Mcfly russian forum

Новое интревью McFly для журнала Clickmusic
by Becky Reed
2 июля 2008

McFly вернулись, и на этот раз они свободны от оков рекорд лейбла.

Группа выпустила 3 альбома на Island, включая «Motion In The Ocean» 2006 года, плюс Greatest Hits, перед тем, как, ранее в этом году, объявить о том, что их пути с лейблом разошлись. Новый сингл «One For The Radio» выходит 7 июля на их собственном, недавно основанном лейбле Super Records. Недавно McFly объявили, что их четвертый альбом «Radio:ACTIVE» будет выпущен бесплатно, приложением к газете Mail On Sunday 20 июля.

Нам удалось поймать Тома (вокал, гитара), Дэнни (вокал, гитара), Гарри (ударные) и Дуги (басс-гитара), чтобы поговорить об их жизни с большим лэйблом, почему они не имели возможности давать зарубежные туры и о планах Дэнни в области продюсирования.

Вы упоминали, что больше не вынуждены идти на компромисс с лэйблом – а приходилось ли вам идти на компромисс друг с другом, когда вы делали этот альбом?

Дуги: Дэнни довольно требователен!
Том: Ну, это то, для чего нужно предпродюсирование. Когда у тебя есть основная структура песни, ты должнен выяснить, как она должна делаться и прийти к согласию по поводу того, какой она будет. Когда есть песня в базовой форме, существует миллион способов ее исполнения и записи, поэтому споры есть всегда.
Гарри: Если их нет, это означает, что здесь что-то не так! К тому же, это не компромисс, это нахождение чего-то, с чем согласимся мы все.

Могли бы вы рассказать, на какие компромиссы приходилось идти с вашим прежним лейблом, с чем приходилось соглашаться?

Гарри: Мелочи типа того, что надо сделать пару каверов там и здесь.
Том: Или после того, мы уже запишем песню, появляются новые миксы, о которых мы не знали, или они могли захотеть поменять слова.
Дэнни: Допустим, мы работали над альбомом, и в последнюю минуту они могли захотеть что-то поменять.
Том: Были телефонные звонки продюсеру, в которых были требования, противоречащие нашим, о том, что должно быть сделано, а ведь лейбл платил продюсеру. И конечно же, он хотел угодить лейблу, который платит ему зарплату, но это было не совсем то направление, которое нас устраивало.
Гарри: Это не было таким уж сложным решением, но здорово, что сейчас мы разговариваем с продюсером сами.

Изменилось ли то, как вы работаете вместе с тех пор, как вы сами по себе?

Гарри: Не совсем, но я думаю в некоторых вещах мы стали более ответственными.
Дэнни: Теперь мы больше пользуемся электронной почтой!
Том: Да, мы теперь получаем кучу писем…

Какой из новых песен выгордитесь бельше всего?

Гарри: Всеми. Потому что мы делали их все вместе, и я могу прослушать 10 песен, зная, что это четверо нас и больше никто.

'One For The Radio' кажется подтверждением досады на то, что все еще так много сноббизма в вашу сторону, в сравнении с одиночными поп-исполнителями и девчачьими группами.

Том: Мы определенно не хотим, чтобы ее воспринимали как негативную песню. Она намного позитивней, это как единение людей, которые занимаются тем же, что и мы, имеется в виду если вы не как мы, что ж, нам все равно, мы счастливы и гордимся тем, кто мы есть.
Гарри: Это немного дико впрочем, я имею в виду те примеры, кторые вы привели, что группы, которые, которые сами пишут и исполняют собственную музыку, подвергаются большей критике. Это странно, но так оно и есть.

Волновались ли вы, что подумают люди о вашем заявлении, зная, что вы выпускаете альбом бесплатно вместе с газетой?

Дэнни: Да, и не мало. Но мы просто подумали, что это отличная возможность доставить наш альбом в миллионы домов за один день, и это невероятно, так как мы никогда еще не продавали так много альбомов!
Том: Я думаю, многие просто не понимают, что это за возможности. Как наши родственники «почему вы раздаете бесплатно ваши альбомы?», потому что они думают, что мы раздаем задаром нашу музыку.
Дэнни: Мы все еще делаем релиз альбома в сентябре с бОльшим количеством треков, но мы всего лишь думаем, что оно придаст массовости… просто даем людям услышать нашу музыку, и, скорее всего, они купят альбом после этого.

Реакция на объявления кажется позитивной.

Том: Да, вскоре после того, как мы его сделали, я заглядывал на наш МайСпэйс и просмотрел несколько новостей в интернете, и они все позитивные. Я ожидал чего-то вроде «ваша музыка настолько плохая, что вы раздаете ее даром», но все они были «ух ты, это отличный шаг». Мы очень рады, что получили такой отклик.

Почему вы решили снова работать с продюсером, выпустившим «Motion In The Ocean», с Джэйсоном Пэрри?

