Mcfly russian forum

Lonely-Одинокий

Это был всего лишь один день
Но кажется, будто я не могу идти вперед
Я только хочу сказать
Я никогда не хотел тебя обидеть,
И я помню, ты сказала мне, детка,
Что я получу по заслугам
Если я не могу быть единственным для тебя
Я не думаю, что я смог бы жить

Теперь я так устал от одиночества
Оно медленно убивает меня
Не притворяйся, что ты меня не знаешь
Это худшее, что ты могла бы сделать
Теперь я пою такую грустную песню
Такие вещи никогда не длятся долго
Что-то, чего я никогда не планировал, нет
Помоги мне, малыш, я так устал от одиночества

Твои вещи остались в моем доме
Столько всего я не могу не замечать
Твоя одежда все еще на диване
Твое фото на двери моего холодильника
И я помню, ты сказала мне, детка,
Что я получу по заслугам
Если я не могу быть единственным для тебя
Я не думаю, что я смог бы жить

припев х2

у меня только вопрос с "Something's gotta give", я перевела как "получить по заслугам", но не уверена...

_________________

The Ballad of Paul K.- Баллада Пола К. (мелодию обожаю!!!!)


Он пьёт холодное пиво
Чувствует, что стареет сейчас
И замечает, как он напивается
Седые волосы оставил в дУше
Татуировки исчезают за час
И он не может понять эти чувства
Почему жизнь ставит ему подножки
Раньше он улыбался, а теперь хмурится
И беззвучно плачет
Так было какое-то время
И ему не удается расставить все по своим местам

Когда жизнь сурова
И ты теряешь свои мысли
Не бойся, посмотри в зеркало
Кажется, будто время против тебя

Ему не нравится делать замечания
Надевая свои очки
Так что его дети не знают, что он на пике
Кризиса среднего возраста
Он не может позволить себе
Купить новое покрытие для пола на кухне
Он пьян от своей жизни
Двое детей, собака и жена
Он не знает
И днем он просто сидит и смотрит ТВ-шоу

Когда жизнь сурова
И ты теряешь свои мысли
Не бойся, посмотри в зеркало
Кажется, будто время против тебя
Не знаю, но каким-то образом
Тех, кого ты любишь, ты ненавидишь сейчас,
Ты подавлен и грустишь
Посмотри на тех, кого ты отбросил
Они стояли рядом с тобой все время
Сейчас очень поздно, очень поздно для тебя


эххх мне прямо даже жалко стало этого дядечку, грустная песня

_________________

Вроде перевода этой песни не было ещё Я только начинаю,таг что строго не судить!

"Don't stop me now" - "Не останавливай меня сейчас"

Сегодня вечером я сам собираюсь реально круто провести время,
Я чувствую себя живым, и мир вокруг переворачивается с ног на голову-
Я плаваю вокруг в экстазе.
Не останавливай меня сейчас, не останавливай меня сейчас
Я хорошо провожу время, хорошо провожу время.

Я - метеор, танцующий на небесах.
Как тигр, бросающий вызов законам гравитации.
Я - гоночный автомобиль,мчащийся,как Леди Годива.
Я собираюсь идти, идти, идти-
Ничто не остановит меня!

Я горю в ночи!
Двести градусов-
Я сказал, что они называют меня господином Фаренгейтом.
Я еду со скоростью света!
Я собираюсь сделать сверхзвукового парня из тебя.

Не останавливай меня сейчас, я так круто провожу время!
Мяч у меня, не останавливай меня сейчас.
Если ты хочешь хорошо провести время, только позвони мне.
О,крошка! Не останавливай меня сейчас(я хорошо провожу время),
Не останавливай меня сейчас (я хорошо провожу время),
Никогда не остановливай меня вообще.

Я - судно ракеты на пути к Марсу
По курсу столкновения.
Я - неконтролируемый спутник.
Я - секс машина, готовая перезаряжаться.
Как атомная бомба я собираюсь
Оу оу оу оу оу взорваться!

Я горю в ночи!
Двести градусов-
Я сказал, что они называют меня господином Фаренгейтом.
Я еду на скорости света,
Я сделаю сверхзвуковую женщину из тебя!

