Mcfly russian forum

Bravermashka-обалденно

_________________
Мужчины любят женщин. Женщины любят детей. Дети любят хомячков. А хомячки?...Хомячки никого не любят.
И я бы хотела быть хомячком.

Bravermashka
красиво

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

Nessa
тааак)))
ну, по поводу твоих переводов как таковых я тебе уже сказала вчера и сегодня повторю, они ГЕНИАЛЬНЫ!!!!
А теперь подробней:
Просто супер!!!! настолько живо, будто я присутствую при этом скандале!! и мне хочется убежать от него подальше, если честно....



я честно показывала, когда читала


Согласна насчет Going Through The Motions только до меня долго доходило, я же тормоз

Ты гений перевода!!! если ты еще раз б\станешь на себя наговаривать, я тебя покусаю!!!

_________________
I'm a lover, not a fighter

Тырыньтырынь...
К слову...
В альбомной версии POV услышала два явных отличия от акустической...
в первом куплете дядя Дэн честно поёт "So, did i make you happy?" а в окустической было Кэн ай мэйк ю хэппи...смысл даже меняеца мальца.
и во втором... "'cos i'll be ready for a fight"а не гудбай как в акустике...
либо меня приглючило, но скарее всего нет...такшта вот...не знаю чо и петь теперь))))

_________________

Teddy
дада))) только он в акустике тоже про файт поет... это кто-то неправильно написал, поэтому путанница получилась)) я даже и не услышала гудбай)) так что это кто-то напутал... а может я глюк((
и вообще... мне больше если честно нравится его "живой" шепот в акустике, чем немного электронный в альбомной версии, имхо...

_________________
I'm a lover, not a fighter

кстати... только что услышала, что в студийной версии последние слова @You said it don't matter" поет не Дэнни, а Том

_________________
I'm a lover, not a fighter

за переводы ОГРОМАДНЕЙШЕЕ ФЕНКС=))))))))

слушайте, а у нас есть перевод everybody knows? а то я чет не нашла...

_________________
О_о

ольчик
Где-то был.. Ещё когда демо-версия появилась... Кто-то делал, или у меня глюк??

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Nessa
я не нашла...

я твои переводы на сайт выстовила..ничего?заранее спасибо=))

и еще на сайте перевод LIes есть

_________________
О_о

ольчик
Ничего))) Конечно ничего))))
Спасибо, что берёшь)))

Lies??? О!! КЛАСС!!!!!

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Мой вариант перевода Lies

McFly - Lies [Ложь]

Лучше бежать в укрытие,
Ты просто ураган из лжи.
И ты никого не оставляешь в живых
На своем пути

Так сделай нам одолжение,
Найди кого-нибудь другого для своих обвинений,
Потому что твои слова как пули, а я – цель твоего оружия

Да, меня бесит, что я многого о тебе не знаю
Ты все правильно поняла, но ты должна
Ты должна уйти

(Ложь)
Живя в фантазиях
(Ложь)
Даже не зная реальности
(Ложь)
Когда ты начинаешь говорить, я ухожу
(Ложь)
Ложь
Ложь
Ложь

Ты даже не хочешь знать правду
(Ложь)
Сам дьявол положил на тебя глаз
(Ложь)
Когда ты начинаешь говорить, я ухожу
(Ложь)
Ложь
Ложь
Ложь

Не забудь пристегнуть ремень,
Или, может, ты все-таки поднимешь трубку?
Лучше начинай молиться, потому что ты все равно не доберешься до дома

Кажется, ты пропустила знак «Стоп»
Твое последнее решение стало действительно последним,
Потому что ты не вернешься, ты лежишь среди осколков

И я вспоминаю,
Как ты говорила мне «Хорошо смеется тот, кто смеется последним»

(Ложь)
Живя в фантазиях
(Ложь)
Даже не зная реальности
(Ложь)
Когда ты начинаешь говорить, я ухожу
(Ложь)
Ложь
Ложь
Ложь

Ты даже не хочешь знать правду
(Ложь)
Сам дьявол положил на тебя глаз
(Ложь)
Когда ты начинаешь говорить, я ухожу
(Ложь)
Ложь
Ложь
Ложь

Больше никаких извинений,
Больше никакого бега,
Теперь только Бог может спасти тебя
(Бог может спасти тебя сейчас)
Потому что я знаю правду –
Время уходит

Всего лишь один стакан,
И я возвращаюсь в страну чудес, словно это было вчера,
А в ушах звенит твое «Хорошо смеется тот…»
«Хорошо смеется тот…»
«… кто смеется последним»

(Ложь)
Живя в фантазиях
(Ложь)
Даже не зная реальности
(Ложь)
Когда ты начинаешь говорить, я ухожу
(Ложь)
Ложь
Ложь
Ложь

Ты даже не хочешь знать правду
(Ложь)
Сам дьявол положил на тебя глаз
(Ложь)
Когда ты начинаешь говорить, я ухожу
(Ложь)
Ложь
Ложь
Ложь

Woah
Oh
Oh
Ложь
Ложь
Ложь

_________________
что ж поделать, милый, я как вазелин - хорошая, полезная, но репутация у меня плохая. ©

Moruna
очень хороший и понятный перевод)))

_________________
«Everything changed in the wink of an eye.»

«Everybody needs Friends!»

Moruna
Отлично!!!!
Практическив рифму!!!

_________________
УСi БРЕШУТЬ (с)

Moruna
вау, детка, супер. спасибо^^

_________________
— Where? — London. — London? — London. — London? — Yes, London. You know, fish, chips, cup of tea… bad food, worse weather, Mary–fucking–Poppins. London!

оч классно:))
спасииииииибо!:)