Гарри: Джэйсон не только замечательный продюсер, он еще прекрасно понимает, что мы хотим сказать. Он искренне ценил нашу музыку еще до нашего сотрудничества с ним. Он всегда рад работать с нами, это отличная поддержка! Плюс, он был в рок группе, но всегда хотел повернуть в сторону поп-музыки. Кроме того, у нас много общего в музыкальных предпочтениях, он совсем как приятель. У него отличная творческая жилка, а еще он прекрасно знает, как промотивировать нас. Другими словами, он нам идеально подходит.
Том: Мы всегда стремимся работать с теми людьми, которым действительно нравится работать с нами, которые с энтузиазмом воспринимают McFly, не просто люди, которые думают, что это просто неплохая работа, но те, кто понимают нас. Джэйсон большой энтузиаст.
Дуги: Это была его идея поехать в Австралию. Он посчитал, что это будет одинаково и дешевле, и веселей.
Дэнни: А еще он как маленький ребенок.

Дэнни, ты спродюсировал кавер «Umbrella» [b-side предыдущего сингла «The Heart Never Lies»], ты бы взялся за такую работу снова?

Дэнни: С радостью, да! Я сделал пару акустических b-sides для нового альбома. И трек для альбома, о котором они сказали, что его надо переделать… [смеется]. Я хочу быть хотя бы наполовину хорошим, не хочу все испортить. Вроде получается неплохо, я постепенно привыкаю. Что странно, так это то, что это твоя группа и ты в ней играешь! Да, это, конечно, только начало, но я втягиваюсь!

Теперь, когда вы не привязаны к лейблу, планируете ли вы выступать за границей больше?

Том: Обязательно. Мы всегда хотели, но у лейбла надо было иметь «международный приоритет», чтобы выступать за границей, а у нас его никогда не было. Это определенно то, что мы хотели бы делать. У нас в планах Бразилия, Германия, Франция, Япония. Пока что нас пригласили в Бразилию в октябре. Мы ждем этого с нетерпением. Это будет нашим первым международным альбомом.

Есть ли что-то, о чем вы сожалеете, или что было неприятно вспоминать, оглядывась назад?

Гарри: Мы все оглядываемся назад с содроганием
Том: Я думаю, у каждой группы есть такое, но не думаю, что столько, сколько у нас!
Дэнни: Временами это было круто.
Том: Все дело в возрасте, все с содроганием вспоминают времена, когда им было 16-17 лет.
Гарри: Когда мы только начинали, не в песнях, а в том, что было связано с продюсированием или видео, мы не сильно вникали в это. Но насчет сожаления – я не думаю, что мы должны сожалеть об этом, потому что иначе мы не стали бы такими, как сейчас.

И наконец, какая самая обезбашенная вещь, которую вы когда-либо делали?

Дэнни: я поджог себе одно место.
Гарри: я совсем не обезбашенный.
Дуги: Все еще впереди…
Том: Я угнал однажды машину менеджера! И не мог вернуться, потому что это было в центре Лондона и движение было односторонним

_________________
I'm a lover, not a fighter

уау..)))) что могу сказать.... я в восторге, парни такие серьезные и.. ответсвенные.

да, похоже старый лейбл их очень сильно подгибал под себя... это видно! мне понралось "Денни довольно требователен!" еще бы..)))
парни молодцы, я очень рада, что они так беспокоятся, понимаю что это им в новику все. хотя они заявили, что почти ничего и не изменилось...))

П.С. надеюсь, у Денни с причинным местом все в порядке!XD

_________________
когда у меня начинается насморк, все думают что я нюхал наркотики, вот это и есть РЕПУТАЦИЯ.(с)

- ты по уши в дерьме.
- в любви.
- а я как сказала?

(с) пока играет музыка

simper
и я надеюсь

А если серьезно, то узнала много нового и не очень-то приятного про их бывших буссов... просто наверное они выросли и открыли глаза пошире, их перестало устраивать такое отношение... Отлично их понимаю и рада, что они идут по правильному пути теперь!! Удачи им!!!)))

_________________
I'm a lover, not a fighter

так вот, карканье мое все-таки сбылось))) или это было Надино, не помню уже
Факт в том, что раз назвались груздями, полезайте в кузов(или как там в народном творчестве утверждается? )

Мы тут немножко закидаем с Надей интервью... не пугайтесь, читать это необязательно, но раз сайт посвящен группе, то надо придерживаться направленности.

Интервью первое:
источник: интернет-журнал The Sun
автор:Chris Beanland
издано: 04/07/08

Возможно, McFly и выросли, но они все еще находят время для своих обезбашенных выходок, таких как бездельничать голышом в их новой джакузи.

В эксклюзивном интервью, фронтмэн группы Том Флетчер сказал журналу: «Дэнни и Дуги купили ее – это их джакузи. У меня не было с собой плавок, и они мне и говорят «Не переживай, мы тут все голые!» Так что я разделся и залез туда, и оказалось, что они все в шортах, и я был единственным, кто был без ничего!»

