Mcfly russian forum

Надюшка
Надюш, ты так замечательно переводишь, что мне жутко захотелось посмотреть этот фильм... я лузер, его еще не видела)))))

_________________
I'm a lover, not a fighter

наверное..это моя любимая песня из HSM=)

High School Musical 2

Troy, Gabriella & Kelsi "You Are The Music In Me"
"Ты - музыка во мне"

[I:]
На на на на
На на на на
Ты - музыка во мне
Ты знаешь слово "Однажды"
Оно заставляет тебя слушать по какой-то причине
Когда ты мечтаешь
У тебя появляется шанс
Немного посмеяться
Или happy ever after *не знаю как это перевести, чтобы было понятно*
Твоя любовь к этой мелодии
Отражается у меня в голове
Одинокий голос
Через шум...
Ты как всегда
Тянешь меня за собой

[Припев:]
Когда я слышу свою любимую песню
Я понимаю, что мы созданы друг для друга
Ты - музыка во мне
Это живет в каждом из нас
И мы здесь потому что
Ты - музыка во мне
На на на на
На на на на
Ты - музыка во мне

[II:]
Мне кажется, что я знала тебя, еще до того, как мы встретились
Я не могу объяснить это
Я говорил тебе слова, которые никогворил никому
Это было так легко
Потому что ты знаешь настоящего меня
Такой кака я есть
Ты понимаешь меня
И мне больше не надо ничего знать
Слыша твой голос
Через шум
Я понимаю, что я не одинок
Ты поешь для меня!!

[Припев:]
Когда я слышу свою любимую песню
Я понимаю, что мы созданы друг для друга
Ты - музыка во мне
Это живет в каждом из нас
И мы здесь потому что
Ты - музыка во мне
На на на на
На на на на
Ты - музыка во мне

[Переход:]
Мы будем петь вместе
Мы можем петь о том, что чувствуем
О том, что мы связаны друг с другом
Не можем держать это все в себе

На на на на
На на на на
На на на на
Ты - музыка во мне (х2)
Когда я слышу свою любимую песню
Я понимаю, что мы созданы друг для друга
Ты - музыка во мне
Это живет в каждом из нас
И мы здесь потому что
Ты - музыка во мне
На на на на
На на на на
На на на на
Ты - музыка во мне

не мое, но просто потрясное!
обожаю эту песню!!

Hilary Duff "Fly"
"Лети!"

В любой момент все может измениться.
Почувствуй ветер на своём лице –
Остальное подождёт.
Отпусти вчерашний день…

Слышишь этот зов?
Чувствуешь его в своей душе?
Веришь этому желанию?
Соберись с силами и…

[Припев:]
Лети,
Открой часть себя, которая хочет спрятаться.
Ты можешь, сиять!
Забудь о том, что ты не можешь,
И начни пробовать, ведь это твое время,
Время лететь!

Оставь тревоги в другом месте,
Найди мечту, за которой сможешь последовать.
Достигни чего-то, когда нечего терять
И мир вокруг кажется пустым.

Слышишь этот зов?
Чувствуешь его в своей душе?
Веришь этому желанию?
Соберись с силами и…

[Припев:]
Лети,
Открой часть себя, которая хочет спрятаться.
Ты можешь, сиять!
Забудь о том, что ты не можешь,
И начни пробовать, ведь это твое время,
Время лететь!

Когда тебе грустно и одиноко,
Когда хочется просто убежать,
Верь себе и не сдавайся.
Ты знаешь себя лучше, чем кто бы то ни было.

В любой момент все может измениться.
Почувствуй ветер на своём лице -
Остальное подождёт.
Отпусти вчерашний день…

[Припев:]
Лети,
Открой часть себя, которая хочет спрятаться.
Ты можешь, сиять!
Забудь о том, что ты не можешь,
И начни пробовать,
Лети!
Забудь о том, что ты не можешь
И начни, пробовать, ведь это твое время,
Время лететь!

