| Mcfly russian forum https://mcfly.forumenko.com/ |
|
| переводы песен https://mcfly.forumenko.com/topic44.html |
Страница 10 из 13 |
| Автор: | Эллси [ 25-09, 20:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка зайка, заметь, я всегда говорила, что ты гениальна.. вспомни, как я чуть не рыдала над твоим переводом.. |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 25-09, 21:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
pu6istoe_pelme6ko ashley ashley theonlyredhead Moruna спасибо.очень приятно, что понравилось..ооочень приятно |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 25-09, 21:47 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Эллси да ты меня прям тогда напугала.сидит-глаза блестят подозрительно..)) спасибо.мне очень приятно.но до гениальности мне далеко.это Маки гении- а я их просто перевела) |
|
| Автор: | tanyeli [ 27-09, 16:44 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка, вау, здорово, перевод просто супер!!!! |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 06-10, 16:53 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Only the strong survive Позади всё самое плохое, Небо вновь очищенно от туч. Есть ли место на земле такое, Где бы предпочёл я быть, чем тут? Но несущееся утро с горизонта, Мне даёт увидеть новый день Вижу я возможность для экспромта, И моих ошибок новых тень. Пр. Говорят мне, что сильнейший выживает, Я не знаю как прорвёмся мы сквозь ночь, Верю я , за вспышкой встреча ожидает, Ведь сильнейший выживает!- все твердят мне вновь. Нужно мне бежать и я атаку продолжаю, Потому что может выйти снова так, Что тот день, который провожаю, Мне захочется опять вернуть назад! Пр. Говорят мне, что сильнейший выживает, Я не знаю как прорвёмся мы сквозь ночь, Верю я , за вспышкою нас встреча ожидает, Ведь сильнейший выживает!- все твердят мне вновь. Даже если завтра суждено нам умирать, Сможем мы сказать, что жизнь прошла неплохо! Можем занимать иль в долг давать, Ведь в конце концов не всё так плохо! И при каждом подъёме суждено нам упасть, Стоит это того?- я пытаюсь понять, И за каждым углом поджидает стена, Как удары вне правил, люблю я тебя. (*сквозь удары по яйцам люблю я тебя) (* как удар ниже пояса любовь мне твоя) Меня просто простебала последняя строчка. И это было наверное главным аргументом почему я решила перевести эту песню)))) |
|
| Автор: | theonlyredhead [ 06-10, 17:09 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка хха )) крутота просто эм. до меня лошло, что я в глаза текст не видела. О.О где можно взять? |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 06-10, 17:19 ] |
| Заголовок сообщения: | |
theonlyredhead я выложила текст в разделе этой песни |
|
| Автор: | Jakira [ 06-10, 21:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка позабавило) твои переводы как всегда хороши |
|
| Автор: | ashley [ 07-10, 19:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка твои переводы шикарны))))))))))))) |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 26-10, 13:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Не знаю, чего это меня вдруг потянуло эту песню перевести..но..одно время я её без слез слушать не могла. это просто крик души. Простите за то, что я меняла многие обороты, но переводила я общий смысл и то. как я чувствую её. Bubble wrap 1. Хотел бы сердце разорвать, Чем падать снова и страдать. Но я не Бог и не могу, В судьбе нам поменять звезду, Но знаю,что ты даришь боль, Тем, кто готовы быть с тобой И не хочу тебя я знать И за тебя переживать.. Пр. И это последний раз.. Уступаю я сердце сейчас.. Тебе говорю я о том, Что сломан, но понял зато, Что хоть ты и в лунном свету, Но ты источаешь тьму.. Ну чтож, если хочешь,рыдай, Но я говорю- Прощай! 2. Растерян я и удивлён, Кто сука? Жизнь, иль жизнь с тобой? Ночами обернулись дни- Из моей жизни стёрлась ты.. Ты знаешь всё, про то, как лгать, И как друзей своих терять.. Ведь я не значил ничего, Я лишь орудие твоё.. Пр. И это последний раз.. Уступаю я сердце сейчас.. Тебе говорю я о том, Что сломан, но понял зато, Что хоть ты и в лунном свету, Но ты источаешь тьму.. Ну чтож, если хочешь,рыдай, Но я говорю- Прощай! Послушай детка, на любой волне, Я в каждой грустной песне слышу о тебе.. Связать тебя с любой могу, Но эту лично посвящу.. Ты сильно не сердись, малыш Со мной ты ведь не говоришь, Не говори про впечатление- Ты не способна на общение! Пр. И это последний раз.. Уступаю я сердце сейчас.. Тебе говорю я о том, Что сломан, но понял зато, Что хоть ты и в лунном свету, Но ты источаешь тьму.. Ну чтож, если хочешь,рыдай, Но я говорю- Прощай! |
|
| Автор: | tanyeli [ 26-10, 15:17 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка, здорово, мне очень понравилось, нет слов, настолько эмоционален перевод.... ты молодец! |
|
| Автор: | theonlyredhead [ 26-10, 15:38 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка обожаю твои переводы <3 |
|
| Автор: | Nessa [ 26-10, 15:50 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка Море эмоций!!! Талант)) Спасибо))))) <333 |
|
| Автор: | Bravermashka [ 26-10, 19:02 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка О Б А Л Д Е Т Ь !!!! Слушай, я тут подумала... ты так здорово делаешь переводы песен!!!! То есть у тебя ведь есть рамки, контекст и все дела, но переводы получаются просто найгениальнейшие!!!! А ты ведь пишешь стихи? Не знаю, откликнешьс ли ты, но могу сходу сказать: У ТЕБЯ НАСТОЯЩИЙ ТАЛАНТ!!! И с этим надо что-то делать... определенно!! |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 26-10, 19:06 ] |
| Заголовок сообщения: | |
tanyeli theonlyredhead Nessa спасиииииииибо Bravermashka мля. мне приятно конечно..но я вся красная как помидор!!! ты права..я пишу.правда мало кому показываю.чаще всего у меня ощущение что это бред. мне это нравится..ну всмысле творчество такого плана..и возможно ты права что надо как то ипользовать.но блин. как? |
|
| Страница 10 из 13 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|