Mcfly russian forum

Nessa
да как тебя не читать????!! ты что!!!!! я тогда не Ксюшей буду!!!
у тебя оболженные переводы...))

_________________
когда у меня начинается насморк, все думают что я нюхал наркотики, вот это и есть РЕПУТАЦИЯ.(с)

- ты по уши в дерьме.
- в любви.
- а я как сказала?

(с) пока играет музыка

simper
<3333

Поехали новенькое изучать?

SMILE

you don't have to have money,
to make it in this world.
you don't have to be skinny baby,
if you wanna be my girl.
oh you just gotta be happy,
but sometimes that's hard.

just remember to smile smile smile
and that's a good enough start.

so if you aint good looking,
don't you let it get you down.
and if you're love life ain't cooking baby,
there'll be more fish around
oh you just gotta stay happy,
so put away that frown.

so just remember to smile smile smile,
and turn the world around.

so just remember to smile smile smile
smile smile smile
smile smile smile
c'mon show us your teeth and what you got underneath

cause everyones got troubles,
thats the way the story goes.
?
to see what's underneath your noes.
oh cause if you're feeling happy,
that's the way to let it show.
so just remember to smile smile smile
so everybody knows

and it will make things so much better,
when you're feeling low.

just remember to smile smile smile
smile smile smile
smile smile smile
c'mon show us your teeth and what you got underneath.

smile smile smile
smile smile smile
smile smile smile
c'mon show us

just remember to smile smile smile
smile smile smile
smile smile smile

c'mon show us you teeth and what you got underneath
smile smile smile
you gotta smile smile smile
just remember to smile smile smile
and turn the world around
yeah


УЛЫБНИСЬ


Тебе не нужно быть при деньгах,
Чтобы пробиться в люди.
И тебе совсем не обязательно быть тощей, детка,
Чтобы быть со мной.
Просто будь счастливой,
Хотя иногда это не так просто.

Вспомни о своей улыбке, улыбайся.
И это уже хорошее начало.

Если ты не отличаешь красотой,
Даже не думай унывать.
И если личная жизнь не складывается,
Оглядись – вокруг много отличных вариантов.
Тебе просто надо всегда радоваться жизни.
Хватит хмуриться!

Не забывай улыбаться
И переверни этот мир.

Помни о своей улыбке,
Улыбнись, улыбнись,
Давай же, покажи нам свои зубы
И то, что ты прячешь в душе.

Ведь у всех бывают неприятности.
Так устроен наш мир.
……. Непонятная строчка…….
Чтобы увидеть то, что у тебя под носом.
Тебя заметят другие,
Только если ты счастлив.
Поэтому не забывай улыбаться,
Чтобы все знали.

Это очень помогает,
Когда ты не в настроении

Помни о своей улыбке,
Улыбнись, улыбнись,
Давай же, покажи нам свои зубы
И то, что ты прячешь в душе.

Улыбнись, улыбнись,
Улыбнись, улыбнись,
Давай, покажи нам.

Помни о своей улыбке,
Улыбнись, улыбнись,
Давай же, покажи нам свои зубы
И то, что ты прячешь в душе

Помни о своей улыбке,
Улыбнись, улыбнись,
И ты перевернешь мир.

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Nessa-спасибо большое за перевод,он шикарен! <3

_________________
Мужчины любят женщин. Женщины любят детей. Дети любят хомячков. А хомячки?...Хомячки никого не любят.
И я бы хотела быть хомячком.

Nessa
я даже сама заулыбалась...))))
прям текст песни такой.. позитивный!
и со смыслом самое главно! хотя у маков нет песен без смысла и это факт!
спасибо за перевод)))))))))

_________________
когда у меня начинается насморк, все думают что я нюхал наркотики, вот это и есть РЕПУТАЦИЯ.(с)

- ты по уши в дерьме.
- в любви.
- а я как сказала?

(с) пока играет музыка

CORRUPTED

Crashing into walls,
Banging on your door,
So why'd you let me in?
Falling through the floor,
Diving in too deep,
Underneath your skin.

So good you got to abuse it,
So fast that sometimes you lose it,
It cheers you up when you feed it, but everyone needs to eat,
Am I too much for you?
'Cause you're too much for me,
Still wanna be corrupted.

Let's convince ourselves it's all under control,
A stone that we can break, (?)
But is this what we want?
'Cause might miss the hate, (?)
I know it feels so good,
To make the same mistake (mistake, mistakes).

So good you got to abuse it,
So fast that sometimes you lose it,
It cheers you up when you feed it, but everyone needs to eat,
Am I too much for you?
'Cause you're too much for me,
Still wanna be corrupted.

Do you remember how it started?
The fairytale got twisted and decayed,
The innocence has all been broken,
How did we get this way?

So good you got to abuse it,
So fast that sometimes you lose it,
It cheers you up when you feed it, but everyone needs to eat,

So good you got to abuse it,
So fast that sometimes you lose it,
It cheers you up when you feed it, but everyone needs to eat,

Am I too much for you?
'Cause you're too much for me,
Still wanna be,
And I still wanna be corrupted.


