Mcfly russian forum

way
я уже не помню дословно, что говорил Дуги, запомнила только то, что они считают эту песню "мужским вариантом She Falls Asleep", то есть как бы ответ на эту песню... что-то в таком роде)))

_________________
I'm a lover, not a fighter

Bravermashka
да, помню эти анкеты))

ну естественно, что не один Том, они там все молодцы))
ох как я завидую всем у кого будет это новое CD/DVD, честно... потому что безумно хочется посмотреть... а нигде не купить.

ну на счет вырасти я имела ввиду в плане музыки, а на счет всего остального, их поступков и поведения, они все такие же дети.

ну Том, как я поняла сказал что главный мотив песни, тот что в припеве, придумал Дуги)

_________________
Everyone looks great in the dark! I tell them. I said "You look gorgeous in the dark". She said to me "You look so hot in the dark". Oh, thanks. 'Cos you can't see me!
*dark*
See? Can you see me? I look awesome. Right? So much better. (c) Danny Jones

Imagine you are walking down the street. You get away from all your troubles. And it the end of the street is a light. This light takes you to a big field. To the left you got cows. To the right you have a pony. Everything is positive... no worries... (с) Danny Jones

Bravermashka, спасибо за перевод, обалденные слова, песню я правда еще не слушала (только качаю), но слова за душу берут... блин, какие же они все-таки молодцы.

tanyeli
не за что)) песня будет сюрпризом, но тсс... я ведь не спойлер

_________________
I'm a lover, not a fighter

Bravermashka, ok!

скажите.может я конечн ине в тему, но..кто написал Down goes another one?

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

КапучиноМанка
Том и Дуг

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Nessa
спасибо.я так и подумала почему то что Дуги руку приложил.интересно было бы узнать что его сподвигло на это.звучит то песня очень печально и весьма реалистично

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

я не знала...........
а песня шикарная

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

down goes another one

1. Быть лучше насколько смогу,
говорить- "за тебя я умру",
И поверь- я бы смог,
Но все чувства унёс тот поток.

Должен знать,здесь ли ты,
Слышишь эти мольбы?
Видишь слёзы мои
Льються словно дожди..

Как же мог я знать
Между строк читать,
Видеть ложь везде,
Год назад в тебе...

пр.

Каждый раз когда я сплю, ты ко мне приходишь..
И каждый раз , закрыв глаза, я не один.
И каждый раз когда я плачу- я вернусь куда захочешь,
В попытке вызволить тебя, иду ко дну один!


2.
Жить быстро, юным умирать.
А я живу, хоть ты заставила страдать,
Передо мною многих обвинений след,
И я не убегу отсюда.Нет.

Теперь я вспомнил вещи, что ты говорила,
На их значение глаза ты мне открыла,
Земля же делает за кругом круг..
Ты лишь ещё одна!- я понял вдруг.

И как же мне продолжить снова жить,
Когда я вижу как со мною рядом твоя тень лежит,
И знаю я , что обернувшись, всё равно,
я сзади не увижу никого!

пр.

Каждый раз когда я сплю, ты ко мне приходишь..
И каждый раз , закрыв глаза, я не один.
И каждый раз когда я плачу- я вернусь куда захочешь,
В попытке вызволить тебя, иду ко дну один!







___________________________________________________

вот собственно говоря мой перевод этой песни.
По- моему это лучшая песня Маков за все времена,
и я жутко боялась её переводить.Но не могла этого не сделать.
Разумеется я меняла обороты и вообще старалась придерживаться ритма песни.Вобщем выставляю перевод на ваш суд!

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

КапучиноМанка
обалдеть! перевод просто потрясающий!
я вообще поражаюсь, как ты так в рифму переводишь)
эт талант явно))

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

КапучиноМанка
вау О=

_________________
Вот такой я зверь. Ласковый, но с придурью. ©

If you want to rich the sky - fuck a duck and try to fly ©

КапучиноМанка
оч хороший перевод))))
мне нра как ты рефмуешь

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

КапучиноМанка
ух тыыы))) снимаю шляпу))))
мне очень понравилось))) в рифму - это надо уметь, поздравляю, это талант))))))

_________________
I'm a lover, not a fighter

ОФИГЕТЬ о_____О
в рифму это просто гениально! я думала так нереально )))

епта))) ага)) сама уже начала xDD

_________________