Ребята – чей релиз нового сингла One For The Radio 14 июля – все еще веселятся, но дни диких вечеринок и интрижек, как например Гарри и Линдси Лохан, прошли.

Том сказал: «У всех нас есть девушки уже какое-то время.»

Они также оценили преимущества славы – выставлены в McFly Towers в Лондоне – на собственных условиях.

Том прибавил: «Я не могу представить, каково это, для Дэвида Бэкхема или Эми Уайнхауз, такое давление – быть на виду, это должно быть, ужасным. Нам удается разделять личную жизнь и работу.»

Но конечно же, есть свои преимущества.

Ребята живут в смежных домах в хорошем районе западного Лондона и получают большинство наград за все годы продажи огромного количества поп-записей визжащим девочкам-подросткам.

Флетчер с гордостью хвастается: «У меня есть свой собственный домашний кинотеатр!»

Что кажется достаточно справедливым, учитывая, что он написал не менее 10 синглов, которые стали номером один в чартах – три из которых записаны вместе с Busted, а остальные 7 - хиты McFly – и родился он всего лишь в 1985.

После ухода от лейбла – Island – McFly решили двигаться по своему собственному пути: основать свой собственный лейбл и выпустить альбом бесплатно.

«Мы заработали достаточно денег, чтобы самим основать компанию», - сообщает Том. - «Музыкальная индустрия развилась за последние пару лет – сейчас нужно быть решительным и рискнуть.»

Их новый альбом Radio:ACTIVE тяжелей, чем прошлые работы – но это все еще бесспорно поп-музыка.

На звучание альбома в значительной мере повлиял продюсер Джэйсон Пэрри – который пел в панк-поп группе 90-х «А».

Пэрри, который так же продюсирует сольные записи Мэтта Уиллиса, скоро стукнет 40, но вы можете увидеть его в пабах западного Лондона в неизменной бейсбольной кепке, которая делает его похожим на Тома Хэнкса в фильме «Большой».
«Джэйсон как будто пятый член группы», - говорит Флетчер. - «Он невероятно ответственный, очень нам помогает, и с тех пор, как он сотрудничает с нами, мы стали очень близкими друзьями.»

Что ж, если они повзролели и хотят, чтобы их воспринимали всерьез, может быть им стоит участвовать в серьезных рок-фестивалях, как например Download или Reading?

«Я не знаю насчет Download, но если они позвонят, мы это обсудим», - смеется Флетчер. - «Мы любим участвовать в фестивалях, и хотели бы делать это больше. Мы принимали участие в фестивале V в прошлом году, это было здорово. Нас выбрали «лучшей поп-группой на фестивале» на фестивальном конкурсе.»

Но, возможно, чтобы избежать эффекта «Дафны и Селесты», как это стало называться – в честь поп-дуэта, который забросали бутылками на фестивале в Лидсе в 2000, McFly стоит придерживаться своего рынка и играть в привычных летних концертах.

Однако, это не то, о чем беспокоятся парни.

И теперешние McFly, даже если они все еще в возрасте от 20 до 22 лет, вдохновляют новое поколение поп-звезд, например восходящее трио Jonas Brothers.

Флетчер объясняет: «Они спросили, не могли бы мы написать для них песню, но мы были слишком заняты, но да, они сказали, что мы вдохновляем их. Это действительно странно, что теперь мы вдохновляем других!»

Но не смотря на все недавние изменения в McFly-мире, Флетчер настаивает, что четверка никуда не денется.

«Нет никаких проектов на стороне или сольных проектов. Меня это не интересует. Все так же, как будто мы только собрались вместе, будто записываем нашу первую песню. Это просто здорово.»

Означает ли это, что мы можем увидеть древних McFly - одетых в стариковские шапочки и со вставными челюстями – выступающими на чаепитии через 40 лет?

«Это наши жизни, я могу представить, что мы будем продолжать до тех пор, пока нам это нравится – Я могу представить, что McFly будут всегда.»

_________________
I'm a lover, not a fighter

Источник: inthenews.co.uk

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Bravermashka
прелесть какая^^ голый том в джакузи
они и нас вдохновляют на... ой, да на что только не вдохновляют *)))
так держать, парни!
вы будете всегда!
<3

_________________
Вот такой я зверь. Ласковый, но с придурью. ©

If you want to rich the sky - fuck a duck and try to fly ©

theonlyredhead
Да,!!! Обожаю Тома за такие его фразы))))) только они уже вдохновляют, я уж молчу о музыке, которую они пишут!!!!