СЛОМАННЫЙ

Бьюсь об стены
Барабаню в дверь
Почему ты меня впустила?
Падаю на пол.
Я слишком сильно увлёкся тобой.

Всё так хорошо, что ты начинаешь ссориться
Всё так быстро, что ты перестаёшь успевать.
Тебя все это только радует, ты подкармливаешь свои эмоции
Тебе со мной слишком тяжело?
Потому что мне с тобой да.
Но я всё ещё как будто хочу быть сломанным.

Давай убедим друг друга, что всё под контролем.
Мы не можем сломать этот камень.
Но разве этого мы хотели?
Мы могли бы перестать ненавидеть,
Я знаю, это так приятно,
Совершать одну и ту же ошибку постоянно

Всё так хорошо, что ты начинаешь ссориться
Всё так быстро, что ты перестаёшь успевать.
Тебя все это только радует, ты подкармливаешь свои эмоции
Тебе со мной слишком тяжело?
Потому что мне с тобой да.
Но я всё ещё как будто хочу быть сломанным.

А помнишь, как всё начиналось?
Теперь наша сказка изменилась и разрушилась.
Невинность окончательно сломана
Как же мы дошли до этого?

Всё так хорошо, что ты начинаешь ссориться
Всё так быстро, что ты перестаёшь успевать.
Тебя все это только радует, ты подкармливаешь свои эмоции

Тебе со мной слишком тяжело?
Потому что мне с тобой да.
Но я всё ещё как будто хочу быть сломанным.

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Nessa
это песня одна из моих любимых с этого альбома. я запомила ее почти сразу как только услышала и сейчас я напиваю ее... она мне безумно нравится, а перевод так вообще офигенный!
СПАСИИИБО!!

_________________
когда у меня начинается насморк, все думают что я нюхал наркотики, вот это и есть РЕПУТАЦИЯ.(с)

- ты по уши в дерьме.
- в любви.
- а я как сказала?

(с) пока играет музыка

Nessa
спасибо огромное за слова
и отдельно за перевод!!
я обожаю эту песню <33

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

simper
Moruna
Лаура
Спасибо <33333

Перевод может быть неточным.... Потому что слова неофициальные, а услышанные и записанные...

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Nessa
да не, вроде сходится))

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

Moruna
Здорово!! Я сама ещё не проверяла))))

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

GOING THROUGH THE MOTIONS

Never thought that I'd be the one to say I've had enough, yeah
I've opened up my closet, the skeletons are catching up,
I'm waiting for my chance to bail but the goddamn ship set sail,
I know without a doubt that I want out,
But there's not a chance in hell.

Time to admit it, a man's gotta live it,
Going through the motions,
I've hit the bottom, lost and forgotten, (?)
Going through the motions,
My mind's about to overload,
It's a timebomb and it's out to blow,
Then we'll be, (?)
Going through the motions, go, go, go.

Ten minutes later and finally I've got it up, (LOL)
You know that something's wrong when you've begun to gather dust,
So what's the point in aiming tall?
When you're guaranteed to fall,
My reflections cracked and looking back I'm so unrecognisable.

Time to admit it, a man's gotta live it,
Going through the motions,
I've hit the bottom, lost and forgotten, (?)
Going through the motions,
My mind's about to overload,
It's a timebomb and it's out to blow,
Then we'll be,(?)
Going through the motions, go, go, go.

Oooooh, oooooh,
Oooh, wahhh, oooooh. (?)

Going through the motions. (x 11)

Time to admit it, a man's gotta live it,
Oh, I've hit the bottom, lost and forgotten, (?)
Going through the motions,
My mind's about to overload,
It's a timebomb and it's out to blow,
Then we'll be, (?)
Going through the motions.

{Going through the motions,
(B-b-b-baby)

Я вот так перевела и поняла... Наверное, я просто озабоченная
НЕ БЕЙТЕ СИЛЬНО!!!!

Повторяю простые движения (перевод навеян смыслом песни, как я поняла, не бить!!!!!!)

Никогда не думал, что первым скажу: «Всё, с меня хватит»
Открываю шкаф, а оттуда вываливаются скелеты.
Жду своего шанса, но лодка уже отплыла, и я тону
Я точно знаю, чего хочу
Но нет ни единого шанса это сделать

Пришло время признать,
Каждому мужчине приходится такое переживать,
Повторять нехитрые движения
Сейчас голова лопнет,
Это как будто часовая бомба, и она вот-вот взорвётся
И тогда мы сможем ….непонятное слово…..
Повторяю простые движения снова и снова и снова

И вот через 10 минут я сделал это
Знаешь, что-то не то творится, если ты уже начала вытирать пыль.
А есть ли смысл в этом вообще,
Если я точно облажаюсь?
Мои рефлексы не действуют. И оглядываясь назад,
Я понимаю, что совсем был не похож на себя.

