Mcfly russian forum
https://mcfly.forumenko.com/

Переводы песен (не важно чьих, просто переводы)
https://mcfly.forumenko.com/topic275.html		 Страница 36 из 37
Автор:  koralina [ 16-01, 02:53 ]
Заголовок сообщения: 
Надюшка можно тебя попросить перевести эту песенку если будет время? :roll:


Daniel Powter - Am I Still The One

I don't get much from hero's
I don't give them much thought
I crumble on the crasher
may you still around
I don't like my reflection
I don't like what i see
I'm scared of my shadow
You cast this doubt on me
But am I still the one?
Am I still the one?
Am I still the one?

I was still there in the shadow
just to understand your pain
but when I need it
till them rush to left in the other way
I wanted to have comfort
the moment when we have begun
I love you though you love to listen I'm still the one

You call me through the windows
You call them through the floor
You sent these flyers to find me
Now they're kicking down my door
Am I still the one?
Am I still the one?
Am I still the one?

I was still there in the shadow
just to understand your pain
but when I need it
till them rush to left in the other way
there's something I've got emptiness all be settled down
I know you wanna me to be with
I'm still the one

So now would you leave angel?
you got me all the wrong

tell me that you'll never leave me again,
now you're sorry 'uhuh uh'
tell me that you'll never leave me again,
now you're sorry 'uhuh uh oh-huh-yo'
tell me that you'll never leave me again,
'all these lovers'
sorry 'oh-huh-yo'
tell me that you'll never leave me again,
'all these lovers'
sorry 'oh-huh-yo'
tell me that you'll never leave me again,
'all these lovers'
sorry 'oh-huh-yo'
tell me that you'll never leave me again,
'all these lovers'

http://ru.youtube.com/watch?v=uVbMVhIjIik
Автор:  Jein [ 19-01, 00:46 ]
Заголовок сообщения: 
Пожалуйста помогите перевести песню Jennifer Love Hewitt - Take my heart back :sad:
Автор:  Лаура [ 21-01, 15:58 ]
Заголовок сообщения: 
Очень красивая песня (из фотосессии героев фильма "Сумерки" журналу Vanity Fair)

Sia - Breath me
"Вдохни меня"

Помоги, я снова сделала это,
Я много раз бывала здесь прежде -
Снова причинила себе боль сегодня,
И, самое ужасное, что больше некого обвинять.

Будь моим другом,
Держи меня, укутай меня,
Раскрой меня.
Я маленькая
И нуждающаяся.
Оживи меня
И вдохни меня...

Чёрт, я снова потеряла себя,
Потеряла себя, и меня нигде не найти -
Да, я думаю, что я, быть может, сломаюсь.
Потеряла себя и теперь не в безопасности.

Будь моим другом,
Держи меня, укутай меня,
Раскрой меня.
Я маленькая
И нуждающаяся.
Оживи меня
И вдохни меня.

Будь моим другом,
Держи меня, укутай меня,
Раскрой меня.
Я маленькая
И нуждающаяся.
Оживи меня
И вдохни меня...
Автор:  Надюшка [ 23-01, 20:03 ]
Заголовок сообщения: 
Спасибо "Сплетнице" за эту песню.

Sum 41 - With Me
Со мной

Я не хочу, чтобы этот миг закончился,
Ведь без тебя всё – это ничто.
Я буду ждать вечность, чтоб увидеть твою улыбку,
Потому что это правда, я ничто без тебя

Несмотря ни на что, я совершаю ошибки
Я спотыкаюсь и падаю,
Но я говорю правду

(Припев)
Я хочу, чтобы ты знала, я не отпущу тебя ни за что –
Это не пустые слова.
Я держусь за этот миг, ты ведь знаешь.
Я бы умер за то, чтобы ты доказать, что не отпущу тебя.

Мысли вслух, мучают сомнения
Обрывки воспоминаний – и те теряются…
Я знаю, что не должен, поэтому не отпущу.
Это правда, я ничто без тебя.

Улицы, по которым я шел в одиночестве
Казались бесконечными,
Но я пришел к концу

(Припев)

Когда ты не знаешь, что именно ищешь,
Это что-то сваливается на тебя с небес.
Когда ты не знаешь, что найдешь,
Это что-то сваливается на тебя с небес.

Я не хочу, чтобы этот миг закончился,
Ведь без тебя всё – это ничто.

(Припев х2)

<3
Автор:  Надюшка [ 23-01, 20:06 ]
Заголовок сообщения: 
Shakira - The One
Единственный

Теперь у меня есть повод для того, чтобы брить ноги
Каждое утро.
Теперь я рассчитываю на то,
Что вечерами кое-кто будет ходить со мной на дискотеки,
А по воскресеньям – в церковь.

Я хочу, чтобы мы вместе мечтали,
Планировали детей
И откладывали деньги.

