Mcfly russian forum

У кого есть переводы песен, пожалуйста выкладываем.Очень жду

Bubble Wrap


Я хотел бы обернуть своё сердце в пузырь (бред, но переводптся именно так. поэтому и считаю перевод английских песен кощунством...)
В случаеб если я упаду и разобьюсь на куски
Я не Бог
Я не могу изменить звёзды
И я не знаю есть ли жизнь на Марсе
Но я знаю тебе больно
И люди которых ты любишь, знают и заботятся о тебе
И мне будет нечего делать
С вещами мимо которых ты проходишь.

Это последний раз
Я раскрываю своё сердце
Я говорю тебе что
Я сломаный человек, который наконец понял
Стоя под лунным светом
Но ты тёмная внутри
Думаешь ты выше слёз?
Это прощание

Я слегка растерян и сконфужен
Но жизнь ....
И ты тоже
Все мои дни превращаются в ночи
Потому что я живу без тебя в моей жизни (масло масленное)
И ты написала книгу
Как быть лжецом
Ты потеряла всех своих друзей
И я совсем ничего не имею ввиду
Потому что я просто очередной гол в твои ворота (это в переносном смысле, поэтому такой перевод)

Это последний раз
Я раскрываю своё сердце
Я говорю тебе что
Я сломаный человек, который наконец понял
Стоя под лунным светом
Но ты тёмная внутри
Думаешь ты выше слёз?
Это прощание

Yeaah
Включи радио, детка
Потому что к каждой грутной песне ты будешь иметь отношение
Эта не занята
Oooh
Не становись такой эмоциональной, детка
Ты можешь никогда со мной не говорить
Ты не способна общаться

Это последний раз
Я раскрываю своё сердце
Я говорю тебе что
Я сломаный человек, который наконец понял
Стоя под лунным светом
Но ты тёмная внутри
Думаешь ты выше слёз?
Это прощание

дальше все уже поняли

_________________
Give it up, your friends will find out now or later.
Time for change, just be yourself, don't be a faker.

Walk In The Sun

Интересно как это быть любимым тобой
Интересно каково это быть дома
И ч не хожу когда у меня камни в юбови
Всё что я знаю, то что в своё время я буду в порядке

Интересно как это летать высоко
Или дышать под морем (под водой всмысле)
Интересно буду ли я когда-нибудь хорош с прощаниями
Но я буду в порядке если ты пойдешь со мной

Это такой динный путь, который надо пройти
И куда я иду, я не знаю...
Да я просто следую дороге
Через поход по солнцу
Через поход по солнцу

Интересно как они отправили человека на луну
Интересно каково там
Интересно споёшь ли ты когда-нибудь эту песню
Всё что я знаю это ответ в воздухе

Это такой динный путь, который надо пройти
И куда я иду, я не знаю...
Да я просто следую дороге
Через поход по солнцу
Через поход по солнцу


Сижу и смотрю как мир проходит миом
Правда ли, что когда мы умираем, мы попадаем не небо oooh
Там много непонятных мне вещей
Поставь меня на песок где я иду по солнцуoooooh
Иду по солнцу

Это такой динный путь, который надо пройти
И куда я иду, я не знаю...
Да я просто следую дороге
Через поход по солнцу
Через поход по солнцу

yeah...
ohhhhh(3x)

_________________
Give it up, your friends will find out now or later.
Time for change, just be yourself, don't be a faker.

Transylvania


Anne Boleyn хранила консервную банку
В которой были все её надежды и желания
Она плинирует убежать
С ним навсегда
Оставляет записку и начинает задыхаться
И чувствует кость которая застряла у неё в горле
Идёт дождь и она оставляет своё пальто в тишине

Извините, но мы не согласны
Парень подонок, вы что не видите?
Мы утопим его грехи в страдании
Вычеркнем его из истории

Люди маршируют под барабаны
Все получают удовольствие под звуками любви
Безобразный - это мир в котором мы
Если я прав, докажи мне обратное
Я в затруднении, не могу найти место к которому буду принадлежать

Кто твоя любовь
Я не могу сказать
Когда замерзает Ад
Вот когда я скажу
Кто твоя любовь
Я не могу сказать
Когда это кончится