В любой момент всё может измениться…

Надюшка
о,да!Просто офигенная песня))тоже её переводила))

_________________
Да,я слишком громкая...слишком много болтаю...у меня не идеальная мажорная мордашка, и не длиннющие ноги...зато я настоящая ©

Румянец на щеках.Стук сердца.Обе ноги левые.Вот так.©

Смысл понравился

Дима Билан - "Believe"
"Вера"

Даже когда грянет гром и начнётся шторм,
Я выстою,как дерево на ветру -
Ничто не сдвинет гору с пути и не изменит моего направления.
Я падаю с неба, и я совсем один,
Но та храбость,что внутри меня,остановит моё падение,
И этот внутренний свет никогда не потускнеет

Если я буду продолжать идти вперёд,не будет ничего невозможного,
Не сегодня

Потому что мне есть,во что верить -
Пока я дышу,
Нет предела моим мечтам.
Потому что мне есть,во что верить,
Продолжать взбираться наверх -
Ничто не остановит меня,если я верю,
И я верю в себя

Даже когда мир попробует меня сломать -
Мне скажут,что я не могу, попробуют открыть мне глаза,
Я не позволю им погасить мой огонь

Если я буду продолжать идти вперёд,не будет ничего невозможного,
Не сегодня

Потому что мне есть,во что верить-
Пока я дышу,
Нет предела моим мечтам.
Потому что мне есть,во что верить,
Продолжать взбираться наверх -
Ничто не остановит меня,если я верю,
И я верю

Я могу всё,открыть любую дверь,
Стать невероятным для той реальности,что вокруг -
Я могу всё

Верю, пока дышу,
Нет предела моим мечтам.
Верю, продолжаю подниматься наверх ,
Ничто не остановит меня,если я верю,
И я верю в себя

_________________
Мужчины любят женщин. Женщины любят детей. Дети любят хомячков. А хомячки?...Хомячки никого не любят.
И я бы хотела быть хомячком.

Я их люблю)))

Superchic[k] "Courage"
"Храбрость"

[I:]
Сегодня я соврала еще раз
Я пережила этот день
Никто не заметил, что я врала
Я знаю что именно должна сказать
Что-то типа "Мне не хорошо", "Я поела перед выходом"
Потом кто-то говорит мне, как хорошо я выгляжу
И на момент, лишь на момент я - счастлива
Но когда я одна, никто не слышить как я плачу

[Припев:]
Мне нужно, чтобы ты знал
Что мне трудно пережить даже ночь
Иногда, я еще борюсь за право, идти к солнцу
Мне нужно, чтобы ты знал,
Что мы будем в порядке
Вместе мы сможем пережить эти дни

[II:]
Я не знаю когда иненно я почувствовала себя некрасивой
Но в тот день я решила не есть
То что я сейчас делаю... Так я изменила свою жизнь навсегда
Я знаю, я должна была точно знать
Бывают дни, когда все ОК
И на момент, лишь на момент я нахожу надежду
Но бывают и дни, когда у меня все идет наперекосяк
И мне нужна твоя помощь
Поэтому я прошу тебя...

[Припев:]
Мне нужно, чтобы ты знал
Что мне трудно пережить даже ночь
Иногда, я еще борюсь за право, идти к солнцу
Мне нужно, чтобы ты знал,
Что мы будем в порядке
Вместе мы сможем пережить эти дни

[Переход:]
Ты должен знать, что ты не сам по себе
Эти секреты - это стены, которые отгораживают нас от остальных
Я не знала тогда, но знаю сейчас
Мы можем пройти через все
(Мы можем пройти через все)

[Припев:]
Мне нужно, чтобы ты знал
Что мне трудно пережить даже ночь
Иногда, я еще борюсь за право, идти к солнцу
Мне нужно, чтобы ты знал,
Что мы будем в порядке
Вместе мы сможем пережить эти дни

Superchic[k] "Song 4 Tricia (Princes And Frogs)"
"Песня для Триши (Принцы и Лягушки)"

