Mcfly russian forum

Stacy
бля.вот почему,то когда я увидела,что последний ответ от тебя..
я 100% знала,что за песню ты перевела не смотря даже^^

на самом деле песня Бог и переводить такое БОЖЕСТВО эт бред.
поэтому,я этого не делаю,ибо уродовать английский эт выше моих сил^^

и прально Стейси.
песни нельзя переводить и эт факт.!

но песня БОГ^^

_________________
-Tom: It's not just for the money....we don't do it for the money.
-Harry: I do.
-Tom: but it helps.
-Harry: It does. It's all, I do all for the money.

Stacy
Ленавы такие умные канешн
я очень за вас рада ,что вы знаете английский и можете и так понять песню, но представьте себе, не все такие!

и многим нужен перевод, пусть тупой, пусть не передающий смысл .но все же!!!
и не надо говориьть, что именно с англ так сложно переводить, все языки такие!!но люди же переводят и ниче, живы. я с франкеша пареводила ,нормально все, и с русского люди переводят.

это не глобальная проблема!что вы тут высказываете какие вы умные, что можете спокойно все понимать, учитывайте и других людей...

стась, ты переводила песни маков, я помню,

короч просто бесит када вы тут уже сотый раз начинаете заводить эту тему!мож хватит

_________________
О_о

ольчик
Если что, всегда обращайся, переведу, любую. Просто очень люблю это делать.

Мне кажется дело не в великом английском языке, хотя я его просто обожаю, а в том, как оперировать нашим родным русским. И если не получается, то лучше действительно не браться. Может, это прозвучит нагло, но мне мои переводы нравятся, так как делаю я это от всей души. Единственная песня, которую я не могла перевести, это Walk In the Sun, потому что любое слово, которым я пыталась ее описать, казалось мне абсолютно неподходящим, но это уже моя проблема.

Stacy
Мне очень понравился твой перевод! Но если тебе не нравится делать это, то просто не делай этого, не стоит идти против своей воли, только чтоб кому-то что-то доказать. Я тоже чувствую песни лучше на английском, но это не значит, что их не стоит переводить. Просто это всегда было моей мечтой, понять, что же поется в песнях на английском. И когда я стала понимать, просто решила поделиться этим.

_________________
I'm a lover, not a fighter

так тоже поспорить....

I never took the time to find out you you are -тут если актически то "я никогда не находил времени на то, чтобы узнать - кто ты на самом деле" или "у меня никогда не было времени"

а пеня гиниальная...пацанчик замутил круто. и довайте не будем ругацо...
англицкий не поддается великому художественному переводу на 100%...ибо никто никогда не сможет понять совершенно точно из иностранцев язык людей которые делают вкуснейший джэм...на рыбьем жире...

PEACE (Мир) сестры мои)))

_________________

я не говорила, что конкретно с английского нельзя перевести. с любого языка переводить это кощунство

Teddy
и там не будет слов НА САМОМ ДЕЛЕ, потому что даже если досконально там слов этих не будет. конечно можно вставить, но уже смысл будет иной.

ольчик
а вообще откуда такой негатив? каждый имеет право на своё мнение, каждый его высказывает. и давайте ещё подеремся из-за этого

Bravermashka
я совсем не говорила, что мне не нравится, это довольно занимательно. и если кому-то не понятно то я всегда могу помочь. а занимательно не даже сам процесс перевода. мы тут скорее практикуем свой русский и как его применять.

_________________




Don't fuck the haters, they make you famous!

Честно, никогда не задумывалась над этим с такой стороны(((
Собираюсь профессионально заниматься этим в будущем, но теперь, что-то сомнение закрадывается.
Я полностью согласна с тем фактом, что художественный перевод не может быть точным уже по причине своей "художественности", но мне казалось, это здорово, проявлять свою творческую жилку в этом деле. Ведь "художник" - это не фотограф, у него есть свое понятие чего-либо.

_________________
I'm a lover, not a fighter

вот сама сказала СВОЁ! а надо чтобы передавалось, ТО ДРУГОЕ чувство... мнение... как хочешь. если быть конкретно переводчиком, то это очень интересная профессия. но с художественными произведениями я бы не рискнула связываться. вот даже пример приведу. прочитала Шекспира на русском... белеберда полная!!! прочитала на английском и понравилось, и произведение по другому воспринялось. переводить это НЕ плохо. нравиться, так переводи. и песни переводить для тех, кто не понимает, да ещё умудриьтся передать смысл не изменив его У ТЕБЯ ПОЛУЧАЕТСЯ и это даже талант... чтоли... так что продолжай, если хочешь этим заниматься в будущем... НИКОГО НЕ СЛУШАЙ!!!!!

_________________




Don't fuck the haters, they make you famous!

Stacy
Сенкьюю! Ты вернула меня к жизни))))

_________________
I'm a lover, not a fighter

люди
переводы существуют нескольких типов
литературный-када длаю рифму ,чтоб красиво там было и все такое, сохраняя тока общее содержание
подстрочный-када все переводят дословно, меняя тока может где слова на более подходящие. но сохраняющие смысл
и смешанный-када переводят подстрочно, но кое где меняют для благозвучия на радном языке.