Не останавливай меня, не останавливай меня, не останавливай меня, не останавливай меня
Эй эй эй!
Не останавливай меня, не останавливай меня
(Хорошее Время, Хорошее Время), не останавливай меня,не останавливай меня
Стоп стоп стоп взрываюсь!
Горю в ночи!
Двести градусов
Я сказал, эй,меня называют господином Фаренгейтом!
Я - мчусь на скорости света!
Я собираюсь сделать сверхзвуковую женщину из тебя.

Не останавливай меня сейчас, я так классно провожу время!
Мяч у меня, о,крошка, не останавливай меня сейчас.
Если ты захочешь хорошо провести время-
Только позвони мне.
О,крошка, не останавливай меня сейчас(я хорошо провожу время),
Не останавливай меня сейчас (я хорошо провожу время),
Я хочу не останавливаться никогда вообще.

Дико прёт эта песня!

_________________
Мужчины любят женщин. Женщины любят детей. Дети любят хомячков. А хомячки?...Хомячки никого не любят.
И я бы хотела быть хомячком.

Я там заметила, просили переводы That Girl выложить - выкладываю, очень прикольная песенка. Только предупреждаю я песни перевожу не дословно, а так, как понимаю, но не выходя за рамки строк.
А пока вот -

Такая/та/эта девчонка(нужное подчеркнуть )

1,2,3,4
Мы гуляли с ребятами и перед моими глазами
Предстала девчонка, она выглядела просто супер!
И я потерял контроль над собой
Я так хотел бы, чтоб она была моей
И я сказал «Эй постойте-ка, я сейчас с ней заговорю»
И друзья мне говорят:


(тебе никогда не получить эту девчонку)
Но мне было плевать
Мне нравились ее длинные светлые волосы
В воздухе пахло любовью
И она посмотрела на меня
А остальное – история.
Чувак, не глупи, тебе никогда не получить эту девчонку
И тебе никогда не получить эту девчонку.

Мы разговаривали часами
Она сняла с меня штаны
Провели день, смеясь под солнцем
Нам было весело
И мои друзья в шоке:

Чувак, она изумительна, я не могу поверить, тебе досталась такая девчонка!
Я не могу поверить, тебе досталась такая девчонка!
Она дала мне больше (street cred) (здесь не знаю)
Я закопал ее книжку
Как я мог забыть
Она раскачала мой мир
Более, чем любая другая девушка
Да, да
Чувак, она изумительна, я не могу поверить, тебе досталась такая девчонка!
Я не могу поверить, тебе досталась такая девчонка!

Она выглядела потрясающе
Примерно, лет 17ти
Я думаю, мои друзья были правы
Она не из моей лиги
Но что мне делать,
Она слишком хороша, чтобы быть правдой
1,2,3,4
{Гитара}

Но спустя 3 дня
Мы пришли, чтоб увидеться с ней
А она была с другим парнем
И я сказал: Ну и ладно!
Но я так и не спросил ее: почему?
И стех пор мой друг - одиночество

И мои друзья сказали:
Так жаль, действительно жаль, что ты потерял такую девчонку
Жаль, что ты ушел в сторону
Говорили они мне каждый день
Пока все не стало ОК
Эх, она раскачала мой мир больше, чем любая другая девчонка
Чувак, нам действительно жаль, что ты потерял такую девчонку!

_________________
I'm a lover, not a fighter

я чего тут с ту клоуз фор комфорт намудрила фразы некоторые неперводимые,вообще не знаю что с ними делать,поэтому перевела так сказать как сердце подсказывает если честно,не знаю даже как название переводится и не будет стебатся.не хочу издеватся над некоторыми строчками и подвергать их переводу

too close for comfort

Я никогда не хотел,что бы мои слова
Заставляли тебя плакать
Могу я попросить прощение
Это трудно забыть
Да,я сожалею
Обо всех ошибках
Не знаю почему ты бросила меня
Но знаю-у тебя были причины
Слезы на твоих глазах,
Вижу ты плачешь
Но уже поздно