Ты говоришь "Я ненавижу мужчин!"
И я понимаю почему ты это говоришь
Все девчонки мечтают о сказке,
Но все, что у тебя есть - это какая-то подержанная машина.
мужчины постоянно пытаются скрыть свою неправоту
За улыбкой и за песней.
Я не говорю, что парни не такие,
Но я думаю, теюе надо знать,
Что кое-кто из нас вырастает
Потому что:
Все принцессы когда-то были лягушонками, а джентельмены - свиньями *Дико ржала над этой строчкой)_)*
Просто подожди пока станет явью,
Что мы вырастаем,
Потому что некоторые лягушки всегда ими будут,
Некоторые свиньи всегда будут свиньями,
Но некоторые парни могут стать мужчинами...
Просто не целуй их по этого момента!

K-Maro - Sous l'oeil de l'ange [на глазах у ангела]

Он сказал мне однажды: «Послушай-ка,
Испытай, поймай свое счастье!
Живи своей мечтой, жизнь улыбается тебе,
А ты с каждой секундой, каждым «да» и «нет»
Проходишь мимо этого.
Не раздумывай на упорном ветру,
Устремись ему навстречу,
Ты будешь вознагражден теми, кто любит тебя,
Теми, кто глубиною взгляда
Понимает тебя в тишине.
И они разделят с тобой твои страдания,
Ненависть, и когда ты слишком много говоришь,
И когда ты ничего не говоришь, ничего не делаешь.
Когда у тебя ощущение, что ты проживаешь
Одно и то же изо дня в день,
Не опускай руки, не сдавайся.
Прервись, чтобы сказать самому себе,
Что за твоей спиной есть ангел,
Поднимись, найди силы в глубине себя,
Счастье в твоих руках, - не забывай об этом».

Припев:
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что я научился быть сильным,
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что они еще ничего не видели,
На глазах у ангела
Я пришел сказать тебе, что нашел способ примирения,
На глазах у ангела
Я научился прощать и научился об этом петь.

Надо бы, чтобы ты узнал,
Что скрывается за поражением, и
Смог бы найти дверь в темноте, которая выпустила бы тебя наружу,
И смог бы вновь начать мечтать.

Дверь из вечной сказки о фее
Прячется во снах.
Ты построишь свою жизнь своими руками.
Пот с твоего лица
Будет твоим пропитанием на завтра.
Вперед! И будь лучшим в своем деле!
Не опускай руки, и Бог будет хранить тебя!
Он расскажет тебе обо всем и ни о чем.
У него есть мелодии, ключи от добра и зла,
Завтра он напишет твою историю,
Твои воспоминания будут у него на ладонях.
Иди же и знай, что у тебя есть все, что нужно
И много того, что для этого не нужно,
Но дай мне необходимое время,
Посмотри наверх…

*не мое. понравился перевод. да и песню случаю в последнее время оч часто. советую)

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

Moruna-очень люблю эту песню,безумно красивая!
Перевод отличный,спасибо ^^

_________________
Мужчины любят женщин. Женщины любят детей. Дети любят хомячков. А хомячки?...Хомячки никого не любят.
И я бы хотела быть хомячком.

Лаура
да не за что)

*корявенько получилось... но песня все равно красивая*
Tina Arena - Aller plus haut [Подняться выше]

Я пытался спрятать свои отличия
Под воздухом или под ошибочными видимостями.
Я думал, что другие танцы
Будут скрыты от глаз людей.
Я никогда не следовал вашими дорогами,
Я хотел начертить свою дорогу.

Чтобы подняться выше, подняться выше,
Где мы забудем все наши воспоминания.
Подняться выше, подняться выше,
Приближаясь к будущему.

Я столько раз терялся
В своих мечтах, которыми я жил.
Я не сумел сказать, что я люблю тебя,
Остается лишь хранить тебя.
И еще надо сказать о его сомнениях,
Но о них ты спросишь уже в других руках.

