Moruna
ой да..это потрясная песня.
| Mcfly russian forum https://mcfly.forumenko.com/ |
|
| Переводы песен (не важно чьих, просто переводы) https://mcfly.forumenko.com/topic275.html |
Страница 34 из 37 |
| Автор: | Лаура [ 03-11, 19:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Nessa,theonlyredhead,Moruna - спасибо ^___^ |
|
| Автор: | Надюшка [ 03-11, 21:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Jennifer Hudson - If This Isn't Love Если это не любовь http://ru.youtube.com/watch?v=EFbs2DaixAQ [Verse 1:] Я звоню ему, только Что бы сказать, что очень Люблю его, потому что Он все, что мне нужно. Он слушает меня, заботится обо мне И я ему верю. Бог послал мне ангела с небес, Он будет любить мне всю жизнь. Все будет идеально. Только потому, что я могу только так Это описать, поэтому [Chorus:] Если это не любовь, Тогда скажи что, Потому что я могу просто мечтать и Сходить с ума. Если это не любовь, Скажи что это, потому что я никогда Такого не чувствовала, дорогой. Если это не любовь Л-ю-б-о-в-ь. Что это со мной? Л-ю-б-о-в-ь. Oh... Если это не любовь[x2] [Verse 2:] Я веду себя как эгоистка, потому что не хочу делить Его ни с кем, даже с теми, Кто был у него до меня, Видишь ли, я им не верю. Бог послал мне ангела с небес, Он будет любить мне всю жизнь. Все будет идеально. Только потому, что я могу только так Это описать, поэтому [Chorus:] Если это не любовь, Тогда скажи что, Потому что я могу просто мечтать и Сходить с ума. (oh) Если это не любовь, (oh) Скажи что это, потому что я никогда Такого не чувствовала, дорогой. Если это не любовь Л-ю-б-о-в-ь. Что это со мной? Л-ю-б-о-в-ь. Oh... Если это не любовь[x2] Если вы любите по-настоящему, Поднимите руки вверх. Поднимите руки вверх. Такая любовь, какая похожа На идеальные перчатки на ее руке. Поднимите руки вверх. Поднимите руки вверх. Если это не любовь. Я знаю, я не сумашедшая Я знаю, я не сдамся Я знаю, я не сплю Я знаю, это - любовь Видите, я подняла руки к небу Ты думаешь, я просто неисправимый мечтатель, Но я знаю, что это не мечты. Потому что мой диагноз на лицо И я знаю, что это любовь, А если нет... [Chorus: до конца] |
|
| Автор: | Лаура [ 03-11, 21:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Надюшка-красиво ^___^ |
|
| Автор: | Надюшка [ 05-11, 14:20 ] |
| Заголовок сообщения: | |
The Veronicas - We Are One Мы - единственные Не знаю за что мы сражаемся И кто узнал, что мы оступились. Секунда и уже поздно что либо исправлять. Я упала на землю, скрылась из виду... Ты слышал звук Или может видел мою исчезающую улыбку? Когда же все начнется? Или остановится? У меня в голове будует ураган. Знаешь, часть меня Все еще живет ради тебя, Поэтому никогда не забывай ПРИПЕВ: Что я была с тобой. Я верила. Мы были единственные, Ты и я, Но мы продолжаем путь В никуда. Прочь от любви Вне времени. Что произойдет, Пока ты наконец осознаешь все? Потому что, знаешь, меня убивает, Что ты ушел, так и не узнав меня. Эй, ты, Что творится у тебя в голове? Купидон уже умер, Пока я сидела тут, в ожидании тебя? Все эти маленькие глупые вещи, Что были у нас с тобой... Ты и правда все это выбросишь? ПОВТОР ПРИПЕВА. Только я пыталась Вернуть тебя И теперь я не потеряю ни дня, Пока ты наконец поверишь, Что, может, я и ошибалась, Да и не я вовсе тебе была нужна. А если ли вообще правда в тех словах, что ты говорил мне? Но мы продолжаем путь В никуда... ПОВТОР ПРИПЕВА. |
|
| Автор: | Лаура [ 09-11, 01:00 ] |
| Заголовок сообщения: | |
сижу со слезами. The Valli Girls - Always There In You "Всегда внутри тебя" Дорогая, закрой глаза - Ведь ты и не подозреваешь, какая ты сильная. Если бы я могла, я бы защитила тебе от всей той боли, через которую все мы пройдём, Но решать тебе. Этот длинный жизненный путь крут и полон поворотов, Но всё можно пережить, всему научиться. Ведь никто и не говорил, что жизнь легка, а в любви всё справедливо, Но загляни в собственное сердце - и ты надёшь там все ответы Если ты когда-нибудь потеряешь свой путь - Ничего не бойся, Лишь оглянись в поисках того друга, Кто выстоит с тобою до конца. Много выборов тебе предстоит сделать, Ища силу, чтобы всё преодолеть, Но она всегда внутри тебя. Надежды могут рухнуть, мечты - исчезнуть, Дождь может обрушится в самой твой большой праздник, Любовь может и забрать, и разбить твоё сердце - Нет никаких гарантий, Но любовь всегда найдёт тебя, если ты в неё веришь. Если ты когда-нибудь потеряешь свой путь - Ничего не бойся, Лишь оглянись в поисках того друга, Кто выстоит с тобою до конца. Много выборов тебе предстоит сделать, Ища силу, чтобы всё преодолеть, Но она всегда внутри тебя. Сила, которую ты стремишься найти - Ты знаешь, что это правда, Что она была внутри всё это время, Если ты выстоишь, будешь прилагать все силы, стремясь к небу, Я знаю, что ты в конечном счёте взлетишь. Если ты когда-нибудь потеряешь свой путь - Ничего не бойся, Лишь оглянись в поисках того друга, Кто выстоит с тобою до конца. Много выборов тебе предстоит сделать, Ища силу, чтобы всё преодолеть, Но она всегда внутри, Она всегда внутри, Она всегда внутри... тебя. |