Бегая, блуждая в темноте
Она ищет одинокое сердце
Она находит его, но сердце остановилось
Она ломается

Простите, но ваше высочество
Откланяя приказы королевы
Результаты чудовищности
Вспоминает голос и слышит его поющим
Люди маршируют под барабаны
Все получают удовольствие под звуками любви
Безобразный - это мир в котором мы
Если я прав, докажи мне обратное
Я в затруднении, не могу найти место к которому буду принадлежать

Кто твоя любовь
Я не могу сказать
Когда замерзнет Ад
Вот когда я скажу
Кто твоя любовь
Я не могу сказать
Когда это кончится

Люди маршируют под барабаны
Все получают удовольствие под звуками любви
Безобразный - это мир в котором мы
Если я прав, докажи мне обратное
Я в затруднении, не могу найти место к которому буду принадлежать

Кто твоя любовь
Я не могу сказать
Когда замерзнет Ад
Вот когда я скажу

Кто твоя любовь
Я не могу сказать
Когда замерзнет Ад
Вот когда я скажу

Кто твоя любовь
Я не могу сказать
Когда замерзнет Ад
Вот когда я скажу

Кто твоя любовь
Я не могу сказать
Когда замерзнет Ад
Вот когда я скажу

Люди маршируют под барабаны
[Кто твоя любовь, я не могу сказать. Когда замерзнет Ад, вот когда я скажу]
Люди маршируют под барабаны
[Кто твоя любовь, я не могу сказать. Когда замерзнет Ад, вот когда я скажу]
Люди маршируют под барабаны
[Кто твоя любовь, я не могу сказать. Когда замерзнет Ад, вот когда я скажу]
Люди маршируют под барабаны
[Кто твоя любовь, я не могу сказать]
Когда это закончится

_________________
Give it up, your friends will find out now or later.
Time for change, just be yourself, don't be a faker.

Please Please

Please, please, Lindsay, please...

Подойди к сцене,
Я думаю я влюбился,
У тебя зелёные глаза,
Ты появилась свыше,
Спокойно девочка,
Я думаю мы сейчас одни,
Давай порезвимся в океане, (дословно вас не устраивает, так что говорю чтобы было понятно)
Выключи свой телефон!

Я хочу прикоснуться к твоей коже,
Сними одежду которая сейчас на тебе,
Сбрось свои туфли,
Пусть начнётся веселье!

Пошли со мной домой,
Должно быть мечтатель,
Я хочу быть с тобой!

Please, please, Lindsay, please!

Заход имеет цвет огня,
Твои рыжие волосы поднимают меня выше, (у меня сегодня мозг не варит, поэтому это предложение уже не знаю как подобрать по смыслу...)
Я не уверен в том, что со мной происходит,
Если бы ты была богом, я бы поверил,
Ты любишь себя больше чем меня!

Пошли со мной домой,
Должно быть мечтатель,
Я хочу быть с тобой!

Пошли со мной домой,
Ты заставляешь меня думать об Англии,
Я хочу быть с тобой!
(Yeah ты знаешь это!)

Please, please, Lindsay, please!
Please, please, Lindsay, please!

Девочка, я говорю сейчас с тобой...
(Go!) Детка! Я говорю сейчас с тобой!

(Да уж, а вот этот куплет очень уж скромный)Хочешь чтобы мои руки запутались в твоих волосах,
Уютно устроившись в твоих трусиках(или лифчике, не особо важно),
Занимаясь любовью как будто нам всё равно. (ЭТО ОНИ САМИ ПИШУТ ПЕСНИ!!!!! )

Пошли со мной домой,
Должно быть мечтатель,
Я хочу быть с тобой!

(Please, please, please...)

Пошли со мной домой,
Ты заставляешь меня думать об Англии,
Я хочу быть с тобой!
(Yeah ты знаешь это!)

Please, please, Lindsay, please!
Please, please, Lindsay, please!

Please, please, Lindsay!
Please, please, Lindsay!
Please, please, please,
Please me...!


самое понятное не переводила

_________________
Give it up, your friends will find out now or later.
Time for change, just be yourself, don't be a faker.

