Mcfly russian forum

Просто потрясающе красивая песня!

Within Temptation - See Who I Am

"Посмотри, какая я"

Это правда, что они говорят?
Или мы слепы и не в состоянии найти свой путь?
Страх перед неизвестностью окутал наши сердца.
Зайди в мой мир,
Взгляни на всё моими глазами.
Попытайся понять,
Что мне не хочется потерять то, что мы имеем.

Мы были мечтателями.
Кто станет отрицать,
Что лучше всего жить
Между истиной и ложью?

[Припев:]
Посмотри, какая я,
Постарайся постичь мою суть.
Дотронься до моей руки,
Покажи им, что мы можем
Освободить разум и найти свой путь.
Мир в наших руках,
Это - не конец.

Страх изнуряет душу,
Если нет пути назад
Мы должны измениться так,
Как мы бы этого хотели.
Я приду в твой мир,
Посмотрю на всё твоими глазами..
Я попытаюсь понять,
Прежде, чем мы потеряем, что имеем.

Мы должны верить,
Мы должны пытаться.
Мы можем быть выше
Их истины и их лжи.

[Припев:]
Посмотри, какая я,
Постарайся постичь мою суть.
Дотронься до моей руки,
Покажи им, что мы можем
Освободить разум и найти свой путь.
Мир в наших руках,
Это - не конец.

Я слышу
Их обвиняющее молчание.
Хватит ли нам сил,
Если их власть сильнее?

[Припев:]
Посмотри, какая я,
Постарайся постичь мою суть.
Дотронься до моей руки,
Покажи им, что мы можем
Освободить разум и найти свой путь.
Мир в наших руках,
Это - не конец.

я тут тоже решила попробовать

http://ru.youtube.com/watch?v=bo7HiPn9F_Y
Lara Fabian- La Lettre
Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir dans la nature
Qui m'font mélanger toutes les saisons
Choisis bien tes mots, choisis les justes
Comme un artisan prend
Son temps quand il ajuste

Ecris-moi une lettre de rupture
Envois-moi seulement le brouillon
Promis j'vais rien chercher dans tes ratures
Ecris-moi une lettre au crayon
Ecris-moi comme on écrit la musique
Sacrifies-moi aux dieux
Des amours amnésiques

{Refrain:}
Même si partir quand l'autre reste
Ça fait du mal aux sentiments
Ça peut quand même faire un beau geste
Sauf si bien sûr l'un des deux ment

Ecris-moi une lettre de rupture
Comme quand on s'laissait des mots à la maison
Je noterai pas les fautes d'écriture
J'verrai pas les fautes de liaisons
Et j'irai bien les chercher moi-même
Si j'n'étais pas si sûre
Pas si sûre que je t'aime

{au Refrain}

Pour nous toujours, pour nous peut-être
Comme laisser mes illusions
Quand tu me l'écrieras cette lettre
Ne signes pas ou d'un faux nom

{au Refrain}

Ecris-moi une lettre de rupture
En m'expliquant toutes les raisons
Qui t'ont fait t'évanouir…

письмо

напиши мне письмо прошания(разрыва)
объсни все причины
которые заставили тебя исчезнуть в природе
которые заставили меня перемешать все сезоны
правильно выбери верные слова
как ремесленик берет
свое время, когда он рассчитано

напиши мне письмо прошания(разрыва)
отправь мне только черновик
обещаю, что не буду смотреть слова, которые ты зачеркнул
напиши мне письмо карандашом
напиши мне, как пишут музыку
пожертвуй богами
забытой любовью

припев
даже если уезжать, когда другой остается
это наносит боль чувствам
это может быть красивым жестом
за исключением, конечно, когда один лжет

напиши мне письмо прошания(разрыва)
как если бы слова остались дома
я не буду исправлять твои ошибки
я не увижу в ошибках связи
и я буду впорядке ища себя
если бы я не была так уверена
так уверена, что я люблю тебя

припев

для нас всегда, для нас может быть
как оставить мои иллюзии
когда ты мне напишешь это письмо
не подписывайся, лучше чужое имя

припев

напиши мне письмо прошания(разрыва)
объясни все причины
которые заставили тебя исчезнуть...

