Jakira
нифига себе,
ну зачем так переводить
| Mcfly russian forum https://mcfly.forumenko.com/ |
|
| [сумерки] https://mcfly.forumenko.com/topic804.html |
Страница 37 из 54 |
| Автор: | КапучиноМанка [ 24-12, 17:55 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Jakira даааааа..я это сразу заметила. и такие ляпы там не одни. хотя может это просто пиздатый перевод такой? |
|
| Автор: | Jakira [ 24-12, 17:57 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка ммм, надо сравнить с оригиналом будет. |
|
| Автор: | Jakira [ 24-12, 18:04 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ппц. наши переводчики жгут. щас залезла в книгу оригинал. так там та фраза, что на 9-ой странице русской книги написана так: "I want to go," I lied. I'd always been a bad liar, but I'd been saying this lie so frequently that it sounded almost convincing now. |
|
| Автор: | ashley [ 24-12, 19:11 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Jakira нифига себе, ну зачем так переводить
|
|
| Автор: | Moruna [ 24-12, 20:49 ] |
| Заголовок сообщения: | |
люди, да с переводом просто маразм у нас есть куски, которых нет в книге в оригинале есть то, что наши не удосужились перевести я на английском как заново читала вообще! |
|
| Автор: | ashley [ 24-12, 21:05 ] |
| Заголовок сообщения: | |
блин, я ведь хотела сразу оригинал читать(( |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 24-12, 21:21 ] |
| Заголовок сообщения: | |
я буду обязательно потом читать на английском 
|
|
| Автор: | Moruna [ 24-12, 21:22 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ashley ну, вот и почувствуешь разницу) КапучиноМанка обязательно) |
|
| Автор: | ashley [ 24-12, 21:31 ] |
| Заголовок сообщения: | |
а кто-нибудь знает, какая песня играет в фильме в эпизоде, где они в бейсбол играют??? |
|
| Автор: | КапучиноМанка [ 24-12, 21:34 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ashley Muse- Supermassive black hole |
|
| Автор: | ashley [ 24-12, 21:45 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка большое спасибо <33 классная песня) |
|
| Автор: | ольчик [ 24-12, 22:12 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка писал(а): ashley
Muse- Supermassive black hole я на ней уже больше недели сижу 
|
|
| Автор: | ashley [ 24-12, 22:27 ] |
| Заголовок сообщения: | |
ольчик я вот полчаса назад скачала и теперь без перерыва слушаю)))) |
|
| Автор: | Лаура [ 25-12, 16:46 ] |
| Заголовок сообщения: | |
КапучиноМанка писал(а): Muse - Supermassive black hole
вообще,супер песня! <333 |
|
| Автор: | Moruna [ 25-12, 21:35 ] |
| Заголовок сообщения: | |
Кристен блондинка дубль два xD 
|
|
| Страница 37 из 54 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|