не люблю дословный перерод..
лучше когда говорят переводит...
но вот вам...
правда смысла мало..но я вроде поняла..
надеюсь вы поймётею..
по английски как то созвучнее звучит))

5 colors in her had - Её волосы 5 цветов

У неё проколота губа,
И волосы 5 цветов
Это не модно,
Но я люблю её одежду,
Её татуировки скрыты под нижним бельём,
Но её всё равно!

Каждый хочет узнать как её зовут,
Я закончил приём гостей, и она приехала,
Каждый спрашивает у меня,
Что она за чёрт,
Странная, с 5 цветами на её голове

Она одиночка
в сексуальных отношениях,
я хочу её позвонить,
она поднимет мне настроение,
Все выдумки о ней это слухи,
Она готовит голая, (вот я не понимаю эту строчку)
Но её всё равно...
Всё равно..

Каждый хочет узнать как её зовут,
Я закончил приём гостей, и она приехала,
Каждый спрашивает у меня,
Что она за чёрт,
Странная, с 5 цветами на её голове

Она всегда была моей мечтой,
Девушка без которой я не могу жить,
Но когда она сходит с ума..
Она не может стать извесной,
Она говорит что я в этом виноват,
И ей хватила мужества что бы сбрить 5 цветов с её головы
Она просто человек со странностями у которого нет имени..

Каждый хочет узнать как её зовут,
Я закончил приём гостей, и она приехала,
Каждый спрашивает у меня,
Что она за чёрт,
Странная, с 5 цветами на её голове

_________________
-Tom: It's not just for the money....we don't do it for the money.
-Harry: I do.
-Tom: but it helps.
-Harry: It does. It's all, I do all for the money.

Obviously-Очевидно

Недавно я был,
Безнадежно влюблён (Hopelessly reaching -эт вообще недостаточно ... но я не знаю как там перевести..по смыслу так))
В эту девушку,
Единственную в мире которая верит в меня.
У неё есть парень,
Он сводим меня с ума.
Потому что емё 23 и он морской пихотинец,
Он бы меня убил

Уже много ночей подряд,
Я думаю лишь о неё

Очевидно она не в моей лиге,
Как я могу выйграть, если она позорит меня,
Я знаю что я,
Я никогда не буду достаточно хорош для неё,
Нет,нет
Я никогда не буду достаточно хорош для нее.

Вот бы сейчас убежать,
Вот бы сейчас сесть в самолёт.. о ее
И оказаться в Лос-Анжелесе, и остаться там на 2 года

И положить её за мной,
(я положу ее позади меня)
Иду туда.где она не сможет найти меня.
еее

Очевидно она не в моей лиге,
Как я могу выйграть, если она позорит меня,
Я знаю что я,
Я никогда не буду достаточно хорош для неё,
Нет,нет
Я никогда не буду достаточно хорош для нее.

Она не в моих руках,
И я никогда не знаю где я окажусь,
Я не достаточно хорош для нее
(Достаточно хороший для нее)
Достаточно достаточно для нее
Достаточно хороший для нее
Достаточно хороший для нее

Очевидно она не в моей лиге,
Я трачу своё время,потому что она никогда не будет моей...
И я знаю я никогда не будут хорош для неё
Очевидно она не в моей лиге,
Как я могу выйграть, если она позорит меня,
Я знаю что я,
Я никогда не буду достаточно хорош для неё,
Нет,нет
Я никогда не буду достаточно хорош для нее.

_________________
-Tom: It's not just for the money....we don't do it for the money.
-Harry: I do.
-Tom: but it helps.
-Harry: It does. It's all, I do all for the money.

ольчик ыыы...я знаю

Моя самая любимая песня наверна

You've got a friend-У тебя есть друг

Когда у тебя нет сил и ты в беде
И тебе нужна рука которая спасёт тебя
И всё..всё идёт не так...
Закрой глаза и подумай обо мне
И скоро я буду тут
Что бы украсить твой самый страшный кошмар

Ты только произнеси моё имя
И где бы я ни был
Я прибегу что бы увидеть тебя снова
Зимой, весной, летом или когда ты будешь падать
Всё что тебе надо сделать-это позвонить
И я буду здесь..дададада
У тебя есть друг