(Припев)
Ты единственный, кто мне нужен.
Обратная дорога домой всегда кажется длинной.
Но если ты рядом,
Я нахожу в себе силы идти дальше.
Ты единственный, кто мне нужен.
Моя настоящая жизнь только началась.
Ничто не сравнится
С твоей лучезарной улыбкой.
В мире незнакомых людей
Ты единственный, кого я знаю.

Теперь я умею готовить
И избавилась от страха перед кухней.
Теперь я могу прятаться в твоих объятиях,
Если привидение или муза
Мешают мне заснуть.

Покупка новых стрингов,
Написание счастливых песен –
Для этого всегда нужна чья-то поддержка.

(Припев)

Ты единственный, кто мне нужен.
Ты единственный, кто мне нужен.
С тобой моя настоящая жизнь только началась.
Ты единственный, кто мне нужен.
Ничто не сравнится с твоей лучезарной улыбкой.
Для меня нет ничего дороже твоей любви.
Для меня нет ничего дороже твоей любви.
Для меня нет ничего дороже твоей любви.

<3
Автор:  Лаура [ 23-01, 20:06 ]
Заголовок сообщения: 
Надюшка-люблю эту песню.
Эх.
Автор:  Надюшка [ 23-01, 20:06 ]
Заголовок сообщения: 
Лаура, какую?
Автор:  Лаура [ 23-01, 20:13 ]
Заголовок сообщения: 
Sum 41 - With Me ^^
Автор:  Moruna [ 24-01, 00:55 ]
Заголовок сообщения: 
Надюшка
да, With Me потрясающая
она даже Орловой понравилась, хотя та вообще такую музыку не слушает ^^
Автор:  Надюшка [ 24-01, 00:59 ]
Заголовок сообщения: 
Moruna, я из-за With Me скачала все диски Самов :razz:
Автор:  Салли Локхарт [ 24-01, 21:11 ]
Заголовок сообщения: 
когда-то эта песня вытаскивала меня из депрессии
Maria Mena 'Sorry'\'Прости'

Неуловимые звуки дождя
Проникают в мою песню снова.
Но я становлюсь расстроенной, замечая движение Твоих пальцев, когда она играет
Так давай отпустим ее.

Я только что излила свое сердце
Его кусочки здесь, на полу.
И я взяла то, что от него осталось и промыла под холодной водой.
И позвала Его изо всех сил.

И да, детка, я чувствую себя глупой, потому что звоню Тебе, но мне так одиноко;
И я не думаю, что Ты действительно считаешь, будто не сможешь меня полюбить,
И я подумала, если поцелую Тебя, как Ты целовал меня, Ты почувствуешь это.

Он сказал прости,
Мне жаль,
Прости меня,
Мне так жаль...

Он хватает меня за запястье
Как только мои пальцы сжимаются в разгневанные кулаки.
А я прошептала, почему Ты не можешь полюбить, я изменюсь для тебя.
Я сыграю свою роль.


И да, детка, я чувствую себя такой глупой, потому что звоню Тебе, но мне одиноко;
И я не думаю, что Ты действительно считаешь, будто не сможешь меня полюбить,
И я подумала, если поцелую Тебя, как Ты целовал меня, Ты почувствуешь это.

Он сказал прости,
Мне жаль,
Прости меня,
Мне так жаль...
Автор:  Лаура [ 01-02, 14:33 ]
Заголовок сообщения: 
переводила очень вольно,ещё ночью - прошу не судить строго,
просто песня зацепила
...

Amel Bent - Tu n'es plus là
"Ты больше не со мной"

Где плечо, на которое я могла положиться,
То тепло, что было рядом.
Где тот голос, что отвечал мне,
Где та часть меня, без которой теперь тяжелее жить

{Припев:}
Когда меня будит новый день
В своей ещё более яркой красоте,
Во мне - та же пустота, потому что ты больше не со мной.
Лишь во сне я могу спокойно дышать, но я помню
Что никогда не найду больше подобного тебе,
Потому что ты больше не со мной.

Я не надеюсь больше, что мы увидимся,
Хотя думаю об этом каждый день,и готова многое принять,
Я храню только самое лучшее,
Не помня ошибок и забывая обещания.

{Припев x3}

Потому что ты больше не со мной
Потому что ты больше не со мной
Автор:  Лаура [ 18-02, 16:13 ]
Заголовок сообщения: 
чисто для себя,пусть и коряво немного ^^

Kelly Clarkson - The Day We Fell Apart
"День, когда мы расстались"

Итак,

Что случилось с парнем, который всегда приносил лишь страдания?
Я хочу вернуть тебя и, должна признать, сама стыжусь этого.
Как это могло случиться?
Скажи мне, что довело меня до этого отчаяния?
Потому что я никак не могу увидеть, что же изменилось.
Думаю, что я совершила огромную ошибку.