Пришло время признать,
Каждому мужчине приходится такое переживать,
Повторять нехитрые движения
Сейчас голова лопнет,
Это как будто часовая бомба, и она вот-вот взорвётся
И тогда мы сможем ….непонятное слово…..
Повторяю простые движения снова и снова и снова


Повторяю простые движения

Пришло время признать,
Каждому мужчине приходится такое переживать,
Повторять нехитрые движения
Сейчас голова лопнет,
Это как будто часовая бомба, и она вот-вот взорвётся
И тогда мы сможем ….непонятное слово…..
Повторяю простые движения снова и снова и снова
Я повторяю эти нехитрые движения, детка…

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Nessa
*пошлые мысли...*

_________________
когда у меня начинается насморк, все думают что я нюхал наркотики, вот это и есть РЕПУТАЦИЯ.(с)

- ты по уши в дерьме.
- в любви.
- а я как сказала?

(с) пока играет музыка

THE LAST SONG

The time has come to say goodbye
The sun is setting in the sky
The truth’s turned out to be a lie
It’s over, over
Hum yourself a lullaby
This is the end but baby don’t you cry

So take away the melody
And all that’s left of memories
Of lovers, friends and enemies
They’re all fading
You may not remember me
I haven’t got the strength to carry on

If this is the last song I’ll ever sing
Then I’m giving it everything
I’m giving it all

If this is the last song that I’ll ever play
Then I guess it’s time to take
The curtain call
I’m dying to thank you all
I’m dying to thank you all
I’m dying to thank you all
Thank you all

So here’s to all the lonely hearts
Coz mine’s been ripped and torn apart
I’m colder now, it’s getting dark
But I’ll be okay
Bury me with my guitar
And on the way to hell I’ll play

If this is the last song I’ll ever sing
Then I’m giving it everything
I’m giving it all

If this is the last song that I’ll ever play
Then I guess it’s time to take
The curtain call
I’m dying to thank you all
I’m dying to thank you all
I’m dying to thank you all
Thank you all, yeah

One more song before I’ve got to go
(I’m singing ohhhhh)
From the very bottom of my soul
(And hear it ohhhhhh)
Every single word and every note
I’m pleading
Let me hear you sing it out once more with feeling

One more song before I’ve got to go
(I’m singing ohhhhh)
From the very bottom of my soul
(And hear it ohhhhhh)
Every single word and every note
I’m pleading
Let me hear you sing it out once more with feeling

If this is the last song I’ll ever sing
Then I’m giving it everything
I’m giving it all

If this is the last song that I’ll ever play
Then I guess it’s time to take
The curtain call

If this is the last song I’ll ever sing
Then I’m giving it everything
I’m giving it all

If this is the last song that I’ll ever play
Then I guess it’s time to say
We thank you all


когда переводила, экрана почти не видела... наверное паршиво, но как смогла...


Последняя песня

Пришло время прощаться
Солнце клонится к закату
Правда оказалось ложью
Все кончено, все кончено
Спой себе колыбельную
Это конец, но милая, прошу, не плачь

Возьми эту мелодию
И все, что осталось от воспоминаний
От любимых, друзей и врагов
Они все исчезают
Ты можешь и не вспомнить меня
У меня нет больше сил продолжать жить

Если это последняя песня, которую я спою
То я отдам все, что у меня есть
Я отдам ее всю

Если это последняя песня, которую я сыграю
То наверное, пришло время
Выйти на поклон
Я хочу поблагодарить вас всех
Я хочу поблагодарить вас всех
Я хочу поблагодарить вас всех
Спасибо всем

Это для всех одиноких сердец
Потому что мое было изорвано в клочья
Так холодно и так темно
Но я буду в порядке
Похороните меня с моей гитарой
И я сыграю на пути в ад


Если это последняя песня, которую я спою
То я отдам все, что у меня есть
Я отдам ее всю

Если это последняя песня, которую я сыграю
То наверное, пришло время
Выйти на поклон
Я хочу поблагодарить вас всех
Я хочу поблагодарить вас всех
Я хочу поблагодарить вас всех
Спасибо всем, да

Последнюю песню, пока еще не пора
(я пою ее ohhhhh)
С самого дна моей души
(я слышу ее ohhhhhh)
Каждая нотка, каждое слово
Я умоляю
Позволь мне услышать еще разок, как ты поешь с таким чувством

Последнюю песню, пока еще не пора
(я пою ее ohhhhh)
С самого дна моей души
(я слышу ее ohhhhhh)
Каждая нотка, каждое слово
Я умоляю
Позволь мне услышать еще разок, как ты поешь с таким чувством

Если это последняя песня, которую я спою
То я отдам все, что у меня есть
Я отдам ее всю

Если это последняя песня, которую я сыграю
То наверное, пришло время
Выйти на поклон

Если это последняя песня, которую я спою
То я отдам все, что у меня есть
Я отдам ее всю

Если это последняя песня, которую я сыграю
То наверное, пришло время
Сказать спасибо вам

_________________
I'm a lover, not a fighter

шикарный перевод
*(

песня очень напоминает Queen
<3

_________________
Вот такой я зверь. Ласковый, но с придурью. ©

If you want to rich the sky - fuck a duck and try to fly ©

Bravermashka
Дададада!!! Суперский переводище)))) ты просто молодец))))))

theonlyredhead
Да, мне тоже показалось, что есть что-то от Queen...

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)