Mcfly russian forum

The Veronicas - Without Love
Без любви

Я сказала что-то не так?
Почему же ты зол на меня?
Тебе что-то не нравится во мне?
Возможно, я и не права...

Ты говоришь у меня за спиной.
Говоришь моим друзьям, что ненавидишь как я выгляжу,
Ты невыносишь меня.
Ты пытаешься унизить меня, когда я только отошла от всего этого...
Ты правда считаешь, что поступаешь правильно?

Без любви, без любви
Без любви, без любви
Нам бы никогда не удалось пройти через все.
Нет, нам бы никогда не удалось пройти через все.
Нет.

Если я встречу тебя лично,
Возможно мы сможем все обсудить.
Если ты придешь ко мне...
Понравится ли тебе, елси я унижу тебя?

Покажи мне свое инстинное лицо.
Ты меня даже не знаешь.
Когда я отворачиваюсь,
Ты всегда говоришь обо мне.
Притворяештся, что не слышишь меня,
Когда я обращаюсь лично к тебе.
Признай уже: я единственная, кого ты любишь ненавидеть.

Припев.

Как ты будешь спать ночью,
Если знаешь, что не прав?
Следи за своими слова,
Подумай прежде, пока не стало слишком поздно.

Припев.

Katy Perry - I Kissed A Girl
Я поцеловала девушку

Нет, я этого не планировала
И уж точноэто не было моим намереньем.
Я стала такой храброй с бокалом в руках.
Я перестала что либо замечать.
Это не то, к чему я привыкла,
Я просто хотела опробовать это на тебе.
Я заинтересовалась тобой,
Обратила на тебя внимание.

Я поцеловала девушку и мне это понравилось.
Вкус ее вишневой гигиенической помады.
Я поцеловала девушку. Просто попробовала.
Надеюсь, мой парень не против.
Это так неправильно,
Это так правильно.
Не думайте, что я влюблена.
Я поцеловала девушку и мне это понравилось.
Мне это понравилось.

Я даже не знаю твоего имени,
Это не важно.
Ты - мой эксперемент.
Просто человеческая натура...
Это не то, что
Делают хорошие девочки.
Они не так должны себя вести!
В голове все перепуталось...
Трудно сделать выбор.

Припев.

Мы, девушки, такие загадочные.
Нежная кожа, красные губки... Спецально для поцелуев.
Трудно устоять, чтобы не дотронуться.
Слишком хороши, чтобы нам отказывали.
В этом нет ничего такого... Все невинно.

Припев.

Nickelback - How you remind me

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as
A poor man stealing
Tired of living like a blind man
I'm sick of sight without
A sense of feeling
And this is how you remind me

This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing youё
A heart worth breaking
And I've been wrong
I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream
Are we having fun yet?

Yet, yet, yet, no no
Yet, yet, yet, no no

It's not like you didn't know that
I said I love you and
I swear I still do
And it must have been so bad
'Cos living with him must have
Damn near killed you

And this is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you
A heart worth breaking
And I've been wrong
I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream
Are we having fun yet?

Yet, yet, yet, no no
Yet, yet, yet, no no
Yet, yet, yet, no no
Yet, yet, yet, no no

Never made it as a wise man
I couldn't cut it as
A poor man stealing
And this is how you remind me
This is how you remind me

This is how you remind me
Of what I really am
This is how you remind me
Of what I really am

It's not like you to say sorry
I was waiting on a different story
This time I'm mistaken
For handing you
A heart worth breaking
And I've been wrong
I've been down
Into the bottom of every bottle
These five words in my head
Scream
Are we having fun yet?

Как ты мне напоминаешь!

1.
Я знаю-мудрым мне не стать
Как нищему не бросить красть
Устав от жизни,как слепец
Не положить всему конец
Не видеть лучше глаз твоих
Без чувств и полностью пустых
Напоминают мне твои слова
О том каким являлюсь я!

Припев
И ты была б совсем не ты
Решив сказать мне вдруг прости
Я не такое ожидал
И это страшный мой провал
То сердце что тебе дарил
Давным давно уже разбил
Искал на дне но не нашёл
Путем ошибок путь прошел
Звучат пять слов в мозгу давно
Игра идёт у нас еще?

2.
Признайся ты знаешь: сказал я -люблю
И слов я назад уже не возьму
Пускай это зря ,что клянусь я тебе
С другим тебе,верно, не лучше, чем мне!
Напоминают мне твои слова
О том каким являюсь я!

