Mcfly russian forum

переводим..
обсуждаем в специальной теме))

_________________
-Tom: It's not just for the money....we don't do it for the money.
-Harry: I do.
-Tom: but it helps.
-Harry: It does. It's all, I do all for the money.

и где перевод? хотя бы про Деньку...

_________________
О_о

ольчик
счас...я глву половину напишу и тогда..

_________________
-Tom: It's not just for the money....we don't do it for the money.
-Harry: I do.
-Tom: but it helps.
-Harry: It does. It's all, I do all for the money.

PILLOW TALK

Хай Денни, это тебя не беспокоит, устраиваемся поудобнее?
не беспокоет, пойдем туда!.

Супер! Тогда, это действительно твое первое интервью без остальных McFLY?
Да, и это достаточно странно. Парни меня оставили..
Они довольны, потому им не надо работать сегодня.

ты можешь описать нам твою комнату?
Это очень симпатично. Я только что переехал в мою новую квартиру(наверное имелось в виду комнату).
У меня огромная кожаная постель " king-sized " и крупные очень мягкие подушки. Это - все: никакого ТВ, только моя музыка.

Симпатичный! В чем ты спишь?
в пижаме или в боксерских трусах. Я не могу спать совсем голым. У меня привычка, я съеживаюсь немного, как ребенок. Это настолько удобно.

ты прячешь какие нибуть веши в кровати?(короче, ты спишь с игрушками?)
У меня tcnm маленький орангутан в моей постели . Моя мама мне его подарила когда-то.
Ему приблизительно 15 лет и его имя - Dillon. И там я думаю о домашнем видео ^^, Это симпатично его видеть. (думаю все поняли, о чем он)

_________________
О_о

SUPERSTAR


Ой, это миленькое! Читатели TOTP журнала хотели бы знать , что стало с твоими волосами?
Я их выпрямлял в течение нескольких лет, в то время как я всегда хотел кудряшки.
Я могу выйти из душа и быть готовым за десять минут.

У нас впечатление, что ты пытаешься быть больше "роком "?
Нет, не рок, точно естественный. Это проще для меня и я чувствую себя в своей тарелке. (дословно)

Ты знаешь, что у Ришар Флеесхман тоже вьющиеся волосы ?
Да? Менял ли я разрезание и его также? Я держу пари, что ему с ними не так хорошо. как мне. Мои волосы клевы теперь, ха-ха. Это мне дало момент прежде чем пренебрегнуть внешним миром, но я это сделал. (дословно)


Теперь ты клевый и доверчивый, думаешь ли ты о том, чтобы оставить McFLY, чтобы начать сольную карьеру?
Я не думаю так. есть очень мало причин. что бы уйти. Это классно, играть в группе.

Не хотел ли бы ты работать с другими людьми?
Я действительно хотел бы работать с другими группами в моей студии, но у меня нет на это времени в настоящий момент. Я и так хорошо развлекаюсь с моими приятелями.

Если один из вас покинет группу ,ты думаешь это будет конец для вас?
Это зависит... мы попытались бы вероятно заполнять дыру, которую он оставит. Но я не знаю наверняка. .приводит пример про Sugababes .

Если бы ты должен бы был обменять кого-нибудь из группы на кого-либо другого, кого бы ты заменил?
Это трудно. [ долго решал] OK, я обменял бы Тома с Gary Barlow de Take That....Бедный Том!(не знаю его ли это слова, или французы приписали про бедного Тома)

_________________
О_о

GIRL GOSSIP!

Ok, немного нескромный вопрос! У тебя сейчас есть подружка?
Да, так сказать. Гм, не по настоящему.

Ты хочет сказать, что ты не можешь об этом говорить?
Я хочу сказать, что это не серьезно

Мы услышали, что твой менеджер хотел, чтобы ты не говорил о твоих подругах!
Они это сделали так сказать, в начале. Они не должны ничего забирать у нас таким способом. Мы не были достаточно откровенными и с нами так же. Люди нас спрашивали, были ли у нас подруги, и Нет! (дословно)

Ты не продал бы больше синглов, если ты был холостяком?
Я думаю, что это теория, но я не знаю. Если бы я хотел девушку , но у нее был бы друг, я его хотел бы еще но не так уже! Тогда это правда!