Спасибо, Катюш, что прочитала))))

_________________
I'm a lover, not a fighter

И еще одно, последнее, но дико интересное (на мое мнение) интервью ребят... в необычной форме, похоже на анкету или тест)))

источник:Living TV
автор: к сожалению, неизвестен.
вышло: 4/07/08

Living McFly Interview

Если и есть группа, которая замечательным образом превратилась из подростковых кумиров в отличную британскую поп-группу (без необходимости распасться на полпути) лучше McFly вам не найти.
Том, Гарри, Дэнни и Дуги имеют в своей копилке 7 хитов №1 , 2 альбомов №1 и основанную ими же звукозаписывающую компанию. С таким рекордом, вопросы «О Жизни» не проблема вовсе…

Жизнь… В Городе
Том: Думаю, я всегда хотел иметь дом в Лондоне, и еще, возможно, за городом.
Гарри: Да, в идеале у меня был бы дом и в Лондоне, и ещё где-нибудь.
Дэнни: Дело в том, что я бы и рад жить подальше, но скучал бы по друзьям и семье. Это единственный минус при переезде. Ну и на севере дома дешевле
Дуги: Я хотел бы жить в Австралии.
Том: Мы записывали там альбом.
Дуги: Я был в Cairns раньше, но то, что я увидел в Сиднее – это просто чудесно. Все рядом – и город, и океан вокруг него, действительно отличное месте.

Жизнь… в молитве
Гарри: Я думаю, что я все еще немного не уверен. Но ты ведь раньше часто ходил в церковь, так ведь?
Дэнни: Я как послушник был! Я ходил какое-то время, когда переехал в Лондон, но сейчас… ну у меня что-то вроде перерыва. Можно так говорить? Конечно, я все еще католик, но-
Дуги: «Прости, Боженька, я на пять минут…»
Дэнни: -и я все еще изучаю разные религии.
Том: Я не думаю, что кто-то из нас был воспитан в очень набожной семье…
Гарри: … и это, конечно же, важный вопрос…
Том: … и мы не знаем на него ответа!

Жизнь… на выходных
Гарри: я бы сказал два фургона с открытым верхом, солнечный уикенд, музыка, доски для серфинга, и поехать в Корнуэлл с десятью приятелями и палатками.
Дуги: и костер.
Дэнни: И шашлычки. И никого вокруг, кроме нас
Гарри: С гитарами.
Дэнни: И бонго.
Гарри: И столом для настольного тенниса, чтобы играть в него бутылками из-под пива.(в оригинале beer pong – прим. пер.)
Том: Можно просто кидать шарик в стакан, зачем тащить стол туда?
Дэнни: Да, но ведь он говорит о ДВУХ фургонах…

Жизнь… в коробке
Дэнни: Том подарил мне замечательный подарок, но я его не использовал. Я так дорожил им, а срок использования истек раньше, чем я смог его использовать.
Том: Я подарил ему пропуск на день вождения (не знаю, что это - driving day – очевидно, какое-то шоу) с Феррари и Ламборждини…
Дэнни: Не могу поверить, что я не использовал его. Это была как раз одна из таких вещей, что заканчиваются в течение ода, или даже 10 месяцев.
Том: Ничего…
Дуги: Моя бабушка однажды подарила мне пропуск на Red Letter Days, это чтобы быть хранителем зоопарка один день. Я должен был присматривать за рептилиями, слонами и хищными птицами, а потом они разрешили пойти нам к лемурам.
Дэнни: Это было супер. У них такие маленькие очень холодные ручки
Дуги: Они знали, что у нас есть еда, поэтому делали так…(копирует движения лемуров, пощипывая пальцами).
Гарри: Когда я только вступил в группу, у меня было прилично денег, и я подарил своему прителю dvd-проигрыватель «звук вокруг», потому что это был мой лучший друг и я хотел что-то ему подарить.
Дэнни: Я подарил маме кухню. И ванную.
Том: Я отвез свою семью на каникулы на рождество, в том году, когда мы только начинали. Поехали во Флориду, это было здорово.

Жизнь… в свете софитов.(Living in the daylight – фильм про Бонда, «Искры в глазах»)
Том: Знаете что? Мне нравится последний, «Казино Рояль». Отличный фильм.
Дуги: «Золотой Глаз».
Гарри: Нет уж!
Дуги: Не, «Золотой Глаз» супер.
Том: А лучшая песня – это Шерил Кроу, Тommorrow Never Dies. Это потрясающая песня.
Гарри: Разве это не про «Живи и дай умереть»?
Том: Ой, черт, точно…
Гарри: А еще в «Nobody Does It Better».
Дэнни: Goldeneye( начинает удивительно хорошо копировать Тину Тернер)
Гарри: Что это был за фильм про Бонда, где мистер Кидд шел по пустыне с корзиной, в которой был скорпион? «Бриллианты навсегда»?
Дуги: Лучшие Бонды – Шон Коннери и Роджер Мур.
Том: Мне еще нравился Тимоти Далтон, он был хорош.
Гарри: А сейчас, после выхода трилогии про Джэйсона Борна, он может делать эти крутые приемы и убивать людей просто как (щелкает пальцами), я думаю, они понимают, что Джэйсон Борн может убить Бонда, поэтому надо их столкнуть с Дэниелом Крейгом.
Том: О, а вот тот последний фильм с Пирсом Броснаном и Холли Бэрри, «Умри, но не сейчас»? Это было худшее, что я видел. Это была ж*па. Абсолютная.
Дэнни: «Лицензия на убийство», «Темный рыцарь», это все супер…