Припев

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

Mcfly - The Heart Never Lies

Some people love, some people cry
Some people live, some people die
Some people run, right into the fire
Some people hide, their every disire
But we are the lovers

If you dont believe me
Then just look into my eyes
Cause the heart never lies

Some people fly, some people fall
Others perfer, they dont care at all
If you wanna fight, ill stand right beside you
I wont let you fall, ill be right behind you
So pick up your peices

If you dont believe me
Just look into my eyes
Cause the heart never lies

Woah
Woah

Another year over, and were still together
Its not always easy, to love me forever
We are the lovers

I know you believe me
When you look into my eyes
Hey

And we are the lovers
I know you believe me
When you look into my eyes
Cause the heart never lies

Oh-oh-woah
Woah

Another year over,and were still together
Its not always easy, to love me forever

Yea we are the lovers, i know you believe me
When you look into my eyes
Cause the heart never lies

Cause the heart never lies

Because the heart never lies

"Сердце никогда не лжет"

1.
Кто- то любит, а кто- то рыдает
Кто- то живет,а другой умирает
Кто- то бежит, бежит прямо в пожар
Кто- то скрывает души своей жар

Но мы любим друг друга!

Припев*
Если не веришь взгляни мне в глаза
Ведь сердце не лжет тебе никогда!

2.
Кто- то падает, кто то взлетает
Кто- то как будто бы не замечает
Ты будешь бороться? Я буду с тобою
Ты не сорвешься , ведь я за тобою!

Так что готовься!

Припев*

Снова год вместе - ты и я!
Не так это просто, любить всегда!

Хэй

Я знаю ты веришь мне, смотришь в глаза
Ведь сердце не лжет тебе никогда!

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

КапучиноМанка
м. немного не в ту тему, но рифмованые переводы - это круто )
твой?

_________________
Вот такой я зверь. Ласковый, но с придурью. ©

If you want to rich the sky - fuck a duck and try to fly ©

theonlyredhead
почему не ф тему? написано любые переводы, неважно чьи)))
да, мои.я люблю переводить так, чтобы стихи получались, а не набор слов.интересней

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

КапучиноМанка
ну, просто есть отдельная тема для текстов маков... )
а про стихи - молодец, реально классно.

_________________
Вот такой я зверь. Ласковый, но с придурью. ©

If you want to rich the sky - fuck a duck and try to fly ©

КапучиноМанка
офигенный перевод песни маков))))))))))))

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

theonlyredhead
ой..ну я просто еще Никелбэк впихнула..
буду знать.
ashley
спасибо.мне дико нравится их песни переводить))

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

замечательный перевод)
спасибо)

_________________
No one's gonna take me alive
The time has come to make things right
You and I must fight for our rights
You and I must fight to survive © Muse.

Салли Локхарт
спасибо.мне приятно что понравилось)

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

Надюшка

Волшебно!!!!!!

КапучиноМанка

В стихах! Завидую!!! Здорово!!!!!!!!!!

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

ты ее послушай!)))

Jimmy Eat World - Hear You Me *уже была переведена*
Они слышат меня

Я никого не знаю в этом городе
Ты дала нам пристанище.
Я никогда не благодарил тебя за это
Ведь думал, что у меня еще будет шанс.

Чтобы ты подумала обо мне сейчас,
Такой счастливый, такой сильный, такой гордый?
Я никогда не благодарил тебя за это
И теперь у меня никогда не будет возможности.

Возможно ангелы приведут к тебе.
Они слышат меня - мои друзья.
По беспокойным дорогам я бреду без сна
Возможно ангелы приведут к тебе.

Так чтобы ты подумала обо мне сейчас,
Такой счастливый, такой сильный, такой гордый?
Я никогда не благодарил тебя за это
И теперь у меня никогда не будет возможности.

Возможно ангелы приведут к тебе.
Они слышат меня - мои друзья.
По беспокойным дорогам я бреду без сна
Возможно ангелы приведут к тебе.
Возможно ангелы приведут к тебе.
Возможно ангелы приведут к тебе.

И если бы ты была со мной сегодня вечером,
У меня был бы шанс спеть тебе
Песню о твоем сердце, таком большом,
О том, которому Бог не позволил жить.

Возможно ангелы приведут к тебе.
Они слышат меня - мои друзья.
По беспокойным дорогам я бреду без сна
Возможно ангелы приведут к тебе.

Возможно ангелы приведут к тебе.
Они слышат меня - мои друзья.
По беспокойным дорогам я бреду без сна
Возможно ангелы приведут к тебе.
Возможно ангелы приведут к тебе.

Надюшка
СЛУШАЮ =))))))

Спасибо за перевод песни)

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)