Was I invading in on your secrets (кажись,вторгался в твои тайны,как то так)
Was I too close for comfort (был я слишком близок к поддержке,пониманию о_О)
Ты отталкивала меня
Когда я хотел быть ближе
What was I just about to discover (без понятия)
When I got too close for comfort
Уезжаешь домой
Думаешь,я никогда не узнаю

Помни,как мы выводили наши имена на песке
И ты говорила,что любишь меня
Но я понял
Ты изменилась
Я не знаю что сказать
Все что я чувствовал к тебе
Написал на одном обравке бумаги
Он в твоей руке
Ты не поймешь
Как больно тебя отпускать

~~~

Все время ты лгала мне
Скрывая в мешках под твоими глазами (романтично-про мешки под глазами это ж какие мешки должны быть?)))))
И я спрашивая тебя знал что был прав
Но если ты отвернешься сейчас от меня
Когда я так нуждаюсь в тебе
Ты просто подтолкнешь меня вниз,вниз,вниз...

Ты подумаешь,что ты сделала для меня
И вернешься вниз (о_О сама не поняла че сказала)

знаю перевод безпонтовый,но эт я чисто как я понимаю песню

Да хороший перевод! Я могу тоже выложить, у меня чуть по-другому,но это тоже мое понимание, здесь слишком много чисто британских выражений, так что вот:

Слишком близко

Я не имел в виду то, что сказал
Чтобы заставить тебя плакать
И я говорю «прости меня»
Это сложно забыть
И да, я жалею
Обо всех тех ошибках
Я не знаю, почему ты уходишь от меня
Но у тебя, наверное, свои причины
Эти слезы в твоих глазах
Я вижу, как ты плачешь
Но теперь уже поздно

Неужели я вторгнулся в твои секреты?
Я подошел слишком близко к тайне?
Ты отталкиваешь меня
Когда я хочу приблизиться
Что я чуть было не узнал,
Когда подошел слишком близко к тайне,
Отвозя тебя домой?
Наверное, я никогда не узнаю

Помнишь, когда мы нацарапали наши имена на песке,
Ты сказала, что любишь меня
Но потом я узнал,
Что ты, видимо, передумала…
Я не знаю, что сказать
И все, что я чувствую к тебе
Я написал на листке бумаги
Он в твоей руке
Но ты не поймешь,
Как это больно, отпускать тебя

Неужели я вторгнулся в твои секреты?
Я подошел слишком близко к тайне?
Ты отталкиваешь меня
Когда я хочу приблизиться
Что я чуть было не узнал,
Я подошел слишком близко к тайне,
Отвозя тебя домой?
Наверное, я никогда не узнаю

Все это время ты лгала мне
Эта ложь была в твоих глазах
И когда я спросил тебя, я знал, что прав
Но если ты повернешься ко мне спиной сейчас
Когда ты нужна мне больше всего
Но ты меня отвергаешь,
Подумай, что ты чуть было не сделала
И вернись ко мне…

Неужели я вторгнулся в твои секреты?
Я подошел слишком близко к тайне?
Ты отталкиваешь меня
Когда я хочу приблизиться
Что я чуть было не узнал,
Когда подошел слишком близко к тайне,
Ты отталкиваешь меня
Когда я хочу приблизиться
О да!
Неужели я вторгнулся в твои секреты?
Я подошел слишком близко к тайне?
Ты отталкиваешь меня
Когда я хочу приблизиться
Что я чуть было не узнал,
Когда подошел слишком близко к тайне,
Отвозя тебя домой?
Наверное, я никогда не узнаю

_________________
I'm a lover, not a fighter

И еще вот:

Don't know why -Не знаю почему

Один за другим
Напитки счезают
Должен ли я остаться?
Ненавижу звук
Еще одной монеты
Что катится неизвестно куда
Зачем мне твои оправдания
Если я знаю правду

И я не знаю почему
Я закрываю на это глаза
Каждый раз
Я просто хотел дать тебе шанс исправиться

Я не знаю эту твою игру
Оставь в покое свое имя
Не важно, что
Ты говоришь мне.
Мы вовсе не похожи
Почему ты заставляешь меня плакать?
Пожалуйста, объясни
Поправь меня
Если я ошибался
Я задирал нос (не уверена, вообще не знаю как перевести)

И я не знаю почему