|
| Автор: | ольчик [ 14-11, 01:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
людииииииии плизззз переведите эту песню: A lovestruck Romeo sings a streetsuss serenade Laying everybody low with a lovesong that he made Finds a convenient streetlight steps out of the shade Says something like you and me babe how about it? Juliet says hey it's Romeo you nearly gimme me a heart attack He's underneath the window she's singing hey la my boyfriend's back You shouldn't come around here singing up at people like that Anyway what you gonna do about it? Juliet the dice were loaded from the start And I bet and you exploded in my heart And I forget I forget the movie song When you gonna realise it was just that the time was wrong Juliet? Come up on different streets they booth were streets of shame Both dirty both mean yes and the dream was just the same And I dreamed your dream for you and now your dream is real How can you look at me as if I was just another one of your deals? When you can fall for chains of silver you can fall for chains of gold You can fall for pretty strangers and the promises they hold You promised me everything you promised me thick and thin Now you just say oh Romeo yeah you know I used to have a scene with him Juliet when we made love you used to cry You said I love you like the stars above I'll love you till I die There's a place for us you know the movie song When you gonna realise it was just that the time was wrong Juliet? I can't do the talk like they talk on tv And I can't do a love song like the way it's meant to be I can't do everything but I'd do anything for you I can't do anything except be in love with you And all I do is miss you and the way we used to be All I do is keep the beat and bad company All I do is kiss you through the bars of a rhyme Julie I'd do the stars with you any time Juliet when we made love you used to cry You said I love you like the stars above I'll love you till I die There's a place for us you know the movie song When you gonna realise it was just that the time was wrong Juliet? A lovestruck Romeo sings a streetsuss serenade Laying everybody low with a lovesong that he made Finds a convenient streetlight steps out of the shade Says something like you and me babe how about it? |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 14-11, 13:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ольчик я постараюсь. |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 14-11, 14:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ольчик Бузумно влюблённый Ромео поёт уличную серенаду, Убаюкивая всех любовной песней, которую он поёт, Находит подходящий уличный фонарь, выходит из тени, Говорит что то вроде- как насчёт Тебя и меня, детка? Джульетта говорит- Хэй, чего это ты Ромэо, чуть не сделал мне сердечный приступ, Он под окном, а она поёт-Хэй, мой парень вернулся. Ты не должен приходить сюда и петь людям вот так, Так или иначе,но что ты собираешься делать с этим? Джульетта, кости были брошены с самого начала, Я держал пари и ты взорвалась в моём сердце, И я забываю, забываю песню из кино, И когда ты поймешь, что это было просто неверное время, Джульетта? Пришедшие с разных улиц, они все были улицами позора, Оба грязные, оба скупые и у обоих одна мечта, И я мечтал твою мечту для тебя и теперь она сбылась, Как ты можешь так смотреть на меня, как буд-то бы я одна из твоих сделок? Когда ты можешь влюбиться в цепи золота, когда ты можешь влюбиться в цепи серебра, Ты можешь влюбиться в незнакомцев и в обещания которые они держат, Ты обещала мне всё, ты обещала тонкое и толстое А теперь ты говоришь- Ах..