Чтобы подняться выше, подняться выше
И рисовать воспоминания.
Подняться выше, подняться выше
И верить в будущее.

Чтобы подняться выше, подняться выше
И рисовать воспоминания.
Подняться выше, подняться выше
И верить в будущее.

Подняться выше, подняться выше,
Приближаясь к будущему…

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

*а вот это не мое, но, если бы я переводила, то перевела бы практически слово в слово. думаю, все и так знают перевод этой песни*

No Doubt - Don't speak [Молчи]

Ты и я,
Раньше мы были вместе,
Каждый день вместе, всегда.

Я, правда, чувствую,
Что теряю лучшего друга,
И не верю,
Что это может быть концом.

Похоже на то, что ты меня отпускаешь,
Правда ли это?
Я не хочу знать.

Молчи,
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Пожалуйста, перестань объяснять,
Не говори мне ничего, ты делаешь мне больно.
Молчи,
Я знаю, о чём ты думаешь,
И мне не нужны твои объяснения,
Не говори мне ничего, ты делаешь мне больно.

Наши воспоминания
Могут быть приятными,
Но некоторые из них
Безумно страшные.

И поскольку мы умираем, оба, ты и я,
Я сижу, обхватив голову руками
И плачу.

Молчи,
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Пожалуйста, перестань объяснять,
Не говори мне ничего, ты делаешь мне больно.
Молчи,
Я знаю, о чём ты думаешь,
И мне не нужны твои объяснения,
Не говори мне ничего, ты делаешь мне больно.

Всё заканчивается.
Мне пора перестать претворяться, кто мы,
Ты и я,
Я вижу, что мы умираем, не так ли?

Молчи,
Я знаю, что ты хочешь сказать.
Пожалуйста, перестань объяснять,
Не говори мне ничего, ты делаешь мне больно.
Молчи,
Я знаю, о чём ты думаешь,
И мне не нужны твои объяснения,
Не говори мне ничего, ты делаешь мне больно.

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

Gregory Lemarchal - Pardonne-moi [Прости]

Если бы ты подождала,
Если бы дала мне время,
Если бы ты не захотела получить все сразу,
Если бы ты распробовала меня,
Как запретный плод,
С секретной сердцевиной,
Как когда не знаешь, чего ожидать дальше -
Мы бы каждый день выгравировали
На линиях наших ладоней,
И каждый раз был бы больше чем вчера и чем всегда...
И гораздо меньше, чем завтра.

Прости меня.
Прости то зло, которого я тебе не причинял.
Я просто не хотел,
Чтобы мы любили друг друга почти и приблизительно.
Я хотел лучше узнать себя,
Расцвести рядом с тобой.
Когда отдают мало, это значит, что не отдают ничего.
А я хотел отдать тебе все.

Если бы я сумел тебе сказать,
Что постепенно появится
Тот человек, которым я стану,
И которого ты во мне не видела...
Если бы ты сумела прочитать
Сквозь детство
Обещания наших
Не сиюминутных желаний,
Мы бы отсчитывали каждый день на
Пальцах наших сплетенных рук.
И всегда была бы надежда
На такое прекрасное будущее.

Прости меня.
Прости то зло, которого я тебе не причинял.
Я просто не хотел,
Чтобы мы любили друг друга почти и приблизительно.
Я хотел лучше узнать себя,
Расцвести рядом с тобой.
Когда отдают мало, это значит, что не отдают ничего.
А я хотел отдать тебе все.

Прости меня.
Прости то зло, которого я тебе не причинял.
Прости меня.
Прости меня.

Прости меня.
Прости то зло, которого я тебе не причинял.
Я просто не хотел,
Чтобы мы любили друг друга почти и приблизительно.
Я хотел лучше узнать себя,
Расцвести рядом с тобой.
Когда отдают мало, это значит, что не отдают ничего.
А я хотел отдать тебе все.

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

Moruna о боги,за твои переводы Лемаршаля я тебя обожаю....

