)) люблю эту песню!))) |
|
| Автор: | Салли Локхарт [ 23-07, 13:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Frank Sinatra 'My way' \По-своему Вот уже близок конец, Вот передо мной финальный занавес, Друг мой, я скажу это прямо, Я останусь при своем мнении, в котором я уверен. Я прожил яркую жизнь, Я исходил все дороги, Но более того, гораздо более того Я делал это по-своему. Сожаления, у меня их немного, Настолько, что они не заслуживают упоминания, Я делал то, что должен был сделать, И я всегда понимал истинное значение происходящего. Я планировал каждый путь, Каждый осторожный шаг вдоль кратчайшей дороги, Но что гораздо важнее, так это то, что Я делал это по-своему. Да, были времена, я уверен, ты знал, Когда я откусывал больше, чем мог прожевать, Но, несмотря на это, когда возникало сомнение, Я глотал это и выплевывал. Я противостоял всему и я держался достойно, И делал это по-своему. Я любил, я смеялся и плакал, Я был переполнен, я получил свою долю неудач, И сейчас, когда слезы затихли, Мне всё это кажется просто забавным. Подумать только, я делал все это, И, если мне будет позволено сказать, без ложной скромности, "Нет, не просите меня, Я делал это по-своему". Что есть человек? Что есть у него? Если не он сам, то - ничего. Описать то, что он действительно чувствует, а не слова того, кто преклоняет колени. История моей жизни свидетельствует о том, что я держал её удары - И делал это по-своему. источник: perevod.pesenki.ru когда я слушаю эту песню, на глазах наворачиваются слезы |
|
| Автор: | Bravermashka [ 29-07, 12:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Дэнни Дэнни Дэнни, одна из любимых его песен))) теперь и моих))) она и правда офигенная))) Incubus Love Hurts Любовь – это боль 1куплет Мы пьем сегодня за юность Пытаемся удержать правду Не хочу терять то, что у меня было в детстве Мое сердце все еще бьется Но любовь сейчас – это подвиг Она так же часта, как холодный день в Лос-Анжелесе Иногда, наедине с собой, я задаюсь вопросом Что это за заклятие, Что закрывает от меня реальность? Припев: Любовь – это боль Но это полезная боль Она говорит мне, что я жив Любовь – это песня Она перепевает все плохое Открой сердце и иди ко мне Потому что без любви мне не выжить 2куплет Я скован, я обижен Раздет и освистан Стоит поднять на поверхность эту одиночную подлодку? Я всего лишь хочу правды! Так выпьем же за юность! И я никогда не потеряю того, что имел в детстве Иногда, наедине с собой, я задаюсь вопросом Что это за заклятие, Что закрывает от меня реальность? Припев: Любовь – это боль Но это полезная боль Она говорит мне, что я жив Любовь – это песня Она перепевает все плохое Открой сердце и иди ко мне Потому что без любви мне не выжить Любовь – это боль Но это полезная боль Она говорит мне, что я жив Любовь – это песня Она перепевает все плохое Открой сердце и иди ко мне Потому что без любви мне не выжить Love hurts, ohhh-oh ohh Love hurts Without love I won't survive Love hurts la-la-la-la-la-la oh Love hurts Without love I won't survive |
|
| Автор: | Лаура [ 29-07, 12:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bravermashka-как приеду вечером - обязательно скачаю ^^ |
|
| Автор: | Bravermashka [ 29-07, 12:56 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Лаура мне почему-то эта песня такой символичной кажется.. не знаю... хорошая песня)))) |
|
| Автор: | Moruna [ 30-07, 21:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Потрясающей красоты песня ^^ Gareth Gates - Anyone of us [Каждый из нас] Я знаю, я подвел тебя Детка, я знаю, я был идиотом Я поддавался искушению, Когда должен был быть холоден Ситуация вышла из-под контроля, Я надеюсь, ты понимаешь Это может случиться… С каждым из нас, с каждым, о ком ты думаешь Каждый может упасть Каждый может ранить того, кого любит Наши сердца разобьются, Потому что я допустил глупую ошибку Это может случиться… С каждым из нас, скажи, что простишь меня Каждый может упасть Скажи, что будешь верить мне Я не допущу, чтобы мое сердце разбилось Из-за того, что я допустил глупую ошибку Глупую ошибку Она была очень волнительна, Немного сумасшедшая, я должен был заметить У меня, наверное, помутилось в голове, Потому что я предложил проводить ее домой Ситуация вышла из-под контроля, Я надеюсь, ты понимаешь Это может случиться… С каждым из нас, с каждым, о ком ты думаешь Каждый может упасть Каждый может ранить того, кого любит Наши сердца разобьются, Потому что я допустил глупую ошибку Это может случиться… С каждым из нас, скажи, что простишь меня Каждый может упасть Скажи, что будешь верить мне Я не допущу, чтобы мое сердце разбилось Из-за того, что я допустил глупую ошибку Глупую ошибку Глупая ошибка, Она ничего не значит для меня (ничего для меня) Я клянусь, что каждое мое слово правда, Я не хочу терять тебя |
|
| Страница 26 из 37 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|