Ты любишь тот же жанр фильма теперь, что и когда был моложе?
Я изменяюсь действительно, потому что я люблю зрелую женщину теперь. Не "зрелая " как "старая " но кто-то, кто является настоящей женщиной. (объясните мне .что это значит! я правильно перевела ,но не понимаю смысла .при чем тут фильм и женщина?или это какая-то метафора?)

Ты уже ревновал к девушкам других парней?
Нет, но Dougie был с многими секси- девушками. Имеется кое-что вроде состязания между нами. Мы смеялись в начале но мы изменяемся и aissayons(не знаю такого слова) имущество серьезных отношений. Я не использую никаких эротических приспособлений, я использую after-shave(без понятия, что это такое)

Скажи нам .ты седня собираешься пойти куданибуть с Kimberleey из Girls Aloud...
Я не пытаюсь пойти с ней. Я ей послал смс, чтобы спросить, хочет ли она выйти чтобы пропустить по стоканчику. У меня есть ее номер при помощи кого-то, которого я знаю. Она великолепна и я ее люблю очень. Я ей сказал " Я знаю, что это тупо, но я иду этим вечером чтобы выпить(досл: пить стакан)) " Я не думаю, что это будет хорошая вещь, которую надо делать!

Парни это высмеяли?
Да, но я не хочу превратить это в проблему, потому что это ничто!

Это должно быть странным зависить от кого-то (дослпроисходить прижимать) , в то время как ты, если знаменит?
нет. Я не готовлюсь к лучшему. Я готовлюсь всегда для наиболее худшего. Но то чего ты не просишь, у тебя его не будет. В конце концов, единственная вещь, что у меня было - embarassant(не знаю перевода) " нет! "

Я держу пари, что ты собираешься держаться далеко от знаменитых женщин в будущем!
И действительно... Я хочу Sienna Miller [бывшая подруга Джьюд Лоу] просто (после досл) Kimberly не имеет ничего общего с Sienna!

_________________
О_о

ольчик

after-shave-это пена после бритья)))
aissayons-видимо опечатка нет такого слова)

а на счёт женщин и фильма я чё-то сама не догнала...


я перевела ещё одну статью:

Интервью к Дню Святого Валентина


Самая сентиментальная вещь,которую вы когда-либо делали для своей валентинки?

Дуг:самая романтическая вещь,которую ты можешь сделать-это заниматься сексом под открытым небом (под звёздами).Не в такую погоду,конечно,в такую погоду можно заниматься сексом лишь под облаками.
Гарри:Я написал песню для девушки до этого.я никогда не показывал её ей-это слишком лично.И её,кстати,нет на след.макфлаевском альбоме!!!
Том:Я однажды написал песню...как подарок на День Святого Валентина своей девушке.В этом году мы собираемся сниматься в фильме вместе с Линдсей Лохан,возможно я напишу ей открытку.

Петь серенады девушкам-хороший способ общения?

Том:Да!я делал это недавно.Но на мне были трусы в тот раз.Музыка-ключ к женскому сердцу.

Самые долгие ваши отношения?

Дэнни:Я встречался с девушкой в Болтоне около 5-6 месяцев.Мы расстались,когда я переехал в Лондон и сформировалось McFly.


Ваше Самое фанстическое свидание?(свидание вашей мечты)

Том:Я бы хотел пойти в кинотеатр на Times Square(площадь) в Нью-Йорке
Дэнни: Нет ничего более романтичного,чем болтать с девушкой в Итальянской ресторане.
Дуг:Я бы хотел провести день в San Diego в зоопарке.Я люблю животных и моя девушка ,желатьльно, должена их тоже любить.
Гарри:Я бы провел мое свидание на прекрасном острове и мы бы целовались и обнимались под кокосовым деревом.

Куда бы вы никогда не привели девушку?

Дэнни:Болтонский торговый центр.это слишком жестоко.
Гарри:Я никогда не пойду в Макдональдс
Дуг:Там,где холодно.Я бы не не пошёл на свидание туда,где холодно.Холод-дерьмо.

Том,у тебя было много девчонок в школе?

Том:Раньше я был шаловливым.я мог обниматься и целоваться с одной девчонкой утром,с другой днем и потом ещё с кем-нить в конце дня!!!!

Когда был ваш последний поцелуй?
Дэнни:На кануне нового года...я познакомился с девушкой на вечеринке у друга.
Гарри:Я тоже-я у меня был последний поцелуй в Рождество.

