Mcfly russian forum

спасибо всем большое ^__^

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

The End

Kicking off is the hardest part
Nothings certain at the start
Let em go, so something can begin
Figure out what to get outta life
Live tomorrow, Live tonight
Gotta go and throw your heart right in
Cause we all fall down

Chorus:
Everybody knows the end
When the curtain hits the floor
Everybody knows the end
Don't wanna get there wishing
That you'd given more
It's not over, till over
So how do we begin
When everybody knows it’s the end

yeah

I need to live with nothing fixed
Don't tell me whats gonna happen next
I'm alright, I like the way this feels
Leave behind all the things i miss
The next stop isn't where you think it is
Cause tonight i'm riding off the rails
Cause we all fall down

Chorus.

oh, When everybody knows the end
Is where you hope you never say
I could've done it better
I'm gonna keep my count to throw away
It doesn't really matter at all
and i wanna die and i want to die
and i hide, on the highest, high
It's not over (it's not over) till it’s over
I wanna stay here forever

Cause we all fall down
Oh yeah
Oh yeah

Chorus.

Well Everybody knows the end
Everybody knows the end
Everybody knows the end

перевод:
Конец

Уходить – это самое тяжёлое
В начале ничего не ясно.
Ты просто отпусти, тогда что-то новое сможет начаться
Нужно понять, что ты хочешь от жизни
Живи завтра, живи сейчас
Нужно продолжать жить и бросаться в омут с головой.
Потому что все оступаются и падают.

Припев:
Все знают, что наступает конец,
Когда занавес опускается.
Все знают, что конец когда-нибудь приходит,
Но никто этого не хочет, надеясь,
Что дадут ещё один шанс.
Ничего не кончено, пока всё не кончится по-настоящему.
Но как же тогда начинать всё сначала,
Если знаешь, что конец всё равно наступит.

Мне надо продолжать жить, даже если ничего не наладилось.
И не говори, что произойдёт дальше.
Я в порядке, мне нравится жить так.
Оставь позади всё, что я пропустил.
Следующая остановка совсем не там, где ты думаешь.
Потому что сегодня я сойду с рельс,
Ведь все мы оступаемся и падаем.

Припев.

Все знают, что конец
Это когда надеешься, что не придётся сказать:
«Я мог бы сделать это гораздо лучше».
Я продолжу свой обратный отсчёт, чтобы покончить с этим.
И я хочу умереть, хочу умереть.
И я хочу спрятаться на самой высокой высоте.
Ничего не кончено, пока всё не кончится по-настоящему.
Я хочу остаться здесь навечно.

Потому что все мы оступаемся и падаем.

Припев.

Все знают, что когда-нибудь приходит конец
Все знают, что приходит конец
Все знают, что приходит конец...

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Nessa спасибо за перевод!!!!

И песня классная и слова хорошие!

tanyeli
не за что.
не шибко люблю их переводить, потому что у меня свой метод - перевожу близко к тексту, а не дословно... Многим не нравится)))
Это так, чтоб информация не простаивала...

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Nessa, незнаю мне очень понравился перевод, самое главное чтобы смысл не был утерян.

blin. klassno. pravda ska4at' poka ne mogy

_________________
— Where? — London. — London? — London. — London? — Yes, London. You know, fish, chips, cup of tea… bad food, worse weather, Mary–fucking–Poppins. London!

спасибо за текст и перевод))

Down Goes Another One

verse1
(Tom)
Did the best
That I could
Said I'd die for you
& I would
But I've drowned
all these feelings in the flood

Need to Know If you're there
If you're listening to my Prayers,
To my tears
Feel like raindrops
through the mud


How was I to know
that a year ago
I'd need to read between the lines
& Every lie
Thats why...

(chorus)
Everytime I fall asleep my dreams are haunted
& Everytime I close my eyes I'm not alone
And everytime I cry I'm right back where you wanted
I try to drown you out so,
Down goes another one
(Down Goes Another one)
Down goes another one

verse 2
(Danny)
Living Fast
Dying young
But I'm living with what you've done
Now I face accusations
I won't run
(No)

I'm starting to remember things that you said,
I'm unravelling what they meant
But the world moves on
You're just another one

And how can I go on?
Coz when I'm in the sun
I see your shadow on the ground...
But you're never there,
When I turn around

chorus
Everytime I fall asleep my dreams are haunted
Everytime I close my eyes I'm not alone
And everytime I cry I'm right back where you wanted
I try to drown you out so,
Down goes another one

(Guitar Solo)

(Tom)
And how can I go on?
Coz when I'm in the sun
I see your shadow on the ground...
(Shadow on the ground)
But you're never there,
When I turn around.

Coz Everytime I fall asleep my dreams are haunted
(My dreams are haunted)
Everytime I close my eyes I'm not alone
(Danny)
And everytime I cry I'm right back where you wanted
I try to drown you out so,
Down goes another one
(Hey!)
Down goes another one
(Hey!)
Down Goes another One
(Repeats untill the end)

и перевод:

Down Goes Another One

куплет 1
(Том)
Я сделал все
Что мог
Я говорил что умру за тебя –
Это так и есть
Я утопаю
В этих чувствах, они как наводнение

Дай мне знать, если ты здесь
Если слышишь мои мольбы
Если видишь мои слезы
Они как капли дождя
Падающие в грязь

Откуда было мне знать
Тогда, год назад
Я должен был читать между строк
Каждую ложь
Вот почему…

припев
Каждый раз, когда я засыпаю, ты преследуешь меня во сне
Каждый раз, когда я закрываю глаза – я не один
Каждый раз, когда я плачу, я – там, где ты хотела меня видеть
Я пытаюсь вытащить тебя, но
Сам падаю вниз
(Сам падаю вниз)
Сам падаю вниз