Если небо слишком высоко
Становиться тёмным и полным облаков
И старый северный ветер начинает дуть..
Держите руки вместе
И скажи моё имя громко
И совсем скоро я постучусь в твою дверь

Ты только произнеси моё имя
И где бы я ни был
Я прибегу что бы увидеть тебя снова
Зимой, весной, летом или когда ты будешь падать
Всё что тебе надо сделать-это позвонить
И я буду здесь..дададада
У тебя есть друг

Эт хорошо когда ты знаешь что у тебя есть друг..
Люди могут быть жестокими
Они обижаит и осуждают тебя
И возьмут верх над тобой если ты позволишь им
Но не позволяй!

Ты только произнеси моё имя
И где бы я ни был
Я прибегу что бы увидеть тебя снова
Зимой, весной, летом или когда ты будешь падать
Всё что тебе надо сделать-это позвонить
Лорд, я буду здесь..дададада
У тебя есть друг

_________________
-Tom: It's not just for the money....we don't do it for the money.
-Harry: I do.
-Tom: but it helps.
-Harry: It does. It's all, I do all for the money.

Not alone - не один

С каждым днём жить снановиться всё тежелее и тяжелее
Я не знаю что сделать или сказать,
И я становлюсь слабее с каждым шагом
Это невероятно, они думают я фальшивка..

Но я не один,нет нет
Но я не один, нет нет нет
Я не один

И я сажусь в поезд один,
И моё усталое радио играет грустные песни,
И я знаю что идти осталось немного,
Но всё что я хочу,это побыстрее оказаться дома

Я не один, нет нет нет
Но я не один, нет нет нет

Люди осуждают меня за ту одежду которую я ношу,
Каждый день такой же как и преведущий,
Они только умеют клясться,
Им всё равно,
Им всё равно,
Им всё равно

Потому что я не один. Нет нет нет
Но я не один. Нет нет нет
Я не один,
Na na na na na na na...
La la la la la, yeah

_________________
-Tom: It's not just for the money....we don't do it for the money.
-Harry: I do.
-Tom: but it helps.
-Harry: It does. It's all, I do all for the money.

I've got You- У меня есть ты

Мир был бы скучным местом
Без людей которые заставляют нас улыбаться
Считай меня человеком который заставляет солнце гореть
Я не буду одинок, пока я снижаюсь

Потому что у меня есть ты,ты заставляешь меня чувствовать меня сильным
Когда дни проходят скучно и часы тянуться долго

Я никогда не сомневался
Что вы сталкиваете звёзды,а потом смотрите как они падают?
(Стоите и смотрите как они падают)
Так что держи меня пока небо ясное
И нашёптывай слова любви прямо в моё ухо

Потому что у меня есть ты,ты заставляешь меня чувствовать меня сильным
Когда дни проходят скучно и часы тянуться долго
Когда у меня есть ТЫ
Ты заставляешь меня чувствовать себя лучше
Когда ночи длиные вместе нам будет веселее

Смотря в твои глаза
Надеюсь что они не будут плакать
А если всё же будут..
Я буду в кравати,рядом с тобой
Держать тебя всю ночь
И вы будете знать
Если я буду вам нужен,я буду с вами

У меня есть ты
Ты делаешь меня сильнее
Когда дни скучные,а часы тянуться долго
У меня есть ТЫ
Ты заставляешь меня чувствовать себя лучше
Когда ночи длинные,вместе веселее
У меня есть ты...

_________________
-Tom: It's not just for the money....we don't do it for the money.
-Harry: I do.
-Tom: but it helps.
-Harry: It does. It's all, I do all for the money.

All About You - Это всё о тебе


Это всё о тебе (это всё о тебе)
Детка, это всё о тебе (это всё о тебе)
Это всё о тебе (это всё о тебе)
Это всё о тебе

Verse 1:
Вчера ты спросила меня о том,о чем я думал ты знаешь
С улыбкой на лице я сказа,что это всё о тебе
Потом ты прошептала мне на ухо и сказала тоже самое мне
Ты сказала что наполняешь мою жизнь смыслом, это всё о тебе

Chorus:
И я исполю все твои мечты
Если ты попросишь
А если ты подаришь мне один поцелуй,
То я не знаю что я сделаю
Поэтому обними меня крепче и скажи 3 слова которые ты хочешь сказать
Танцуя на кухонной плите, Это всё о тебе, ее!

