tanyeli
не за что)) песня будет сюрпризом, но тсс... я ведь не спойлер
| Mcfly russian forum https://mcfly.forumenko.com/ |
|
| переводы песен https://mcfly.forumenko.com/topic44.html |
Страница 9 из 13 |
| Автор: | Bravermashka [ 20-09, 20:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
way я уже не помню дословно, что говорил Дуги, запомнила только то, что они считают эту песню "мужским вариантом She Falls Asleep", то есть как бы ответ на эту песню... что-то в таком роде))) |
|
| Автор: | way [ 20-09, 20:24 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bravermashka да, помню эти анкеты)) ну естественно, что не один Том, они там все молодцы)) ох как я завидую всем у кого будет это новое CD/DVD, честно... потому что безумно хочется посмотреть... а нигде не купить. ну на счет вырасти я имела ввиду в плане музыки, а на счет всего остального, их поступков и поведения, они все такие же дети. ну Том, как я поняла сказал что главный мотив песни, тот что в припеве, придумал Дуги) |
|
| Автор: | tanyeli [ 20-09, 20:54 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bravermashka, спасибо за перевод, обалденные слова, песню я правда еще не слушала (только качаю), но слова за душу берут... блин, какие же они все-таки молодцы. |
|
| Автор: | Bravermashka [ 20-09, 21:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
tanyeli не за что)) песня будет сюрпризом, но тсс... я ведь не спойлер
|
|
| Автор: | tanyeli [ 21-09, 19:58 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Bravermashka, ok! |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 23-09, 16:26 ] |
| Заголовок сообщения: | |
скажите.может я конечн ине в тему, но..кто написал Down goes another one? |
|
| Автор: | Nessa [ 23-09, 17:59 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка Том и Дуг |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 23-09, 19:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Nessa спасибо.я так и подумала почему то что Дуги руку приложил.интересно было бы узнать что его сподвигло на это.звучит то песня очень печально и весьма реалистично |
|
| Автор: | ashley [ 23-09, 19:23 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Nessa писал(а): Том и Дуг
я не знала........... а песня шикарная |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 24-09, 22:39 ] |
| Заголовок сообщения: | |
down goes another one 1. Быть лучше насколько смогу, говорить- "за тебя я умру", И поверь- я бы смог, Но все чувства унёс тот поток. Должен знать,здесь ли ты, Слышишь эти мольбы? Видишь слёзы мои Льються словно дожди.. Как же мог я знать Между строк читать, Видеть ложь везде, Год назад в тебе... пр. Каждый раз когда я сплю, ты ко мне приходишь.. И каждый раз , закрыв глаза, я не один. И каждый раз когда я плачу- я вернусь куда захочешь, В попытке вызволить тебя, иду ко дну один! 2. Жить быстро, юным умирать. А я живу, хоть ты заставила страдать, Передо мною многих обвинений след, И я не убегу отсюда.Нет. Теперь я вспомнил вещи, что ты говорила, На их значение глаза ты мне открыла, Земля же делает за кругом круг.. Ты лишь ещё одна!- я понял вдруг. И как же мне продолжить снова жить, Когда я вижу как со мною рядом твоя тень лежит, И знаю я , что обернувшись, всё равно, я сзади не увижу никого! пр. Каждый раз когда я сплю, ты ко мне приходишь.. И каждый раз , закрыв глаза, я не один. И каждый раз когда я плачу- я вернусь куда захочешь, В попытке вызволить тебя, иду ко дну один! ___________________________________________________ вот собственно говоря мой перевод этой песни. По- моему это лучшая песня Маков за все времена, и я жутко боялась её переводить.Но не могла этого не сделать. Разумеется я меняла обороты и вообще старалась придерживаться ритма песни.Вобщем выставляю перевод на ваш суд! |
|
| Автор: | Moruna [ 24-09, 22:43 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка обалдеть! перевод просто потрясающий! я вообще поражаюсь, как ты так в рифму переводишь) эт талант явно)) |
|
| Автор: | theonlyredhead [ 24-09, 22:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка вау О= |
|
| Автор: | ashley [ 24-09, 22:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка оч хороший перевод)))) мне нра как ты рефмуешь 
|
|
| Автор: | Bravermashka [ 25-09, 00:16 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка ух тыыы))) снимаю шляпу)))) мне очень понравилось))) в рифму - это надо уметь, поздравляю, это талант)))))) |
|
| Автор: | pu6istoe_pelme6ko [ 25-09, 05:10 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ОФИГЕТЬ о_____О в рифму это просто гениально! я думала так нереально ))) епта))) ага)) сама уже начала xDD |
|
| Страница 9 из 13 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|