Ромэо, ну знаешь у меня была с ним сыграна сцена.. Джульетта, когда мы занимались любовью, ты кричала, Ты говорила - Я люблю тебя как звёзды над собой и буду любить пока не умру, Там есть место для нас, ты знаешь песню из кино, Когда ты поймёшь, что это было просто неверное время, Джульетта? И я толкаю речь, прямо как они по телевизору, И я не могу спеть любовную песню так как надо, Я не могу ничего сделать, но я сделаю все для тебя, Я ничего не могу , кроме как любить тебя.. И все что я делаю это скучаю по тебе и по тому как это было, Всё что я делаю это сохраняю удар и плохую компанию, Всё что я делаю, это целую тебя сквозь бары рифмы, Джульетта, я сделаю звезды с тобой в любое время.. Джульетта, когда мы занимались любовью, ты кричала, Ты говорила. Я люблю тебя как звёзды над собой и буду любить пока не умру, Там есть место для нас, ты знаешь песню из кино, Когда ты поймёшь, что это было просто неверное время, Джульетта? Безумно влюблённый Ромэо поёт уличную серенаду, Убаюкивая всех любовной песней, которую он поёт, Находит подходящий уличный фонарь, выходит из тени, Говорит что то вроде- как насчёт Тебя и меня, детка? вот..как то так. пока переводила влюбилась в слова, но даже не знаю что за песня. |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 14-11, 15:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ольчик если что то не так- говори.потому что я твой текст переводила. а сейчас песню нашла и там чуток др текст.ну тонкости немножко, а от них чуть чуть обороты меняются. если что я могу подправить. а вообще спасибо что открыла для меня эту песню. она обалденная |
|
| Автор: | Moruna [ 15-11, 22:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
сегодня услышала эту песню, и была покорена это потрясающе <3 постаралась перевести достойно ^^ Lara Fabian - Je suis malade [Я больна] http://www.youtube.com/watch?v=bIIL5p7_WKk Я больше не мечтаю и не курю И даже не попадаю в истории Я одна без тебя Я уродлива без тебя Я как сирота в общей спальне Я больше не хочу жить своей жизнью Моя жизнь кончилась, когда ты ушел У меня больше нет жизни и даже моя кровать Превращается в привокзальную платформу Когда тебя нет Я больна, совершенно больна Как когда моя мать уходила по вечерам Оставляя меня наедине с моим отчаянием Я больна, действительно больна И дошла до того, что уже не знаю, Куда и когда ухожу И скоро два года, Как я схожу с ума Как к скале, как к греху Я привязалась к тебе Но я устала, мне надоело Притворяться счастливой на людях Я пью ночи на пролет, но все виски Для меня на один и тот же вкус И все корабли идут под твоим флагом Я не знаю, куда мне идти: ты везде Я больна, совершенно больна Я перелила свою кровь в твое тело И я как мертвая птица, пока ты спишь Я больна, действительно больна Ты лишил меня всех моих песен Опустошил все запасы моих слов А ведь я была талантлива до встречи с тобой Эта любовь меня убивает, и если так продолжится То я умру наедине со своим одиночеством Рядом с радио, как глупый ребенок, Слушая свой голос, который будет петь... Я больна, совершенно больна Как когда моя мать уходила по вечерам, Оставляя меня наедине с моим отчаянием Я больна Да, это так, я больна Ты лишил меня всех моих песен Ты опустошил все запасы моих слов И у меня есть полностью больное сердце, Оцепленное баррикадами Я больна, ты слышишь? |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 15-11, 22:49 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Moruna ой да..это потрясная песня.
|
|
| Автор: | Лаура [ 15-11, 22:52 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Moruna-я сижу и слёзы вытираю Это прекрасно |
|
| Автор: | Moruna [ 15-11, 22:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка Лаура и не говорите я сама сегодня весь вечер под впечатлением |
|
| Автор: | ольчик [ 15-11, 23:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка спасибоооо большоеее за переводдд!!!!!!! я сама болдею от песни ужасно хотелось знать о чем же онаааа=)))) |
|
| Автор: | Надюшка [ 16-11, 23:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Matthew Hall and Meagan Moore - When Christmas Comes to Town Когда Рождество приходит в город Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла Я смотрю на звезду в небе, загадываю желание И пытаюсь верить, Что даже если он далеко, Он найдет меня в канун Рождества. Наверное, Санта очень занят, Поэтому он никогда ко мне не приходил, Но я всегда думаю о нем, Когда Рождество приходит в город. Самое лучше время года, Когда все собираются дома. Со всей этой Рождественской суматохой Трудно быть одному. Наряжать Рождественскую ель, Вместе с друзьями... Так здорово, Когда Рождество приходит в город. Подарки для детей Завернуты в зеленую и красную бумагу. Я обо всем этом слышал, Но никогда не видел. Никто не будет спать в ночь накануне Рождества, Надеюсь, Санта уже в пути. Когда звучат колокольчики на санях Санты, Я не могу думать ни о чем другом. Но я никогда не слашл, Как поют ангелы. Все детские мечты, Потерянные однажды, все найдутся. Вот чего я хочу, когда Рождество придет в город. Вот чего я хочу, когда Рождество придет в город. |
|
| Страница 34 из 37 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|