тут переводят третьим видом и я в этом не вижу никакого КОЩУНСТВА....ппц, еще и слово такое взяли...
бред...можно спокойно подстрочно перевести и сохранить смысл!(я не говорю о красоте на русском языке)
Bravermashka права, все зависит от того. на сколько человек владеет русским языком..и если он не может норм перевести песню, наверное это он так знает оба языка, а не сваливать все на то, что переводить вообще-кощунство.
ИМХО

_________________
О_о

Я бы могла назвать эту песню также "Obsession"

Она довольно проста по тексту, но очень красивая(имхо) и просто идеально подходит к моему нынешнему состоянию (well maybe it's love...)

Sugababes

Too Lost In You

Затерялась в тебе

Ты смотришь мне в глаза
И я схожу с ума
Я ничего не вижу
Любовь ослепляет меня
Я не могу спастись
Не могу снять это заклятие
Я даже попытаться не могу (прим. мое - и не хочу)

Голова идет кругом
Ты запал мне в сердце
Я бессильна
В таком состоянии

И мои колени дрожат
Не могу сказать не слова
Все зашло слишком далеко в этот раз

Припев:
Милый, я затерялась в тебе
Запала на тебя
Затерялась во всем, что с тобой связано
Так глубоко, я не могу уснуть
Не могу думать
Кроме как о том, что ты делаешь (делаешь)
Я слишком затерялась в тебе
(слишком затерялась)
ooh

Ты шепчешь мне что-то
И я вся дрожу внутри
Т крутишь и управляешь мной
Непонятно как
Ты – все, что я вижу
Ты – все, что мне нужно
Помоги мне милый
Помоги мне

Ведь я ускользаю
Как песок сквозь пальцы
Плыву в твои объятья
Падаю в пропасть твоих глаз
Если ты подойдешь слишком близко
Я могу исчезнуть
Могу сойти с ума

Припев:
Милый, я затерялась в тебе
Запала на тебя
Затерялась во всем, что с тобой связано
Так глубоко, я не могу уснуть
Не могу думать
Кроме как о том, что ты делаешь (делаешь)
Я слишком затерялась в тебе
(слишком затерялась)
ooh

Я схожу с ума от любви к тебе, милый
(Не могу есть, не могу спать)
Я падаю вниз как камень в море
Нет, никто не спасет меня
(Никто не спасет)
ohh, ohhhh

Мой милый(милый)
Oooh, baby, baby, baabbyy

Припев:
Милый, я затерялась в тебе
Запала на тебя
Затерялась во всем, что с тобой связано
Так глубоко, я не могу уснуть
Не могу думать
Кроме как о том, что ты делаешь (делаешь)
Я затерялась в тебе

Я затерялась в тебе
Я затерялась в тебе
Запала на тебя
Затерялась во всем, что с тобой связано
Так глубоко, я не могу уснуть
Не могу думать
Кроме как о том, что ты делаешь (делаешь)
Я слишком затерялась в тебе
(слишком затерялась)
ohh

[/i]

_________________
I'm a lover, not a fighter

Bravermashka
да не за что

ольчик
эммм... у тебя как проблем нет? с чего такой агресивный настрой? я просто высказала своё мнение, не обязательно его разделять.
я обычно говорю... You have the right to have your opinion and in my opinion you're stupid. НО ТЕБЯ Я ЛЮБЛЮ, ПОЭТОМУ ХОЧУ ЗАМЯТЬ ЭТУ ТЕМУ!!!!

_________________




Don't fuck the haters, they make you famous!

Stacy
мда
настрой у меня действительно хреновый(((
я понимаю что это твое мнение..просто...короч лан, правда забьем..не хватало еще с тобой поругаться))
чтоб со мной поругаться-надо в очередь уже становиться=)

_________________
О_о

ольчик
а со мной нет. предпочитаю всё решать мирным путем. ЛЮ!!!!

_________________




Don't fuck the haters, they make you famous!

Перевод моей хорошей подруги

Aly & Aj - Silence
Я продержусь два года, я продержусь год
Я продержусь в те годы, когда тебя не будет рядом
Я думаю,что сохраню, надеюсь,и ты сохранишь
Каждое воспоминание
Которое,к сожалению,может у нас не быть
Я сдержу свои слезы, я остановлю твои слезы
Я сдержу эти слезы в течение долгого времени,чтобы они исчезли

Подожди минутку,я хочу кое-что сказать
И я не могу вспомнить,чтобы была кому-то нужна
Я нуждаюсь в тебе больше, чем ты когда-либо подумаешь
Я всё ещё стараюсь,чтобы ты это увидела

Мне нужна лишь минута чтобы достучаться до тебя
Я чувствую себя так,словно могла бы всё пережить
Ты приди,и ничего не говори
Тишина многое значит (oуу)

Я знаю, я знаю (я знаю, я знаю),
Чувства можно показать
Если ты хочешь
Это нужно сказать (это нужно сказать),
Я овладела
Тем,что у нас было

Я прощу, если ты забудешь
Все вещи,что мы друг другу наговорили
Давай просто примем это
Я нуждаюсь в тебе больше,чем ты когда-либо подумаешь
Я все ещё стараюсь,чтобы ты это увидела

Мне нужна лишь минута,чтобы достучаться до тебя
Я чувствую себя так,словно могла бы всё пережить
Ты приди,и ничего не говори
Тишина многое значит

(шшш, тишина)

_________________
[Fuck the haters]