Я закрываю на это глаза
Каждый раз
Я просто хотел дать тебе шанс исправиться

И я не знаю почему
Я закрываю на это глаза
Каждый раз
Я просто хотел дать тебе шанс исправиться

Все, о чем мы мечтали детьми, исчезает
Нет, это не одно и то же

И я не знаю почему
Я закрываю на это глаза
Каждый раз
Я просто хотел дать тебе шанс исправиться

И я не знаю почему
Я закрываю на это глаза
Каждый раз
Я просто хотел дать тебе шанс исправиться

_________________
I'm a lover, not a fighter

Обожаю эту песенку:
I wanna hold you - Я хочу тебя удержать!(насчет названия не уверена, может не "удержать", а "обнять")

Скажи, что хочешь меня, детка
Скажи, что это правда
Скажи волшебные слова, и я взорву мир ради тебя!
Армия разбитых сердец
Марширует по улицам
И города сгорают дотла под их ногами

Я хочу тебя удержать
Мое небо темнеет
Как при сердечном приступе
И я сделаю все, что ты попросишь
Я хочу тебя удержать!

Я могу расплавить ледники, детка
И смотреть, как они затапливают Землю
Я сделаю, что угодно, чтоб показать, что для меня значит твоя любовь
Так не могла бы ты показать свою верность (преданность)
Чтобы исцелить мое ноющее сердце?
Это просто ядерная бомба, разрывающая меня на части

Я хочу тебя удержать
Мое небо темнеет
Как при сердечном приступе
И я сделаю все, что ты попросишь
Я хочу тебя удержать!

Внимание, внимание! Мы прерываем эту программу тревожной новостью
Всемирная эвакуация, кажется, мы пропали, мы уничтожили нацию
Я думаю, это показывает нам, на что способна любовь!

Я хочу тебя удержать
Мое небо темнеет
Как при сердечном приступе
И я сделаю все, что ты попросишь
Я хочу тебя удержать!


Случайно ни у кого нет текста песни "Silence of the City"? Очень надо

_________________
I'm a lover, not a fighter

Ну вот кажется кое-что получилось.
Room on the third floor - комната на третьем этаже

Комната на третьем этаже
Это не то, что мы просили.
Мне не хотелось спать
В одной- кровать былы сломана,
В другой комнате - накурено.
Было душно,
Снаружи шел дождь.
Слышу, как кто-то жалуется на слишком громкий ТВ
В эти минуты я понимаю,
Что все на земле находится в движении.


Втал рано
Около 7:30
Уборщица стучится в мою дверь.
Знак "Не беспокоить"
Остановил бы ее.
Мне надо было оставить его на полу.
(Yeah)

Мои глаза болят
Дешевые нейлоновые занавески
Пропускают солнечный свет

В эти минуты я понимаю,
Что все на земле находится в движении

Na na na na
Na na na naaaa
Na na na na
Na na na naaa (ну это, я думаю, не требует перевода)


В эти минуты я понимаю,
В эти минуты я понимаю,
В эти минуты я понимаю,
Что все на земле находится в движении.

Na na na na
Na na na naaa
Na na na na
Na na na naaa

В эти минуты я понимаю,
(в эти минуты я понимаю)
В эти минуты я понимаю,
(в эти минуты я понимаю)
В эти минуты я понимаю,
Что все на земле находится в движении.


Ну вот, вроде как-то так.

Hypnotise - загипнотизировать

Мне кажется, что я был здесь раньше.
Ты вышвырнула мои вещи на улицу,
Я вернулся домой и нашел их на земле,
И т.к. начался сильный дождь,
Я простудился.

Я пробовал прийти к компромиссу,
Но ты сказала, что все это ложь.
Теперь я не могу сказать прощай.

Я проводил с тобой
Все свое время.
Ты не ценила меня,
Ты меня бросила.
Я не могу делать вид, что меня это не волнует.
И тогда я понял, что ты меня загипнотизировала.

Теперь я живу один,
Она постоянно приводит кого-нибудь домой.
Я до сих пор оплачиваю ее телефон,
Хотя все, что у нее есть должно принадлежать мне.

Я удивляюсь, почему
Ты пожимала плечами, когда я говорил Привет.
Ты была со мной груба,