(Guitar solo) (Соло на гитаре)

Chorus 2:
И я исполню все твои мечты
Если ты попросишь
А если ты подаришь мне один поцелуй
Я не знаю что я сделаю
Поэтому обними меня крепче и скажи 3 слова которые ты хочешь сказать
Танцуя на кухонной плите
Да,ты наполняешь мою жизнь смыслом
Поэтому улыбаясь я сказал тебе
Это всё о тебе

Это всё о тебе (это всё о тебе)
Детка, это всё о тебе (это всё о тебе)
Это всё о тебе (это всё о тебе)
Детка, это всё о тебе (всё о тебе)

P.S.Можно конечно ещё перевести как Всё для тебя...но это уже будет не совсем конкрутна...
короче пусть так будет...

_________________
-Tom: It's not just for the money....we don't do it for the money.
-Harry: I do.
-Tom: but it helps.
-Harry: It does. It's all, I do all for the money.

Салли Локхарт
cложненький текст..
надеюсь что прально..

She Falls Asleep Part 2 Она заснула

Она заснула и думает о тебе
Она заснула и все её мечты только о тебе
Когда она спит воздух которым одна дышит для тебя
Она живёт только ради тебя
Она не может дать большего

Она сидит одна, по её телефону
И она звонит своей разломавшейся семье (не знаю как пральны сказать)
И я не знаю что её ответить, ведь она плачет
И чувствует как будто она всё это разрушила
Она не будет в другой день (не понимаю смысла тут)

Вы поднимаетесь по лестнице, не зная что она повреждена
Плохо лежать под дверью
Но она закрыта и она надеяться
Ты вернёшься за большим
Но сейчас уже поздно осознавать что ты сделал ошибки

Она заснула и думает о тебе
Она заснула и все её мечты только о тебе
Когда она спит воздух которым одна дышит для тебя
Она живёт только ради тебя
Она не может дать большего

Пожалуста спаси меня,
Я же жду,
Мне уже слишком долго больно

Она заснула и думает о тебе
Она заснула и все её мечты только о тебе
Когда она спит воздух которым одна дышит для тебя
Она живёт только ради тебя
Она не может дать большего

Пожалусто спаси меня
Я же жду...



СЛЕДУЮЩИЙ ПОЖАЛУСТО)))

_________________
-Tom: It's not just for the money....we don't do it for the money.
-Harry: I do.
-Tom: but it helps.
-Harry: It does. It's all, I do all for the money.

Насчет второй части первого куплета песни She Falls Asleep, то мне кажется, там первая фраза - "Она звонит своей разрешенной семье" нормально, но меня смущает about, потому что получается, что это она ему рассказывает о том, что ее семья разрушена.
А последняя строчка тут вообще дословно "Она не протянет до завтра", но лучше тогда "завтра она уже не будет существовать" или типа того... В общем, автора долго пытать!!!

Сижу весь вечер слушаю I'll ne ok. Моя любимая песня! попробую сходу перевести). Кажется, ее тут еще не было...

У меня всё будет хорошо (как бы тупо это не звучало )

Когда все идет наперекосяк,
Когда все вокруг кажется странным,
А ты уже давно забыл(-а), как улыбаться,
Когда небо безоблачно,
Но кажется. что над тобой вот-вот пойдет дождь,
А твои друзья нашли лучший способ провести время,

Когда ты разбит и потерян,
И ищешь руку помощи,
Когда ты разбит и потерян,
И совсем один -
Просто скажи себе,
Что всё будет хорошо.

Когда всё вокруг становится только хуже,
А тебе некого в этом обвинить,
Когда любовь ушла,
А нет никого, чтобы разделить свое горе,
Ты спишь со включенным телевизором,
Лежа в пустой кровати,
И весь алкоголь в мире
Не поможет забыть.

Когда ты разбит и потерян,
И ищешь руку помощи,
Когда ты разбит и потерян,
И совсем один -
Просто приложи чуть больше усилий,
Покажи, на что ты способен,
Просто скажи себе,
Что всё будет хорошо.

