Mcfly russian forum

Jakira
даааааа..я это сразу заметила. и такие ляпы там не одни. хотя может это просто пиздатый перевод такой?

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

КапучиноМанка
ммм, надо сравнить с оригиналом будет.

_________________
— Where? — London. — London? — London. — London? — Yes, London. You know, fish, chips, cup of tea… bad food, worse weather, Mary–fucking–Poppins. London!

ппц. наши переводчики жгут. щас залезла в книгу оригинал. так там та фраза, что на 9-ой странице русской книги написана так:
"I want to go," I lied. I'd always been a bad liar, but I'd been saying this lie so frequently that it sounded almost convincing now.

_________________
— Where? — London. — London? — London. — London? — Yes, London. You know, fish, chips, cup of tea… bad food, worse weather, Mary–fucking–Poppins. London!

Jakira
нифига себе,
ну зачем так переводить

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

люди, да с переводом просто маразм
у нас есть куски, которых нет в книге
в оригинале есть то, что наши не удосужились перевести
я на английском как заново читала вообще!

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

блин, я ведь хотела сразу оригинал читать((

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

я буду обязательно потом читать на английском

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

ashley
ну, вот и почувствуешь разницу)

КапучиноМанка
обязательно)

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

а кто-нибудь знает, какая песня играет в фильме
в эпизоде, где они в бейсбол играют???

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

ashley
Muse- Supermassive black hole

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

КапучиноМанка
большое спасибо <33
классная песня)

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

я на ней уже больше недели сижу

_________________
О_о

ольчик
я вот полчаса назад скачала
и теперь без перерыва слушаю))))

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

вообще,супер песня! <333

_________________
Мужчины любят женщин. Женщины любят детей. Дети любят хомячков. А хомячки?...Хомячки никого не любят.
И я бы хотела быть хомячком.

Кристен блондинка дубль два xD

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©