Но, не смотря на это, я терпел.

[Chorus]

Девушка, ты больше не можешь меня держать,
Ты даже недостойна того, чтобы я писал тебе стихи.
Иногда нам было хорошо вместе
Ты думаешь, что поступила умно,
Бросив меня в ужасную погоду.
Как я теперь тебя забуду?

Я не могу делать вид, что меня это не волнует.
И тогда я понял, что ты меня загипнотизировала.

[Chorus]



может корявенько, но вот так

Zю
хорошо, ну вот результат моих трудов

Star Girl - звездная девочка

Я смотрю на мою звездную девочку,
Я живу в этом безумном мире только,
Чтобы сказать ей кое-что,
Но между нами миллионы миль.

Мне страшно, когда ты меня целуешь
В своей межгалактической летающей тарелке. (надо же какое воображение!)
Я удивляюсь, я удивляюсь
Почему ты никогда не спрашиваешь меня о том же

Тебе не нравится заниматься серфингом
На восходе солнца.
Твоя серьезность кружит мне голову.
Девочка я должен сказать "Ya"
Мне намного лучше,
Давай займемся любовью при лунном свете.

Я ощущаю любовь к Урану,
И уже ничто не может удержать нас на Земле.
Я не хочу терять тебя,
Но не знаю почему.

Хьюстон у нас проблема
Земная защита не смогла их остановить.
Я удивляюсь, я удивляюсь
Почему ты никогда не просишь меня остаться.

Тебе не нравится заниматься серфингом
На восходе солнца.
Твоя серьезность кружит мне голову.
Девочка я должен сказать "Ya"
Мне намного лучше,
Давай займемся любовью при лунном свете.

Улетай
Смотри как ночь превращается в день,
Танцуй на Млечном пути (ну это за гранью фантастики!)
Дай мне раствориться в твоих глазах,
Моя звездная девочка управляет небесами.
1, 2, 1, 2, 3, 4

Посмотри на мою звездную девочку,
Я живу в этом безумном, безумном мире только,
Чтобы сказать ей кое-что,
Но между нами миллионы миль.

Тебе не нравится заниматься серфингом
На восходе солнца.
Yeah, тебе не нравится
Твоя серьезность кружит мне голову.
Девочка я должен сказать "Ya"
Мне намного лучше,
I can't get enough of you - не знаю как это перевести

Защитники галактики
Останьтесь навсегда
Never get enough of you - и с этим проблемка


Ну вот как вышло
Zю, если знаешь как эти строчки перевести, подскажи))))

значит так. вот вчера че-то вдохновение снизошло))) и решила перевести несколько песеног)) кшно, немного бред, ну да ладно...

Ультрафиолет - Ultraviolet
всё идет не по плану
все это лишь игра случая
они говорят "страна чудес"
это волшебсво в воздухе
исория трагической любви, которую я никогда не смогу понять

эти летние девчонки - что-то совсем другое
наши жизни коротки,
а ночи длинны

миссис хэллуин ( ну и имечко)))) ) опять в ньы-орлеанском баре
она бросает ещё один дротик
и едва избегает моег одинокого сердца
разорванного на части

эти летние девчонки что-то совсем другое
наши жизни коротки (не будут долгими),
а ночи длинны

ночи все длятся и длятся (3р.)

ущепни меня! я должен мечать!
моя жизнь потеряла всякое значение
но мне нравится, как я сейчас чувсвую

целуя тебя в полночь
под звездами и лунным светом
и я никогда не мог бы подумать, что мы так ошибвлись

ночи все длятся и длятся (3р.)

она красива этим вечером
и мне нравится, как она сверкает в лучах ультрафиолета
отравляя мой разум
я знаю, любовь слепа
и я не вижу
все не так

эти летние девчонки что-то совсем другое
наши жизни коротки (не будут долгими),
а ночи длинны

эти летние девчонки что-то совсем другое
наши жизни коротки (не будут долгими)

_________________
im the best damn thing that your eyes have ever seen

Тропинка памяти/Памятная тропинка - Memory Lane
спустя 2 года
я вернулся домой