Потому что однажды я уже убежала,
Я люблю тебя с того дня, когда разбила твоё сердце.
Это сильнее меня,
Я люблю тебя с того дня, когда мы расстались
Теперь это меняет всё,
Ведь ты шанс, который я не могу себе позволить упустить
Я люблю тебя с того дня, того дня, когда мы расстались

Везде хорошо, где нас нет -
С тех пор, как ты ушёл, я стала замечать, как много ты значишь,
И это мне, кажется, нравится.
Ответь, что довело меня до этого отчаяния?
Потому что я никак не могу увидеть, что изменилось
Думаю, что я совершила огромную ошибку

Потому что однажды я уже убежала,
Я люблю тебя с того дня, когда разбила твоё сердце.
Это сильнее меня,
Я люблю тебя с того дня, когда мы расстались
Теперь это меняет всё,
Ведь ты шанс, который я не могу себе позволить упустить
Я люблю тебя с того дня, того дня, когда мы расстались

Я совершила огромную ошибку,
Вымаливая свои грехи.
Ещё раз причиню тебе боль
И исправлюсь.

Потому что однажды я уже убежала,
Я люблю тебя с того дня, когда разбила твоё сердце.
Это сильнее меня,
Я люблю тебя с того дня, когда мы расстались
Теперь это меняет всё,
Ведь ты шанс, который я не могу себе позволить упустить
Я люблю тебя с того дня, того дня, когда мы расстались
Я люблю тебя с того дня, того дня, когда мы расстались
Автор:  Moruna [ 25-02, 22:38 ]
Заголовок сообщения: 
не мое, но песня божественна
классика

Lionel Richie - Hello [Здравствуй]

Мысленно я оставался наедине с тобой.
В своих мечтах я целовал твои губы тысячу раз.
Иногда я вижу, как ты проходишь мимо моего дома.
«Здравствуй, ты, случайно, не меня ищешь?»

Я читаю в твоих глазах,
Я читаю в твоей улыбке,
Что ты именно та, кто мне нужен, и мои объятья для тебя широко раскрыты.
Ты знаешь, что сказать,
И знаешь, что сделать.
Я очень сильно хочу сказать тебе: «Я тебя люблю».

Я безумно хочу увидеть, как твои волосы переливаются на солнце.
Я хочу без конца повторять тебе, как ты мне дорога.
Иногда мне кажется, что чувства переполняют моё сердце.
«Здравствуй, я просто хочу, чтобы ты знала, что»…

Я не знаю, где ты сейчас
И чем занимаешься.
Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.
Скажи, как мне завоевать твоё сердце?
Я не имею понятия.
Но можно я начну словами: «Я тебя люблю»?

«Здравствуй, ты, случайно, не меня ищешь?»
Я не знаю, где ты сейчас
И чем занимаешься.
Может быть, тебе одиноко, а может, кто-то дарит тебе свою любовь.
Скажи, как мне завоевать твоё сердце?
Я не имею понятия.
Но можно я начну словами: «Я тебя люблю»?
Автор:  Лаура [ 28-02, 22:40 ]
Заголовок сообщения: 
Криво и косо
Но мне песня так в душу запала...

Kate Nash - "Nicest Thing"
"Самый хороший"

Всё, что я знаю - это то,что ты невероятно хороший,
Самый лучший из тех,кого я когда-либо видела.
Я бы хотела, чтобы мы начали встречаться,
Может, что бы и получилось.

Я бы хотела быть твоей любимой девочкой,
Хотела, чтобы ты считал меня причиной своей жизни на Земле,
Я бы хотела,чтобы моя улыбка была твоей любимой,
А моя манера одеваться - твоим самым любимым стилем.

Мне бы хотелось,чтобы ты никак не мог меня разгадать,
Но всегда хотел бы знать,что я за человек.
Я бы хотела,чтобы ты держал меня за руку в моменты грусти,
Чтобы ты никогда не забыл,как я на тебя смотрела,когда мы впервые встретились.

Я бы хотела,чтобы у тебя была любимая родинка,
Которую бы ты нежно любил,
Потому что она была бы скрыта от всех.
Вообще,я бы хотела,чтобы ты любил меня,
Чтобы нуждался во мне,
Чтобы знал,что я,говоря,что кладу два кусочка сахара,имею ввиду три.

Я бы хотела,чтобы без меня твоё сердце разбилось,
Чтобы ночами ты не спал,
Не мог есть,
Чтобы последней твоей мыслью перед сном была я.

Всё,что я знаю - то,что ты самый хороший
Из тех,кого я видела.
Я бы хотела,чтобы мы попробовали,
Получится ли что-нибудь у нас.
Страница 36 из 37 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/