_________________
О_о

Из саундтрэка к фильму "Спеши любить". На самом деле в этом СТ все песни просто потрясающие, но эта как-то залегла в душу.

Rachel Lampa "If You Believe"
"Если ты веришь"

Я закрываю глаза
И даже когда я сплю,
Я в порядке,
Потому что ты есть в моей жизни

Когда-то
Я только мечтала об этом
А сейчас ты - мой.
Я так долго о тебе мечтала.
Молилась, чтобы ты нашел меня,
Дорогой, ты здесь сегодня,
Чтобы напомнить мне:

Если ты веришь, что мечты осуществятся,
Вот там, твой единственный, ждет тебя.
Потому что я поверила, когда увидела тебя,
Что если ты чего-то очень хочешь,
Это что-то не может избежать твоей любви
В мире все возможно,
Если ты веришь...

Все говорили,
Что я была сликом глупой, поэтому думала,
Что мы могли быть вместе (Все говорили, что...)
Что я не могла разлучить сердце и голову,
Но они просто не видели,
Нет, они просто никогда не испытывали
Чувства, которые ты отдаешь мне.
Не были в местах, где бывал ты...

Если ты веришь, что мечты осуществятся,
Вот там, твой единственный, ждет тебя.
Потому что я поверила, когда увидела тебя,
Что если ты чего-то очень хочешь,
Это что-то не может избежать твоей любви
В мире все возможно,
Если ты веришь.

Мне никогда не нужны были материальные вещи.
Никогда не нужен был ветер в моих крыльях.
Я никогда ничего не желала кроме ТЕБЯ
Я не могу это объяснить,
Просто мне кто-то сказал:
"Иди за своим сердцем
И ты никогда не будешь одинокой"

Если ты веришь, что мечты осуществятся,
Вот там, твой единственный, ждет тебя.
Потому что я поверила, когда увидела тебя,
Что если ты кого-то очень хочешь,
То они не могут избежать твоей любви
В мире все возможно,
Если ты веришь.
Веришь, веришь, веришь....

Надюшка
маленьким комочек подступил к корлу...
очень красивая песня, и перевод! спасибо, молодец!!!)

_________________
love love love...<3.

ольчик
Замечательная песня!
Люблю ее песни! Голос у нее, конечно, уникальный!

Ты меня вдохновила, сенкюю!
Так что воть:

http://myzuka.ru/songs/75431/the_last_goodbye.html

Lara Fabian - The Last Goodbye

We can run away together
If that's what you want
We can hide away forever
If that's what you want

So just
Close the door
Let nobody else in our head
Close the door
We can lay right here in our bed

'Cause anything else is wasting time
You're all I've wanted
All of my life
Just let me grow old
Here by your side
Until the end of time
Till the last goodbye

Let's just live here in the moment
Sharing something real
Let's not spend these hours talking
Just give me something I can feel

Baby come on
Close to me
Let no ray of light in between
Close to me
We don't know where I end and you begin

'Cause anything else is wasting time
You're all I've wanted
All of my life
Just let me grow old
Here by your side
Until the end of time
Till the last goodbye

Let's shut the world out
See a chance and let's take it
Seize all the moments
And baby let's make it out
And we'll work it out somehow
I believe in here and now

('Cause anything else is wasting time)
You're all I've wanted
All of my life
Just let me grow old
Here by your side
Until the end of time
Till the last goodbye
(Till the last goodbye)
(You're all I've wanted) You're all I've wanted
(All of my life) All of my life
(Just let me grow old) Let me grow old
(Here by your side) Here by your side
(Until the end of time)
Till the end of
Till the end of
Till the end of
Till the end of time
Till the last goodbye


