Mcfly russian forum

Я вроде бы ещё не выкладывала своих переводов. Ну, маков, ясен пень, я и не выложу. Нечего в чужой огород со своей тяпкой (но это исключительно моё мнение). Мои переводы специфичны - я передаю смысл, но не текст дословно. Бывает, даже название меняю...
А вот эта песенка мне очень помогает иногда не отчаиваться, успокаиваться и верить, что когда-нибудь я снова испытаю полное счастье. И оно продлится гораздо дольше, чем в первые разы)))

EMMA BUNTON "All I Need To Know"


Всё, что мне нужно знать

1 куплет
Мне не должно быть так страшно сжигать мосты, за собой.
Я не должна бояться того, чему учит меня сама жизнь.
Если бы я могла избавиться от всего самого плохого в себе...
Когда так случится, пожалуйста, держись за то, что осталось

Припев:
Мне только нужно знать, что я благодаря тебе действительно меняюсь,
И что ты помогаешь мне становиться всё лучше и лучше,
И что ты и есть тот самый, последний недостающий кусочек мозаики,
Когда всё разом наваливается на меня.

2 куплет:
Кажется, многие люди не понимают моих взглядов.
Но это абсолютно неважно,
Потому что мне нравится то, какая я именно с тобой.
Если бы я могла избавиться от всего самого плохого в себе...
Когда так случится, пожалуйста, держись за то, что осталось

Припев:
Мне только нужно знать, что я благодаря тебе действительно меняюсь,
И что ты помогаешь мне становиться всё лучше и лучше,
И что ты и есть тот самый, последний недостающий кусочек мозаики,
Когда всё разом наваливается на меня.

Люблю, люблю, люблю, люблю, люблю, как ты даёшь мне
Любить тебя, любить тебя, как я...
(прим. пер. - эти 2 строчки даже на музыку ложаться...)

Припев:
Мне только нужно знать, что я благодаря тебе действительно меняюсь,
И что ты помогаешь мне становиться всё лучше и лучше,
И что ты и есть тот самый, последний недостающий кусочек мозаики,
Когда всё разом наваливается на меня.
Когда всё разом рушится.
Когда всё падает, и трудно подняться.

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Nessa
позитивная песня.. несмотря ни на что))

ой, я тут давненько не была
Ладно, что-то сегодня меня проперло)))
Могу сказать с уверенностью, что переводить рОковые баллады просто супер... они о любви, хоть и не романтичные... мое настроение))))

Whitesnake – Is This Love
(Coverdale/Sykes)

Любовь ли это?

Куплет1:
Я должен был знать заранее
И просто отпустить тебя
Но это тот момент
Когда я не могу этого сделать сам
Прожженые дни и бессоные ночи
Я не могу дождаться того, чтоб увидеть тебя

Я замечаю, что все время
Просто жду твоего звонка
Как же мне сказать это, милая
Слова бьются о стену
Ты мне так нужна сейчас
Чтобы сказать, что все в порядке
Потому что я больше не вынесу

Припев:
Любовь ли это, то, что я чувствую?
Это та любовь, которую я так искал?
Любовь ли это, или я лишь сплю?
Да, это любовь
И она поймала меня
Поймала меня

Куплет2:
Я не могу побороть это чувство,
Все это уже было
Но с тобой я нашел ключ
Что отопрет любую дверь
Моя любовь к тебе
Растет день ото дня
Не могу дождаться дня, когда смогу тебя увидеть
Когда смогу держать тебя в своих объятиях

Припев – 2 раза...

_________________
I'm a lover, not a fighter

Nessa,Bravermashka - вы молодцы,мне понравились переводы ^^

Не моё

Jay Sean - "Ride It"
"Стань моей"
(Я хочу почувствовать тебя…)

Уже прошло около месяца и двадцати дней…
А мы всё ходим по кругу, играя в глупые игры…
Ты говоришь: «Остынь, не сейчас»…
А затем подмигиваешь мне и уходишь…

Пусть, пусть, пусть я скажу тебе это сейчас:
Нет, пожалуйста, не уходи…
Ты дразнишь меня прикосновениями и говоришь: «Нет»,
Но на этот раз я должен почувствовать тебя…

[Припев:]
(Стань моей) ведь мы совсем одни…
(Стань моей) потеряй контроль над собой…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…

(Стань моей) выключи свет…
(Стань моей) целиком и полностью…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…

В субботу мы ходили в ночной клуб Морина.
Ты вела себя, как примадонна, говоря, что не хочешь платить.
Должно быть, всё дело в твоих дерзких манерах,
И во взгляде свысока –
Обожаю, когда ты на меня так смотришь…
Сейчас ты заказываешь в баре мохито [кубинский коктейль],
И поправляешь макияж…
Диджей играет твою любимую песню
Из репертуара Kanye West’a,
И ты тянешь меня танцевать.
Ммм… ты притягиваешь меня к себе всё ближе…
И закрываешь глаза…
Ты шепчешь мне, что нам нужно уйти отсюда…
«Ты отвезёшь меня домой?... Я хочу…»