Жизнь… в годах
Том: Именно сейчас мы счастливее,чем когда-либо.
Дэнни: Иногда мне кажется, я должен останавиться и ущипнуть себя. Представить, если бы мы не делали, то, что делаем, кем бы мы были? Что бы это ни было, это был бы отстой. Мы даже представить себе не можем.
Том: Сейчас лучшее время. Ну, когда мы начинали, оже было здорово, и когда переехали в дом вместе. Это были классные времена. Честно говоря, сейчас также, как тогда. Мы отлично проводим время, мы в восторге и наша личная жизнь просто прекрасна.
Дэнни: И я обожаю такие вещи, как то, что мы говорили про Корнуэлл, люблю такие выходые, когда мы можем вот так отдохнуть.
Дуги: просто иметь свободу делать так.
Том: Запись альбома в австралии, тоже было отлично. И то, что мы основали свой лейбл, Super Records, это очень волнующий момент. Я думаю, это на самом деле удача, что мы имеем такую отличную аудиторию, наши фаны растут вместе с нами. Нам сильно повезло. Без них мы не смогли бы уйти от лейбла и основать свой собственный. Наш новый сингл, One For The Radio выходит 14 июля, а альбом – 20 июля, бесплатно вместе с газетой Mail On Sunday. Это дает нам возможность доставить альбом почти трем миллионам людей за один день, это отличная возможность. Мы думаем, что это лучшее, что мы пока делали, хотим, чтобы его услышало как можно больше лудей.
Дэнни: И они кажутся заинтересованными.

Жизнь… в телевизоре.
Том: Нам всем нравятся большие американские шоу типа Lost (Остаться в живых), Entourage (Антураж) -
Гарри: 24 (24 часа)
Том: Герои, Отчаянные домохозяйки… впрочем, у нас нет времени, чтобы смотреть это по TV, так что мы смотрим их на дисках.
Дэнни: Я больше смотрю Bravo и Discovery, обычные каналы довольно скушные.
Гарри: Я смотрю в оновном спорт. Футбол, крикет, рэгби, гольф…
Дэнни: Я пропустил Евро. Я так хотел смотреть, но мы были слишком заняты.
Гарри: Дэррен Браун, его шоу определенно одно из наших любимых.
Дуги: Алан Карр и Джастин Ли Коллинз, проект Ночь Пятницы.
Гарри: Джастин Ли Коллинз вытворяет смешный, прикольные вещи.
Как 180 вещей, когда он (lying darts – без понятия, что это), это было здорово.
Дэнни: Мне еще нравится UFC(что-то типа Исключительный бойцовский чемпионат)
Том: Во время тура я смотрю дневное шоу Longleat, закулисные съемки в зоопарке. Оно такое классное и как раз идет, когда я просыпаюсь. (поворачивается к Дуги) Тебе бы оно понравилось.
Дэнни: А вы видели Diet Doctors? Это всякие подсказки о том, почему у вас шерхнут губы или как избавиться от кутикулы. Просто красота. Я как-то смотрел , когда мы были в туре, ну можем выпить по паре пива, и как раз рассказывали про влияние алкоголя, и я вышел в коридор и попросил «дайте мне какой-нибудь фрукт!»

Новый сингл McFly, One For The Radio, выходит 14 июля 2008. Альбом Radioactive, будет выпущен бесплатно с выпуском газеты Mail On Sunday 20 июля 2008.

_________________
I'm a lover, not a fighter

Bravermashka
черт, я люблю лемуров!
я тоже хочу посмотреть, как они делают, когда знают, что есть еда, вот так... (копирует движения лемуров, пощипывая пальцами)

^^
спасибо за интервью )

_________________
Вот такой я зверь. Ласковый, но с придурью. ©

If you want to rich the sky - fuck a duck and try to fly ©

Задолбала Юля всех своими переводами
Ну да ладно... время сейчас такое, так что терпите
предупреждаю сразу, оно огромное, заняло аж 5 страниц в Ворде...