и перевод:

Lara Fabian - Последнее "Прощай"

Мы можем убежать вместе
Если ты хочешь этого
Мы можем спрятаться навсегда
Если ты хочешь этого

Что ж, просто
Закрой дверь
Не дай никому войти
Закрой дверь
Мы можем лежать здесь в нашей постели

Потому что все остальное – трата времени
Ты – все, о чем я мечтала
Всю свою жизнь
Просто позволь мне состариться
Рядом с тобой
До конца времен
До последнего «Прощай»

Давай просто жить мгновением
Делиться чем-то важным
Давай не будем говорить
Просто дай мне что-то, что я почувствую

Милый, ну же
Ближе ко мне
Пусть не просочится даже лучик между нами
Ближе ко мне
Мы не знаем, где заканчиваюсь я и начинаешься ты

Потому что все остальное – трата времени
Ты – все, о чем я мечтала
Всю свою жизнь
Просто позволь мне состариться
Рядом с тобой
До конца времен
До последнего «Прощай»

Давай закроемся от мира
Есть шанс, возьми его
Захватим все моменты
И, милый, давай сделаем это
Мы справимся
Я верю, здесь и сейчас

(Потому что все остальное – трата времени)
Ты – все, о чем я мечтала
Всю свою жизнь
Просто позволь мне состариться
Рядом с тобой
До конца времен
До последнего «Прощай»
(До последнего «Прощай»)
(Ты – все, о чем я мечтала) (Рядом с тобой) Рядом с тобой
(Всю свою жизнь) Всю свою жизнь
(Позволь мне состариться) позволь мне состариться
(Рядом с тобой) Рядом с тобой
До конца времен
До конца
До конца
До конца
До конца времен
До последнего «Прощай»

_________________
I'm a lover, not a fighter

Друг попросил перевести, мне понравилось, песенка - релакс :

Armin Van Buuren - Burned with Desire

For each forgotten kiss
For all the memories
For all the times a look
Said all we had to say

You played your part so well
A modern Romeo
You came on Cupid's wings
And then you flew away

When you touched my face
When you called my name
I burned with desire

When you touched my face
When you called my name
I burned with desire
But you left me in the rain

For every sleepless night
Forever in your arms
For every hour spent
Lost in the reverie

You broke your promises
No shame and no regrets
You burned the bridges too
An endless mystery

When you touched my face
So beautiful
When you called my name
My name..
I burned with desire

When you touched my face
So beautiful
When you called my name
My name..
I burned with desire
But you left me in the rain

When you touched my face
So beautiful
When you called my name
My name..
I burned with desire

When you touched my face
When you called my name
I burned with desire
But you left me in the rain


Перевод:

Armin Van Buuren - Сгорая от страсти

О каждом забытом поцелуе
Обо всех воспоминаниях
Каждом моменте, которого я жду
Мы уже сказали все, что должны

Ты так хорошо сыграл свою роль
Современный Ромео
Ты появился с крыльями купидона за спиной
А потом просто улетел

Когда ты касался моего лица
Когда произносил мое имя
Я сгорала от страсти

Когда ты касался моего лица
Когда произносил мое имя
Я сгорала от страсти
Но ты оставил меня под дождем

Каждая бессонная ночь
Навсегда в твоих объятиях
Каждый час с тобой
Затерялись в моих мечтах

Ты нарушил свои обещания
Без стыда и сожаления
Ты сжег все мосты
В бесконечной тайне

Когда ты касался моего лица
Так прекрасно…
Когда произносил мое имя
Мое имя…
Я сгорала от страсти

Когда ты касался моего лица
Так прекрасно…
Когда произносил мое имя
Мое имя…
Я сгорала от страсти

Когда ты касался моего лица
Так прекрасно…
Когда произносил мое имя
Мое имя…
Я сгорала от страсти

Когда ты касался моего лица
Когда произносил мое имя
Я сгорала от страсти
Но ты оставил меня под дождем

...

