Lil' Chris - I Never Noticed
(especially for Maricca)
Я никогда не замечал.
I never thought I'd have so many sleepless nights - Я никогда не думал, что столько ночей проведу без сна
over you - из-за тебя
I never thought we'd have so many stupid fights - Я никогда не думал что у нас будет столько глупых ссор/споров (здесь именно в таком значении и слово можете подставлять то которое понравилось
)
but we do - но они были (а вот тутспорьте со мной хоть до усеру, но иначе просо перевести нельзя, надо просто знать английский что бы это понимать)
So I stole your heart when the whole thing starts to fall apart - И я украл твое сердце, тогда когда всё это (я просто не знаю как по русски можно правильно выразить эти два слова WHOLE THING
) начало распадаться/разваливаться
...from the start - с самого начала
When you cried, I never noticed - Когда ты плакала, я никогда не замечал
when you lied, I never noticed it - Когда ты врала, я никогда(хотя это слово можно и вовсе опустить, смысл не изменится) не замечал этого
when love died, I never noticed - Когда любовь умерла, я не заметил
I guess it's true... I never noticed you - Я думаю, что это правда... я никогда не замечал тебя
I never understood, hearts only bend so far... - Я никогда не понимал почему сердца (вот тут я тоже не поняла в каком именно значении это говорить по русски, но по английски мне все предельно ясно)склоняются до тех пор...
'til they break - пока они не разобъются
I never took the time to find out you you are - Я ни разу (ДА В ТАКОМ ЗНАЧЕНИИ) не уделил времени тому, чтобы узнать кто ты
my mistake - моя ошибка(и тут ошибка не она, а ошибка, что он не узнал(это чисто так... для гениев
))
I was so in love with the whole idea of being loved... so in love - Я был так влюблен в саму идею быть любимым... так влюблен
When you cried, I never noticed - Когда ты плакала, я никогда не замечал
when you lied, I never noticed it - Когда ты врала, я никогда(хотя это слово можно и вовсе опустить, смысл не изменится) не замечал этого
when love died, I never noticed - Когда любовь умерла, я не заметил
I guess it's true... I never noticed you - Я думаю, что это правда... я никогда не замечал тебя
When you cried, I never noticed - Когда ты плакала, я никогда не замечал
when you lied, I never noticed it - Когда ты врала, я никогда(хотя это слово можно и вовсе опустить, смысл не изменится) не замечал этого
when love died, I never noticed - Когда любовь умерла, я не заметил
I guess it's true... I never noticed you - Я думаю, что это правда... я никогда не замечал тебя
Вход
FAQ
Поиск
поэтому слова другой раз даже нужно заменять и не надо переводить песни так уж прям дословно, от этого на самом деле теряется смысл и просто все чувства не передаются. я критик зашибенный... а песен ни одной ещё не перевела. попробую. 