куплет 2
(Дэнни)
Жить быстро
Умирать молодыми
Но я живу с тем, что ты сделала
Теперь я признаю все обвинения
И я не убегу
(нет)

Я начинаю вспоминать то, что ты говорила
Я понимаю, что ты хотела сказать
Но жизнь не стоит на месте
И ты всего лишь одна из многих

И как жить дальше,
Если, стоя на солнце
Я вижу твою тень?
Но когда бы я не повернулся,
Тебя там нет…

припев
Каждый раз, когда я засыпаю, ты преследуешь меня во сне
Каждый раз, когда я закрываю глаза – я не один
Каждый раз, когда я плачу, я – там, где ты хотела меня видеть
Я пытаюсь вытащить тебя, но
Сам падаю вниз

(гитарное соло)

(Том)
И как жить дальше,
Если, стоя на солнце
Я вижу твою тень?
Но когда бы я не повернулся,
Тебя там нет…

Каждый раз, когда я засыпаю, ты преследуешь меня во сне
Каждый раз, когда я закрываю глаза – я не один
Каждый раз, когда я плачу, я – там, где ты хотела меня видеть
Я пытаюсь вытащить тебя, но
Сам падаю вниз

(продолжается до конца)

** насчет перевода: тапками не бить, плиз, я знаю, что песни перевожу так себе, просто уж очень захотелось не судите строго...

_________________
I'm a lover, not a fighter

Bravermashka
потрясающе красивая песня. и перевод хороший.
все до строчки напомнило что было со мной x_x

_________________
Everyone looks great in the dark! I tell them. I said "You look gorgeous in the dark". She said to me "You look so hot in the dark". Oh, thanks. 'Cos you can't see me!
*dark*
See? Can you see me? I look awesome. Right? So much better. (c) Danny Jones

Imagine you are walking down the street. You get away from all your troubles. And it the end of the street is a light. This light takes you to a big field. To the left you got cows. To the right you have a pony. Everything is positive... no worries... (с) Danny Jones

way
спасибо)))) песня и правда потрясающая... меня слова настолько тронули, наверное даже больше, чем музыка, это странно, потому что никогда не любила поэзию. Но музыка это рок, натуральный рок-н-ролл, а слова делают ее еще менее романтичной... ну романтичной в общепринятом смысле.
особенно вот эти слова -
But the world moves on
You're just another one
как-то тяжело после них...
Что только доказывает, насколько шикарна песня!!!

_________________
I'm a lover, not a fighter

Bravermashka
а я наоборот люблю когда в песнях офигенные тексты, которое за душу берут, поэтому и влюбляюсь в них) правда у маков я люблю песни просто потому что это маки и у них все хорошее))
да, музыка шикарная, мне очень-очень нравится тот гитарный тяжелый проигрыш в конце.

может я мазохист, но мне нравится когда тяжело, поэтому просто влюблена в песню. когда слушала ее первый раз даже не зная слов по телу мурашки побежали.

Living Fast
Dying young
But I'm living with what you've done

вот это тоже...

Nessa
Bravermashka
Девочки, ваши переводы оч классные)))
спасибо вам)))
я плакала, когда читала....

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

я тебя понимаю))) тексты ребят всегда меня за душу берут, но каждая по-разному, какие-то умилят, от каких-то плахать хочется, от других вообще летаешь, какптичка, потому что счастье беспричинное переполняет. Ноя больше ориентируюсь на музыку, в слова почти не вслушиваюсь, пытаюсь "музыкально" понять, что автор хотел сказать. Так что это очень сложный вопрос, что именно я ставлю в приоритет в каждой песне по-разному и с каждой группой по-разному)))

а вот насчет тяжести - вот именно такую я и люблю, это именно музыка в моем стиле, короче, я просто вполнейшем восторге))))))


----- немного перефразированный девиз Гарри... согласно старым источникам)))) интересно, кто автор песни?))))))))

_________________
I'm a lover, not a fighter

Bravermashka
да, все верно)) некоторые группы люблю просто за то что музыка переворачивает все внутри)


о да, маки были практически единственной группой, чья музыка отличалась от того что я слушаю. именно были, потому что сейчас они действительно выросли. боюсь даже предположить что дальше будет. думаю что-то гениальное и они захватят мир xD давно пора))


Live fast die young by Курт Кобейн?))

мне вот тоже интересно, потому что мне кажется, чтобы такое написать надо это пережить. ну в основном все Том же пишет... кстати, в DVD он же когда пр эту песню говорил о Даги что-то сказал, только я ничего не поняла почти xD

_________________
Everyone looks great in the dark! I tell them. I said "You look gorgeous in the dark". She said to me "You look so hot in the dark". Oh, thanks. 'Cos you can't see me!
*dark*
See? Can you see me? I look awesome. Right? So much better. (c) Danny Jones

Imagine you are walking down the street. You get away from all your troubles. And it the end of the street is a light. This light takes you to a big field. To the left you got cows. To the right you have a pony. Everything is positive... no worries... (с) Danny Jones

Да, в биографиях - анкетках, которые они заполняли уже сто лет назад, был именно такой девиз))) например у Дуги, на вопрос "your moto" был ответ: "What's moto?" , думаю, это был прикол

Том далеко не единственный кто пишет, они в основном там все стараются, так что можно гадать до бесконечности)) вот приедет Настя с дисками и все выясним

ох... насчет вырасти... эээ...в общем мое мнение немного отличается, но это не так важно)))))

ashley
Надюш, не за что, я рада, что тебе понравилось))) только не плачь, пожалуйста, все же хорошо, это всего лишь песня!!

_________________
I'm a lover, not a fighter