Mcfly russian forum

КапучиноМанка
зайка, заметь, я всегда говорила, что ты гениальна..
вспомни, как я чуть не рыдала над твоим переводом..

_________________
Заенька, да ты не_в_ротик© ^__^

pu6istoe_pelme6ko
ashley
ashley
theonlyredhead
Moruna
спасибо.очень приятно, что понравилось..ооочень приятно

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

Эллси
да ты меня прям тогда напугала.сидит-глаза блестят подозрительно..))
спасибо.мне очень приятно.но до гениальности мне далеко.это Маки гении- а я их просто перевела)

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

КапучиноМанка, вау, здорово, перевод просто супер!!!!

Only the strong survive

Позади всё самое плохое,
Небо вновь очищенно от туч.
Есть ли место на земле такое,
Где бы предпочёл я быть, чем тут?

Но несущееся утро с горизонта,
Мне даёт увидеть новый день
Вижу я возможность для экспромта,
И моих ошибок новых тень.

Пр.

Говорят мне, что сильнейший выживает,
Я не знаю как прорвёмся мы сквозь ночь,
Верю я , за вспышкой встреча ожидает,
Ведь сильнейший выживает!- все твердят мне вновь.


Нужно мне бежать и я атаку продолжаю,
Потому что может выйти снова так,
Что тот день, который провожаю,
Мне захочется опять вернуть назад!


Пр.

Говорят мне, что сильнейший выживает,
Я не знаю как прорвёмся мы сквозь ночь,
Верю я , за вспышкою нас встреча ожидает,
Ведь сильнейший выживает!- все твердят мне вновь.


Даже если завтра суждено нам умирать,
Сможем мы сказать, что жизнь прошла неплохо!
Можем занимать иль в долг давать,
Ведь в конце концов не всё так плохо!



И при каждом подъёме суждено нам упасть,
Стоит это того?- я пытаюсь понять,
И за каждым углом поджидает стена,
Как удары вне правил, люблю я тебя.
(*сквозь удары по яйцам люблю я тебя)
(* как удар ниже пояса любовь мне твоя)



Меня просто простебала последняя строчка.
И это было наверное главным аргументом почему я решила перевести эту песню))))

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

КапучиноМанка
хха ))
крутота просто

эм. до меня лошло, что я в глаза текст не видела. О.О
где можно взять?

_________________
Вот такой я зверь. Ласковый, но с придурью. ©

If you want to rich the sky - fuck a duck and try to fly ©

theonlyredhead

я выложила текст в разделе этой песни

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

КапучиноМанка
позабавило)
твои переводы как всегда хороши

_________________
— Where? — London. — London? — London. — London? — Yes, London. You know, fish, chips, cup of tea… bad food, worse weather, Mary–fucking–Poppins. London!

КапучиноМанка
твои переводы шикарны)))))))))))))

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

Не знаю, чего это меня вдруг потянуло эту песню перевести..но..одно время я её без слез слушать не могла. это просто крик души.
Простите за то, что я меняла многие обороты, но переводила я общий смысл и то. как я чувствую её.

Bubble wrap


1.

Хотел бы сердце разорвать,
Чем падать снова и страдать.
Но я не Бог и не могу,
В судьбе нам поменять звезду,
Но знаю,что ты даришь боль,
Тем, кто готовы быть с тобой
И не хочу тебя я знать
И за тебя переживать..

Пр.
И это последний раз..
Уступаю я сердце сейчас..
Тебе говорю я о том,
Что сломан, но понял зато,
Что хоть ты и в лунном свету,
Но ты источаешь тьму..
Ну чтож, если хочешь,рыдай,
Но я говорю- Прощай!

2.

Растерян я и удивлён,
Кто сука? Жизнь, иль жизнь с тобой?
Ночами обернулись дни-
Из моей жизни стёрлась ты..
Ты знаешь всё, про то, как лгать,
И как друзей своих терять..
Ведь я не значил ничего,
Я лишь орудие твоё..

Пр.
И это последний раз..
Уступаю я сердце сейчас..
Тебе говорю я о том,
Что сломан, но понял зато,
Что хоть ты и в лунном свету,
Но ты источаешь тьму..
Ну чтож, если хочешь,рыдай,
Но я говорю- Прощай!

Послушай детка, на любой волне,
Я в каждой грустной песне слышу о тебе..
Связать тебя с любой могу,
Но эту лично посвящу..

Ты сильно не сердись, малыш
Со мной ты ведь не говоришь,
Не говори про впечатление-
Ты не способна на общение!

Пр.
И это последний раз..
Уступаю я сердце сейчас..
Тебе говорю я о том,
Что сломан, но понял зато,
Что хоть ты и в лунном свету,
Но ты источаешь тьму..
Ну чтож, если хочешь,рыдай,
Но я говорю- Прощай!

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day

КапучиноМанка, здорово, мне очень понравилось, нет слов, настолько эмоционален перевод.... ты молодец!

КапучиноМанка
обожаю твои переводы <3

_________________
Вот такой я зверь. Ласковый, но с придурью. ©

If you want to rich the sky - fuck a duck and try to fly ©

КапучиноМанка
Море эмоций!!!
Талант))
Спасибо)))))
<333

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

КапучиноМанка
О Б А Л Д Е Т Ь !!!!
Слушай, я тут подумала... ты так здорово делаешь переводы песен!!!! То есть у тебя ведь есть рамки, контекст и все дела, но переводы получаются просто найгениальнейшие!!!! А ты ведь пишешь стихи? Я бы ужасно хотела почитать... я конечно не настаиваю и не давлю, но если ты на "заданную тему" так пишешь, то что же там когда ты сама выбираешь, о чем писать!! Не знаю, откликнешьс ли ты, но могу сходу сказать: У ТЕБЯ НАСТОЯЩИЙ ТАЛАНТ!!! И с этим надо что-то делать... определенно!!

_________________
I'm a lover, not a fighter

tanyeli
theonlyredhead
Nessa
спасиииииииибо

Bravermashka
мля. мне приятно конечно..но я вся красная как помидор!!!
ты права..я пишу.правда мало кому показываю.чаще всего у меня ощущение что это бред.
мне это нравится..ну всмысле творчество такого плана..и возможно ты права что надо как то ипользовать.но блин. как?

_________________
Wake me up when September ends.(с) Green Day