[Припев:]
(Стань моей) ведь мы совсем одни…
(Стань моей) потеряй контроль над собой…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…

(Стань моей) выключи свет…
(Стань моей) целиком и полностью…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…

Всё было хорошо, пока не зазвонил её телефон…
Она отошла в сторону, и тогда мне стало интересно, с кем она говорит…
Я слышал, как она кричала и била кулаком о дверь,
Её крик перекрывал музыку. Я больше не мог этого выносить
И ушёл: я хотел, чтобы меня оставили в покое -
Мне ни к чему было вляпываться в историю.
Но она подошла ко мне и прижала к стене
Со словами: "Я знаю, что тебе больно, но я помогу тебе обо всём забыть…"

Малышка, я хочу почувствовать тебя…

[Припев:]
(Стань моей) ведь мы совсем одни…
(Стань моей) потеряй контроль над собой…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…

(Стань моей) выключи свет…
(Стань моей) целиком и полностью…
(Стань моей, стань моей) коснись моей души…
(Стань моей, стань моей) дай мне почувствовать тебя…

_________________
Мужчины любят женщин. Женщины любят детей. Дети любят хомячков. А хомячки?...Хомячки никого не любят.
И я бы хотела быть хомячком.

Лаура
обожаю эту песню!!!!!!!!!!!))))))))))))))
у меня такой же переводик есть)))

_________________
Да,я слишком громкая...слишком много болтаю...у меня не идеальная мажорная мордашка, и не длиннющие ноги...зато я настоящая ©

Румянец на щеках.Стук сердца.Обе ноги левые.Вот так.©

GWEN =)-и я люблю эту песню <3

_________________
Мужчины любят женщин. Женщины любят детей. Дети любят хомячков. А хомячки?...Хомячки никого не любят.
И я бы хотела быть хомячком.

Лаура
слова офигенные
я эту песню обожаю просто <3

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

Sum 41 "Pieces"
"Осколки"

Я старался быть идеальным,
Но это не стоило моих усилий.
И я не верю, что это мои искренние стремления.
Я думал, что это будет просто,
Но мне никто не верит,
Хотя я и, в правду, имел в виду то, о чём говорю.

Если ты веришь, что это порыв моей души,
Я использую всевозможные средства,
Чтобы увидеть, откроет ли это тот факт,
Что я хочу дать тебе понять,
Что мне гораздо лучше одному.

Здесь так безлюдно,
И мои мысли полны соблазна.
Я не знаю, как всё дошло до такого!
Иногда я настолько безумен,
Что ничто не сможет спасти меня.
Но это единственное, что у меня есть.

Если ты веришь, что это порыв моей души,
Я использую всевозможные средства,
Чтобы увидеть, откроет ли это тот факт,
Что я хочу дать тебе понять,
Что мне гораздо лучше одному.

Одному.

Я старался быть идеальным,
Но это не стоило моих усилий.
Я в жизни не делал большей ошибки.
Мне трудно верить,
Это всегда нелегко.
Но, думаю, я всегда об этом знал.

Если ты веришь, что это порыв моей души,
Я использую всевозможные средства,
Чтобы увидеть, откроет ли это тот факт,
Что я хочу дать тебе понять,
Что мне гораздо лучше одному.

_________________
The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun
When you read my mind... ©

Надюшка
люблю эту песню)
спасибо за перевод)

Sum 41 "Walking Disaster"
"Ходячая катастрофа"

Меня не было дома некоторое время,
Но я уверен, что всё по-старому:
Мама и папа как прежде не признают очевидного,
И только шутки берут вину на себя.

Прости, мама, но я по тебе не скучаю.
А ты, папа, не заслуживаешь этого к тебе обращения.
Я – обычный ребёнок без амбиций,
Но я не вернусь домой ни за что на свете.

Я не знал, что стану
Королём прошлого,
Забытым сыном…

Этот город погребён под тяжестью поражений.
Я иду вдоль его безымянных улиц
И машу дому на прощанье…

Пока я падаю…

Оказавшись в тупике, я начинаю
Сжигать мосты невинности.
Удовольствие гарантировано –
Катастрофа весом в пушинку.

Нашу миссию нам никто не навязывает,
Любые запреты незаконны.
Я сам вырыл себе
Свою неглубокую могилу.

Меня нет уже так давно,
Что я не помню, кто прав, а кто виноват.
От невинности не осталось и следа.
Я клянусь в верности миру неверия,
Частицей которого являюсь.

Ходячая катастрофа,
Сын всех ублюдков –
Ты сожалеешь, что создал меня.
Слишком поздно меня спасать
(Ты сожалеешь, что создал меня.
Слишком поздно меня спасать)

Насколько мне известно,
Это просто голоса в моей голове.

Я разговариваю с собой?
Потому что я не знаю, что сказал только что.

(А она сказала)
Судя по тому, где я оказалась,
Быть мёртвой лучше, чем быть живой.
Неужели я в конце неизвестности?
Неужели здесь, правда, так хорошо?

Меня нет уже так давно,
Что я не помню, кто прав, а кто виноват.
От невинности не осталось и следа.
Я клянусь в верности миру неверия,
Частицей которого являюсь.