_________________
I'm a lover, not a fighter

Надюшка
офигенная песня!!!!!!я в восторге)))

_________________
О_о

ольчик
рада, что тебе понравилась!
а главное, жизненная

Roxette "Listen To Your Heart"
"Слушай своё сердце"

Я знаю, что-то не так в твоей бодрой улыбке.
Это же ощущение у меня возникает, когда я смотрю тебе в глаза, да.
Ты построил любовь, которая начала разрушаться,
И твой маленький кусочек неба становится слишком мрачным.
Слушай своё сердце, когда он зовёт тебя.
Слушай своё сердце, тебе больше ничего не остаётся.
Я не знаю, куда ты уходишь, и не знаю, зачем,
Но послушай своё сердце прежде, чем с ним попрощаться.

Иногда ты спрашиваешь себя, а стоит ли всех усилий эта битва,
Ведь всё приятное уже затерялось в волнах, да.
Всё смыто и уже давно не то, чем кажется
Осталось лишь чувство причастности твоим мечтам.

Слушай своё сердце, когда он зовёт тебя.
Слушай своё сердце, тебе больше ничего не остаётся.
Я не знаю, куда ты уходишь, и не знаю, зачем,
Но послушай своё сердце прежде, чем с ним попрощаться.

Звучат голоса, которые хотят, чтобы их услышали.
Хочется сказать и больше, но трудно подобрать слова.
Аромат магии и красота, которая жила
(красота, которая жила)
В пору любви, более неистовой, чем ветер…

Слушай своё сердце (послушай),
Когда он зовёт тебя.
Слушай своё сердце (послушай),
тебе больше ничего не остаётся.
Я не знаю, куда ты уходишь,
и не знаю, зачем,
Но послушай своё сердце прежде, чем ...
Слушай своё сердце (послушай),
Когда он зовёт тебя.
Слушай своё сердце (послушай),
тебе больше ничего не остаётся.
Я не знаю, куда ты уходишь,
и не знаю, зачем,
Но послушай своё сердце прежде, чем
С ним попрощаться.

Julio Iglesias&Dayana Ross - When You Tell me That You Love me
"Когда ты говоришь мне, что любишь меня"

Мне хочется чтобы это мгновение длилось дольше чем само время.
Мне хочется узнать все твои мечты, и превратить их в свои.
Мне хочется изменить мир...только для тебя!
И Все невозможное мне хочется осуществить...

Мне хочется обнимать тебя, стоя под дождем.
Хочется целовать твою улыбку, и чувствовать твою боль.
Я понимаю что прекрасно, смотря на тебя..
Здесь, в этом мире лжи - ты моя правда.

И каждый раз как ты дотрагиваешься до меня
Я становлюсь героем..
Я буду оберегать тебя,
Где бы ты не находилась.
И принесу тебе все что попросишь,
Для меня нет теперь ничего невозможного..
Я свечусь словно пламя свечи в темноте
Когда ты говоришь мне, что любишь меня.

Я хочу, чтобы ты увидела
Кем я был до этого.
Показать тебе одиночество,
И что оно творит с нами.
Ты вошла в мою жизнь
Чтобы остановить мои слезы
Теперь всё стало просто -
Ведь ты сейчас рядом со мной.

В мире, где нет тебя
Я всегда буду испытывать жажду...
Всё что мне нужно - твоя любовь,
Чтобы сделать меня сильнее...

И каждый раз как ты дотрагиваешься до меня
Я становлюсь героем..
Я буду оберегать тебя,
Где бы ты не находилась.
И принесу тебе все что попросишь,
Для меня нет теперь ничего невозможного..
Я свечусь словно пламя свечи в темноте
Когда ты говоришь мне, что любишь меня.

Пи.Эс. Перевод как всегда получается совковый...но блин,друзья...они так красиво её поют!!!

_________________