Кто там говорил, что маки пошляки?? вы себе и не представляете насколько!!
Я тут поотсебятничала немножко в переводе, не обращайте внимания на то, что в фигурных скобках
просто уж очень интервью смешное и интересное... без всяких бизнес-разговоров, от которых мне уже плохо

ну, вот, кажется:

Heat Interview

09/07/08
У McFly есть по-настоящему бешенные, сумасшедшие, пугающие фанаты. Вот только они не знают, что Изабель Брум из журнала Heat одна из них…
У всех есть свои грязные маленькие секреты, так ведь? Что ж, меня зовут Изабель Брум, мне 28 лет и я одержима McFly. Да, я работаю на Heat и да, я, наверное, должна быть спокойной в присутствии знаменитостей. Но есть четыре конкретных парня, от которых у меня подкашиваются коленки, я могу это признать.
Все началось в июне 2006. Я впервые увидела, как McFly выступают, и меня унесло. Это было долгое путешествие, и вот теперь, 25 концертов, пара сережек,одна футболка, 2 бейджика и случай нюханья волос(знаю, это просторечивое выражение и блаблабла, но не могу перевести иначе…), который заставляет меня краснеть. И вот, я сижу на диванчике в студии в Северном Лондоне, жду начала самого интервью. Почти 10 утра, парни появятся с минуты на минуту. Меня подташнивает. Запах немного теплого, сырого мяса – очевидно, для нашей фотосессии – распространяется по комнате и не облегчает задачу. Я знаю, вы думаете, что я выгляжу смешно. В конце концов, я представляю Heat – и разговоры со знаменитостями наша работа. Я должна быть профессионалом, а не сумасшедшей фанаткой McFly. Но, О Боже – дверь открывается… мой желудок был готов выскочить и присоединиться к сырому мясу. Потому что вот они, Том, Дэнни, Гарри (всем 22), и Дуги, 20.
Невероятно, я смогла встать. Ух, четыре приветственных поцелуя и я не в отключке! Наверное, я справлюсь все-таки. Конечно, если смогу выдавить из себя хоть слово…

Я не знаю, заметили вы или нет, но я ваша большая фанатка…
Гарри: Здорово!
Дэнни: Круто… О да, я как раз заметил твои McFly-сережки.
Дуги: Да, где ты их взяла?

Это подарок от моей сестры.
Г: Прикольные!

Вы все выглядите замечательно сегодня.
Г: Спасибо большое.

Вы так внезапно выросли, что у меня только одна реакция: вау!
[ все громко смеются.]

Что вы считаете лучшей частью своего тела?
Г: Что это точно не мои {перевелось как телята… я подозреваю, что это соски или вообще, гррудь }
Т: Точно уж не моя челюсть.
Дуги: И уж точно не мой сучок {отгадайте, что он имел в виду }
Дэнни: Мне нравятся мои руки {о да, мне тоже! боже.. что я делаю??? Все… больше не комменчу каждое их слово}
T: Если честно, я не знаю, что мне нравится в самом себе.
Г: У тебя соски красивые.
Т: Вы всегда смеялись(или что там?) из-за того, что они такие маленькие – мне нравятся мои маленькие соски.

То есть, вам не нравятся огромные тарелки для второго, или как?
Г: Тарелки для второго?!
Т: [обращаясь к Дуги] У тебя среднего размера.
Дуги: [поднимает футболку и демонстрирует очень милый, немножко волосатый сосок] Да, это средние тарелки. Но у меня мелкие зубы.
Дэнни: Как молочные.
Дуги: Они сточились. Я их сточил.
Т: Они крошечные!
Дуги: Я подумываю над тем, чтобы увеличить их. Стал бы человеком-крысой.
Т: Или человеком-кроликом…

Ваши фанаты – как можно убедиться прямо сейчас – довольно одержимые. Чувствуете ли вы себя неловко от их истерической реакции на вас?
Т: Да, хуже всего, это когда ты идешь на премьеру или что-то в этом роде и должен выходить их машины на красный ковер. Это действительно смущает нас…
Г: Но определенно лучше, когда тебе кричат.
Т: И то правда.

Я видела очень грубые баннеры наваших концертах – видели ли вы что-нибудь, что вас шокировало?
Т: [смеется] Ага. Самое бомбовское было: «Я+Том=bum sex» {bum - задница, так что делайте выводы сами, я такое писать не буду }

Конечно, многие из ваших фанатов слишком молоды, чтобы знать об этом (имеется в виду bum sex)?
Т: [кивает головой и смеется] Это довольно смешно.

Самая странная вещь, которую прислали вам фанаты?
Т: Мы всегда немного опасаемся домашней пищи.
Дуги: Никогда не знаешь, что они туда положили.

Вы свободны?
Т: Нет. [ Том уже довольно давно живет со своей девушкой Джованной(но мы-то уже знаем, что не девушкой, а невестой!!)]

Гарри?
Г: Не-а, я не свободен [Гарри встречается с Иззи из электронно-струнного квартета Escala, который участвовал в Britain’s Got Talent]

Дэнни…?
Дэнни: [отрицательно машет головой] Нет.

Дуги?
Дуги: Нет, не свободен.

О… это плохие новости…
[Нервный смех.]
Дуги: Мы все свингеры. Когда мы говорим, что едем на каникулы вместе, это значит, что мы едем в круиз для свингеров.