Ходячая катастрофа,
Сын всех ублюдков –
Ты сожалеешь, что создал меня.
Слишком поздно меня спасать
(меня спасать, меня спасать…)

(«слишком поздно») [2 раза]
Спасать меня, спасать меня…

Меня нет уже так давно,
Что я не помню, кто прав, а кто виноват.
От невинности не осталось и следа.
Я клянусь в верности миру неверия,
Частицей которого являюсь.

Ходячая катастрофа,
Сын всех ублюдков –
Ты сожалеешь, что создал меня.
Слишком поздно меня спасать

Скоро я буду дома.
Не нужно говорить ни слова.
Жду не дождусь, когда увижу твою улыбку,
Я не упущу этот миг ни за что на свете.

Скоро я буду дома.
Не нужно говорить ни слова.
Жду не дождусь, когда увижу твою улыбку,
Я не упущу этот миг ни за что на свете.

Надюшка
класс...
люблю эту группу)
спасибо)))

Sum 41 "Still Waiting"
"Всё ещё жду"

Всё ещё жду,
Жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.

Падаю навзничь – в моей голове пуля,
Твои слова, как ружьё на прицеле.
Нельзя изменить состояние нации,
Нам просто нужно немного мотивации,
Редкие визиты казино,
Ложь и больше противоречий.

Поэтому скажи, что бы ты сказала?
Я бы сказал, что решать придётся мне.

Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.

Незнание и Понимание,
Мы первыми должны выделиться в этом строю,
Чтобы показать, во что мы верим.
Но кто остался, чтобы начать прошение?
Как далеко мы зайдём?
Нетрудно разглядеть фальшь.

Поэтому скажи, что бы ты сказала?
Я бы сказал, что решать придётся мне.

Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.

Это не может длиться вечно.
Со временем мало что меняется в лучшую сторону.
Я чувствую себя таким одиноким
И ничего не могу с этим поделать.
Никто не знает,
Стоит ли это чего-нибудь.
Скажи мне об этом.

Что мы наделали,
Мы завязли в войне, в которой не может быть победителей.
Это не может быть правдой.
Я не знаю, что мне чувствовать.

Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.

Поэтому жду ли я всё ещё,
Пока этот мир не перестанет ненавидеть?
Я не могу найти хорошей причины,
Не могу найти надежды и веры.

Надюшка
спасибки)))

Я очень старалась,люблю эту песню <3

Kelly Clarkson - "Never Again"
"Никогда больше"
Я надеюсь,что от кольца, которое ты ей подарил,
У неё позеленел палец.
Я надеюсь,что,когда ты спишь с ней в кровати,
Ты думаешь обо мне.
Я никогда никому не желала ничего плохого,
Но я не желаю тебе ничего хорошего.
Как ты мог лгать мне,
Словами,словно выжженными огнём?

Я никогда не читала твоего письма,
Потому что я знала,что ты попросишь
Дать тебе ответ
И всё наладить.

Это больно-
Знать,что я никогда не буду с тобой?
Неприятно
Видеть моё лицо всюду?
Это ты был тем,
Кто захотел так закончить наши отношения,
И я узнала об этом последней.
Ты знал,
Великолепно знал,что делал.
Не говори,
Что ты просто запутался-
Может,она тебе и поверит,
Но я - никогда.
Никогда больше

Если она действительно знает правду,
То она заслуживает тебя.
Жена,как трофей-
О, как "мило".
Невежество для вас счастье,
Но когда-то,милочка, и твой день придёт,
И он расстанется с тобой,
И он порвёт с тобой-
И вы умрёте вместе, но порознь.

Ты написал мне всё в письме,
Но ты не смог сказать мне правду в лицо.
Хорошо, ответь же мне-

Раскаиваешься ли ты в своих грехах?

Это больно-
Знать,что я никогда не буду с тобой?
Неприятно видеть моё лицо всюду?
Это ты был тем,
Кто захотел так закончить наши отношения,
И я узнала об этом последней.
Ты знал,
Великолепно знал,что делал.
Не говори,
Что ты просто запутался-
Может,они тебе и поверят,
Но я никогда не поверю,
Никогда больше


Никогда больше я не хочу тебя слышать,
Никогда я не буду тосковать по тебе,
Никогда я не упаду снова к твоим ногам-
Никогда
Никогда больше я не поцелую тебя,
Никогда в жизни я не захочу тебя,
Никогда я не буду любить тебя снова-
Никогда!

Это больно-
Знать,что я никогда не буду с тобой?
Неприятно
Видеть мое лицо всюду?
Это ты был тем,
Кто захотел так закончить наши отношения,
И я узнала об этом последней.
Ты знал,
Великолепно знал,что делал.
Не говори,
Что ты просто запутался-
Может,они и могут тебе верить,
Но я никогда не поверю,
Ни за что,
Я никогда не поверю,
Никогда больше

_________________
Мужчины любят женщин. Женщины любят детей. Дети любят хомячков. А хомячки?...Хомячки никого не любят.
И я бы хотела быть хомячком.

_________________
The stars are blazing like rebel diamonds cut out of the sun
When you read my mind... ©