ТЫ не одинок (ты не одинок)
ТЫ не одинок (ты не одинок)
ТЫ не одинок.

Просто скажи себе,
Что всё будет хорошо.
Оо, просто скажи себе,
Что всё будет хорошо.
Почему бы не сказать себе -

Когда ты разбит и потерян,
И ищешь руку помощи,
Когда ты разбит и потерян,
И совсем один -
Просто приложи чуть больше усилий,
Покажи, на что ты способен,
Просто скажи себе,
Что всё будет хорошо.

Просто скажи себе:
Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо!

**********
Ну вот, типа того

_________________
"Барабанщики молчат. Ты помнишь, чтобы барабанщик что-нибудь говорил? Знаешь почему? А смысл? Всё равно никто не слушает" © Пит Бэст

Как то галименько..

Silence Is A Scary Sound Тишина - страшный звук!

Я смотрю на небо
И я должен спрасить почему
Она ушла и бросила меня
Почему чувства должны умирать?
Что это был за признак?
Что бы это могло значить...

Хорошо.я просто слишком взволнован
Концовку всего этого мы увидим
Она слишком ненужная, что бы делать перерыв
Я лучше уйду, пока она не уничтожила мой мозг
Тишина – это страшный звук

Странно сегодня ощущать себя весёлым
Когда ты похоронен где то в прошлом
Но это ничего не значит. это так, а не иначе
Я знаю что любовь не длиться вечно..

Внутри я уничтожен
В моём в моих мыслях пустота
Когда ты не рядом со мной
Поэтому я надеюсь что ты задохнёшься и умрёшь..
Как и вся та лож. Когда ты постоянно врала мне

Хорошо.я просто слишком взволнован
Концовку всего этого мы увидим
Она слишком ненужная, что бы делать перерыв

Я лучше уйду, пока она не уничтожила мой мозг
Тишина – это страшный звук

Странно сегодня ощущать себя весёлым
Когда ты похоронен где то в прошлом
Но это ничего не значит. это так, а не иначе
Я знаю что любовь не длиться вечно

Хорошо.я просто слишком взволнован
Концовку всего этого мы увидим
Она слишком ненужная, что бы делать перерыв
Я лучше уйду, пока она не уничтожила мой мозг
Тишина – это страшный звук

Странно сегодня ощущать себя весёлым
Когда ты похоронен где то в прошлом
Но это ничего не значит. это так, а не иначе
Я знаю что любовь не длиться вечно
Странно сегодня ощущать себя весёлым
Когда ты похоронен где то в прошлом
Но это ничего не значит. это так, а не иначе
Я знаю что любовь не длиться вечно

_________________
-Tom: It's not just for the money....we don't do it for the money.
-Harry: I do.
-Tom: but it helps.
-Harry: It does. It's all, I do all for the money.

Little Joanna - Маленькая Джоанна

[Том]
У маленькой Джоанны большие голубые глаза,
Нежная и смуглая кожа,
Я мог умереть, лежа в её объятиях,
Где замки сделаны из песка,
Мы начинаем танцевать, но только музыка заканчивается,
Когда все идут играть в крикет

Она всегда будет моим батутом, поцелованным солнцем(эм...)
Она прыгает вверх-вниз в моем сердце,
Превращается в желе,
И я начинаю верить, что опасность далеко,
Когда Джоанна здесь

[Дэнни]
Маленькая Джоанна как излучающее лазером небо
Светящееся очень сильно как светлячок,
И вот поэтому я боюсь поцелуев,
Ты говоришь, что твои мечты делаются как лимонад,
Но тогда, когда пузырьки соленые,
И море создает цвет вселенной

Она всегда будет моим батутом, поцелованным солнцем
Она прыгает вверх-вниз в моем сердце,
Превращается в желе,
И я начинаю верить, что опасность далеко,
Когда Джоанна здесь

[Том]
Боже, я люблю Джоанну, но она многого не понимает,
Я люблю держать ее за руку, зная, что я рядом

Блеск для губ со вкусом яблока,
Тесёмки вокруг шеи,
И чувство молодости и безрассудности,
Когда Джоанна здесь

потом все повторяется))

_________________