Окей… а как ваши девушки реагируют на все то внимание, которое вам достается от девушек-фанатов?
Г: Все класс. Они нормально к этому относятся.
Т: Да, это не проблема.

Заигрывали ли к вам женщины, гораздо старшие вас, которые вам в матери годятся?
Т: [кивает.] Я помню однажды на каком-то вручении в Шотландии. Я пошел в туалет, а там была женщина, наверное лет 55 – и она пыталась затянуть меня в туалет с собой. Я был в шоке, брррр.
Дэнни: За пятьдесят?
Т: Ага, она сказала что-то типа [голосом старушки] «Давай, пойдем со мнооой»
Г: Одна замужняя пыталась меня как-то затащить в туалет. Я ей: «Но ты замужем!», а она мне: «И что?»

Могли бы вы представить, что встречаетесь с кем-то старше вас? Например… моего возраста?
Г: А сколько тебе лет?
[тихонько] 28…
Г: Да!
Т: Да, конечно.
Дуги: Мне нравятся женщины старше меня.
Дэнни: Ну конечно, нравятся, Дуг, не так ли…?

Насколько старше?
Дуги: 108 лет. [все попадали от смеха.]

Ясненько…
Дуги: Да, было круто. Потом она меня усыновила, ну знаете, всякие булочки, тортики…

Гарри, ты слышал что-нибудь о Линдси Лохан в последнее время?[ходили слухи, что Гарри и Линдси провели вместе ночь после Just My Luck]
Г: [смеется.] Да, она мне недавно смс-ку прислала. [Дэнни, Том, Дуги смеются.] Нет! Конечно нет!

Как думаете, что заставило ее начать встречаться с Самантой Ронсон?
Т: Это правда?!
Дэнни: Она лесбиянка?
Г: [с сарказмом] О Боже… Это наверняка из-за меня.
Дуги: Не, я не верю, что она лесбиянка! Хотя, в то, что ты с ней был, я тоже не верю.
Г: Как бы там ни было, это ее личное дело.

Справедливо… Дэнни, все ли в порядке с твоим лобком с тех пор, как ты поджег себе его на G-A-Y в прошлом году.
Дэнни: [Смущенно.] Да, все окей, знаете ли…
Г: Но там остались шрамы, конечно же.
Т: Это были не самые лестные фотки, правда?
Дэнни: Пламя было такое сильное!

Можно было увидеть прилично…
Дэнни: [поворачивается к Дуги] Я думал, ты тоже это делаешь!
Г: Я сидел как раз позади него и все, что было сзади.
Дуги: Я так вспотел, что он выскальзывал и мне пришлось сократить трюк [Heat доигрался, постукивая ручкой, в итоге, она выскочила из рук и звонко упала на пол.]
Г: Это что было?

М, ничего…
Г: Я подумал, это твоя сережка.

Не говори так! Я вообще их почти не ношу, боюсь потерять, Сегодня специально для вас надела…
Все: ооо….

Я собиралась надеть свою футболку. Я видела вас на V фестивале в том году, я была в ней тогда…
[все смотрят на Heat непонимающе.]

Дэнни, ты не помнишь? Я попросила понюхать твои волосы.
Дэнни: А, да… [Том, Гарри и Дуги смеются над Heat.]

Они все так же хорошо пахнут?
Дэнни: [пытается понюхать собственные волосы] Мммм, думаю, да.

Кто-то из вас сегодня здорово пахнет…
Г: Я пользовался бальзамом после бритья.

Давайте понюхаем [Heat придвигается поближе, чтобы понюхать шею Гарри] Ммм, мило. Помимо поджигания причинных мест, есть ли какие-нибудь жестокие приколы, которые не желательно делать на сцене?
Г: есть еще «петух или яйцо»

Вы сказали «петух или яйцо»?
Т: Да. Ты просто показываешь кое-что. [делает кольцо из большого и указательного пальцев] И нужно угадать, что это.

Что ж, вы не стесняетесь показать ничего, но каким-то образом умудрились оставить свою личную жизнь за кадром. Есть ли какие-нибудь темные тайны, о которых мы должны знать?
Дэнни: О, мне не нравится мой секрет, который произошел недавно.

И что же ты сделал?
Дэнни: отбеливал Дуги задницу!
Дуги: ага, есть такое – анальное отбеливание.

Ага, отлично. И что же ты использовал?
Дэнни: [ хихикая] Мой палец!
Г: [ вздыхает] а есть ли у кого-нибудь секреты, НЕ связанные с сексом?
Т: [после долгих размышлений] э… я купил новый освежитель.
Дэнни: мм, с каким запахом.
Т: Лаванда.

Вы домоседы?
Т: Мне нравится готовить. Если у меня выдается свободный уикенд, я люблю готовить.
Г: Он еще и вязать умеет.
Т: Умею. Я связал два шарфа на зиму. Сидел возле телевизора, с бокалом вина и вязанием. Я ведь женщина.