эричка*
хех, вот тебе тогда еще один^^
песня мне очень нравится <3
на нее сняли клип уже после смерти грегори...
так хорошо, что человек умер, а его помнят, любят и ценят его творчество...

Gregory Lemarchal - Le lien [Связь]

Она смотрит на мою руку,
Она соглашается на перерыв,
Я взываю к своей судьбе,
Мое тяжелое сердце отдыхает.
Я чувствую только товар,
И это зло предполагает
Связь.

Она снова поднимается слишком высоко,
Воспоминания задыхаются.
Я нахожу немного себя
В этой жизни на этих дорогах,
Это как на берегах, которых нет.
Ко мне возвращается связь
Наконец.

Расскажите мне,
Какая эта связь, что удерживает меня в этом мире.
Успокойте меня,
Если боль не сделала нас лучше.
Расскажите мне.

Тем, кто мечтают без конца,
Которые соглашаются на перерыв,
Как те, кто умирает неизвестными,
Далеко от близких.
Я говорю себе, а вдруг
Мои страхи – всего лишь мелочь,
Всего лишь мелочь.

Расскажите мне,
Какая эта связь, что удерживает меня в этом мире.
Успокойте меня,
Если боль не сделала нас лучше.
Расскажите мне.

Расскажите мне,
Какая эта связь, что удерживает меня в этом мире.
Успокойте меня,
Если боль не сделала нас лучше.
Расскажите мне.

Меня устрашают повешенные,
Но вмешивается луна,
Борьба ведется без веры,
Суждения взрываются,
Отшельник под солнцем,
Императрица, весь мир…
Для меня.

Я сжимаю кулаки и кричу, чтобы наступило завтра,
Чтобы наступило завтра.

Связь, связь.

Расскажите мне,
Какая эта связь, что удерживает меня в этом мире.
Успокойте меня,
Если боль не сделала нас лучше.
Расскажите мне.

Расскажите мне,
Какая эта связь, что удерживает меня в этом мире.
Успокойте меня,
Если боль не сделала нас лучше.
Расскажите мне.

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

Коряво,но я старалась

Rascal Flatts - "What hurts the most"
"Больнее всего"

Я могу переждать дождь на крыше этого пустого дома,
Ничего страшного.
Порою я могу позволить себе слёзы,чтобы они просто вышли наружу,
Я не боюсь плакать время от времени
И,даже при том, что я продолжаю жить,твой уход до сих пор причиняет боль.
Есть дни,когда я притворяюсь,что всё хорошо,
Но это не правда

Больнее всего
Быть так близко
И знать,что мне есть,что сказать тебе,
Но смотреть,как ты уходишь.
Даже не подозревать,
Что может случиться
И не видеть,что я люблю тебя -
Вот,что я пыталась делать

Трудно справляться с ощущением того, что тебя больше нет, куда бы я не пошла,
Но я пытаюсь.
Трудно натягивать улыбку, когда я вижу наших общих друзей и понимаю,что я одна,
До сих пор трудно
Каждый день просыпаться, одеваться, жить с этим горем,
Но я знаю, что, если бы могла что-то изменить,
Я бы сказала тебе всё, что хранила в своём сердце -
То, что так и осталось несказанным

Больнее всего
Быть так близко
И знать,что мне есть,что сказать тебе,
Но смотреть,как ты уходишь.
Даже не подозревать,
Что могло случиться
И не видеть,что я люблю тебя -
Вот,что я пыталась делать

Больнее всего
Быть так близко
И знать,что мне есть,что сказать тебе,
Но смотреть,как ты уходишь.
Даже не подозревать,
Что могло случиться
И не видеть,что я люблю тебя -
Вот,что я пыталась делать

И не видеть, что я люблю тебя -
Вот, что я пыталась делать...

_________________
Мужчины любят женщин. Женщины любят детей. Дети любят хомячков. А хомячки?...Хомячки никого не любят.
И я бы хотела быть хомячком.