пытался дозвониться до той девушки, которую знал когда-то
но когда я сказал "провет"
она не поняла, кто, черт возьми, я такой!

тропинка памяти
мы опять тут
возвращаемся к тем денькам
и я буду помнить тебя всегда
столько всего изменилось
такое чувство, что я ушел только вчера

разговор о том, о сем:
она уехала в другой город,
который в 1000 милях отсюда
я ринулся к своему байку,
но его здесь не оказалось
мои родители продали его на летней ярмарке

тропинка памяти
мы опять тут
возвращаемся к тем денькам
и я буду помнить тебя всегда
столько всего изменилось
такое чувство, что я ушел только вчера

Так много всего поменялось (6р.)
вниз по тропинке памяти...
Так много всего поменялось (6р.)

_________________
im the best damn thing that your eyes have ever seen

Вот везуха!/Мне, как всегда, не везет/Такое уж мое счастье - Just My Luck (блин, затрудняюсь с переводом этого фразеологизма)
у нас с тобой столько всего общего
у нас схожие проблемы
удача, любовь, жизнь не нашей стороне
я всегда в нехорошем месте в нехорошее время
всегда последний в длинной очереди
в ожидании, что все закончится хорошо

я начинаю влюбляться
а это требует слишком многого
не так уж и часто я совершал ошибки
(и тут следует эта фраза) it's just my luck, yeah, yeah

дождевые облака собираются кучами
как только я хочу сделать что-то стоящее (сорри, не знала как перевести just when i put away my jumper)
удача и любовь все ещё не со мной
но я все же отказываюсь признавать себя свептиком
потому что знаю, как ты сможешь всё это исправить
может, это будет моя счастливая ночь, ночь

я начинаю влюбляться
а это требует слишком многого
не так уж и часто я совершал ошибки
it's just my luck, yeah, yeah

just my luck (7р.)
что-нибудь да закончится хорошо
just my luck (3р.)
в ожидании чего-то
just my luck
в ожидании... что-нибудь да закончится хорошо

я начинаю влюбляться
а это требует слишком многого
не так уж и часто я совершал ошибки
it's just my luck, yeah, yeah

_________________
im the best damn thing that your eyes have ever seen

Недосказанные слова (Unsaid Things)
у этой девушки, только что перешедшей передо мной дорогу,
самые прелестные ножки, которые я когда-либо видел
некоторое время назад она писала мне письма, говоря, что любит меня
но теперь ее лицо лишь воспоминание

прошло уже 7 лет
я повзрослел, она уехала
но до сих пор я почему-то все еще привязан к ней

у меня все еще столько недосказанных слов, которые я бы хотел сказать
и я не могу дождаться следующего дня
я бы хотел, чтоб она знала
я все еще дожидаюсь и интересуюсь, ждет ли она меня
но нет никакого способа это выяснить

она ждет ребенка
а у меня такое чувство, что она ускользает от меня
она вышла замуж - я в печали
потому что ее жених намного значительней меня

он очень много работает
не так уж и много вещей, которых у него нет
а я только что упустил сюжет вместе с ней (брет какой-то...)

у меня все еще столько недосказанных слов, которые я бы хотел сказать
и я не могу дождаться следующего дня
я бы хотел, чтоб она знала
я все еще дожидаюсь и интересуюсь, ждет ли она меня
но нет никакого способа это выяснить

и я хочу, чтоб она узнала,
прежде чем выйдет замуж и родит ребенка
что она нужна мне (блин, так трогательно))))

у меня все еще столько недосказанных слов, которые я бы хотел сказать
и я не могу дождаться следующего дня
я бы хотел, чтоб она знала
я все еще дожидаюсь и интересуюсь, ждет ли она меня
но нет никакого способа это выяснить

_________________
im the best damn thing that your eyes have ever seen