Вы недавно были в шоу F World с Гордоном Рэмзи. И как это было?
Т: Блестяще!
Дуги: Это было супер-напряг, но Гордон чувак.
Г: Он такой смешной.

Были бы в с Гордоном, будь вы женщиной?
Дэнни: Ага! Мой ответ – да.
Г: Если бы я был женщиой, я бы к нему подкатил.

Какие-нибудь еще странные симпатии к знаменитостям?
Дуги: Не совсем странные. Мне нравится Лили Аллен – она теперь выглядит супер с розовыми волосами. [Гарри и Дэнни листают журнал, чтобы найти картинку]
Т: [глядя на фото] О да, ей идет розовый цвет.
Г: Я считаю что Даффи довольно сексуальна.

Вы будете выпускать книгу?
Г: Когда-нибудь.
Т: Мы пока хотим повременить с этим несколько лет. У нас есть замечательные истории, поэтому мы хотим сделать что-то, что будет на самом деле личное.

Все вы хорошие друзья, правда…
Т: [перебивает] Нет, мы ненавидим друг друга.

Вы задумывались, почему вы все еще вместе, в то время как многие другие группы распадаются?
Г: Конечно.
Т: Мы проводим вместе почти каждый день.

Вы будто все женаты…
Дуги: да, мы все ждем брачной ночи, а потом мы ээ… [все смеются.]

Есть ли еще что-нибудь, чего вы хотели бы достичь в своей карьере? Скажем, к 30 годам?
Дуги: Мы уже кое-чего достигли вчера. Мы попали в A- List на Radio 1. Это было впервые.
Г: Мы хотим, чтобы этот альбом был достижением.
Т: Это наш лучший альбом, и мы хотим, чтобы его полюбило как можно больше людей.

Означает ли это, что вы начнете вести себя по-взрослому и – сглатывая – историям с раздеванием конец?
Т: Простите, голые дни прошли.
Г: Если и будут, то ради чего-то особенного.

Ваши фанаты будут расстроены.
Дуги: Ну, пока повременим с этим. Шоковый фактор прошел… Может, мы будем делать что-то другое на сцене, например прыгать через горящие обручи.

О, на это бы мы посмотрели.

Интервью окончено, но – естественно – Heat находит время, чтобы поцеловать ребят на прощание, прежде чем они смоются. По пути обратно в оффис, Heat вспоминает, что босс спрашивал, не повредит ли это интервью и то, что мы провели время с ребятами, на нашу симпатию к ним. Что ж, он будет очень разочарован. Все эти Mcfly-побрякушки (стикеры, держатели ручек, коврики для мышки…) не исчезнут с нашего стола еще долгое время.

_________________
I'm a lover, not a fighter

Bravermashka

ЮЛЕЧКААА))))))
You've amde my day!!!!!!
Ты гениальнейший переводчик, а все эти твои комменты - просто супер!!!!!
Мнтеревью - классное, интересное, наделовое, а такое - дружеско-похабное!!!
СУПЕР-СУУУУУУУПЕЕЕРРРР!!!!!!!!
С П А С И Б О!!!!!

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Nessa
ага, а ты представляешь, чего мне стоили все эти лобки и анальные отбеливания???? это же ужас!!!
Психи-извращенцы!!!
Ноя все равно люблю этих чертовых свингеров)))))))))

_________________
I'm a lover, not a fighter

ахахахахахахахахахахахах!!!!

у меня слов нет ))))

хехехе )))
черт, классное интервью )
маш, ты гений просто )))
эм. а статья вышла сегодня чтоли? и ты её уже перевела? 0_0 вау )
и. это. денни не свободен? о=

_________________
Вот такой я зверь. Ласковый, но с придурью. ©

If you want to rich the sky - fuck a duck and try to fly ©

охрененное интервью...)
Гарри про ЛОхан жжет...)))

_________________

theonlyredhead
Ну я не знаю, когда она вышла, но я ее увидела сегодня)) Спасибо Надьке, котрая сейчас сама по горло занята...
Ну конечно же Дэнни не свободен!!! А как же Дуги??
А если серьезно, то это ж каким дураком надо быть, чтобы на всю страну сказать: да, я свободен, девчата, налетай, я тут, один стою и жду вас))))
Я думаю, у них обоих там не все гладко, Дуги и Дэнни... но о том, что они свободны мы знать не должны, потому что, положа руку на сердце, это ведь не наше дело. Просто журналистка фанатка, поэтому они позволили ей по дружбе такой личный вопрос задать, а как на него овечать - это их дело)))

И Кать... прости, я не обижаюсь, но я ЮЛЯ А то уже куча народу думает, что я Маша. Я люблю имя Мария и все такое, но оно просто не мое Сама виновата, это все дурацкий ник))))

Maksima
Я когда переводила просто ухахатывалась)))
Особенно его:
О, это все из-за меня Гарри МОООНСТР!!!))))

_________________
I'm a lover, not a fighter