А что насчёт тебя,Дуг?

Дуг:Я не скажу!Но я поцеловал только 4 или 5 девчонок в прошлом году.
Том:Дуг симпатичный стеснительный мальчик.Я никогда не видел,чтобы он кого-нить целовал.Я видел,только как он целовал нескольких симпотичных животных.

Романы сейчас для вас очень сложное дело,ведь вы мега-популярные...

Дэнни:да,это может реально заставить тя усомниться в верности девушкам.Одна девушка пригласила меня пойти и посмотреть её группу.А оказалось,что она сказала,что я её парень,чтобы все обратили на неё и на её группу внимание!Это пошатнуло мое доверие к девушкам.

А как вы распознаете, то когда девушка реально увлечена вашей личностью?

Дэнни:ТЫ никогда этого не знаешь!Лучше приглашать звёзд или лучших друзей кого ты знаешь долгое время.Но это не означает,что и никогда больше не пойду на свидание с фанаткой.

Какой лучший способ для девушки завоевать ваше сердце?

Том:Купить мне еду.
Гарри:Улыбнись мне,этого достаточно.
Том:Я люблю девушек,которые орут и танцуют много.

Что не должна она делать?

Том:Я не люблю девушек,которые орут и танцуют СЛИШКОМ много!
Дэнни:Неприятный запах изо рта.Я однажды встречался с девушкой,которая обкурила всю комнату.Я думал ей стоит дать шанс-может она станет жевать жвачку или минтоловые конфеты.Но нет это был отвратительный запах.И ты не можешь избавиться от этого.
Дуг:мускулистые подмышки(руки)-отвратительное зрелище.Это самое отвратительное часть женского тела.

Какие знаменитости вам нравятся на данный момент?

Дуг: GIrls Aloud!даже Никола.
Том:мне немного нравиться Пэрис Хилтон.
Гарри:Анжелина Джоли..мм!!!
Дуг:Люди видят меня с Jo-Jo.она великолепна!мы ходили с ней в ресторан один раз в Японии,но больше ничего не было.
Денни:мне нравиться Мел из DES AND MEL.Я люблю девушек с соблажнительными телами и милыми улыбками)

У кого самая привлекательная мама из вас?

Дэнни:у Дугги!!!
Дуг:Хватит!
Том:я бы обнял и поцеловал её как-нить
Дуг:Уу,она привлекательная потому что выглядит хорошо как я.я видел фотку мамы Гарри я бы сказал она горяченькая)))

Итак,кто из вас подцепил самую симпатичную девчонку?

Дэнни:Гарри!!!он обогнал меня с красотками,что совершенно не честно.
Том:Да!Гарри цепляет неверетно красивых девушек.
Дуг:А Том получает всех оставшихся.
Том:Ха!да.что ты говоришь...мужик!

_________________


.....жизнь даётся один раз и с каждым годом ты понимаешь, как не хочеться с ней расстоваться....

{Swetty}
крем после бритья это apres-rasage))))), хотя..кто их знает)))

_________________
О_о

{Swetty}
ну ты просто мозг)))спасибо тебе большое, очень хороший перевод,мне до такого наверное еще жить и жить))0молодец)))))))

так мило,а запах изо рта это действит жестоко)))

_________________
О_о

ольчик
огромное спасибо тебе за переводы! ты знаешь на таком уровне французский?

{Swetty}
пасибки тоже))) обожаю читать их интервью!!!

_________________

olginha
как сказать...для себя я примерно так и перевела..но для вас я обложилась словарями и на всякий случай, чтобы не ошибиться, сверяла некоторые слова, ну и время смотрела)))

_________________
О_о

olginha

на здоровье будет время завтра ещё переведу....мы сеня с Олькой дали жара...во скока перевели....!!!

_________________


.....жизнь даётся один раз и с каждым годом ты понимаешь, как не хочеться с ней расстоваться....

{Swetty}
ольчик
молодцы какие))) а я вот думаю песенки попереводить некоторые..а то пока сама слушаю ,как то не обращаю внимания на слова, а када читаю тексты песен прям как прозрение находит

_________________

olginha

да да да так всегда и бывает...но слова у них в песнях классные...всегда со смыслом))))

_________________


.....жизнь даётся один раз и с каждым годом ты понимаешь, как не хочеться с ней расстоваться....